Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не бъде съгласувано и потвърдено в писмен вид от двете страни или от техни упълномощени представители друго, ще се прилагат арбитражните норми на Комисията по международно търговско право при ООН (УНСИТРАЛ).
Czech[cs]
Pokud strany nebo jejich pověření zástupci nerozhodnou a písemně neschválí jinak, použijí se rozhodčí normy Komise OSN pro mezinárodni obchodní právo (UNCITRAL).
Danish[da]
Medmindre parterne eller deres bemyndigede repræsentanter har besluttet og skriftligt godkendt andet, finder voldgiftsreglerne udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL) anvendelse.
German[de]
Sofern die Vertragsparteien oder ihre ermächtigten Vertreter nichts anderes schriftlich vereinbaren, gelten die Schlichtungsverfahren der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL).
Greek[el]
Εκτός αν αποφασισθεί άλλως και εγκριθεί εγγράφως από τα μέρη ή από τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους τους, εφαρμόζονται οι κανόνες διαιτησίας της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών (UNCITRAL).
English[en]
Unless decided otherwise and approved in writing by the Parties or by their authorised representatives, the arbitration standards of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) will apply.
Spanish[es]
A menos que las Partes o sus representantes autorizados decidan otra cosa y manifiesten tal decisión por escrito, se aplicarán las normas sobre arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).
Estonian[et]
Kui osalejad või nende volitatud esindajad ei lepi kirjalikult kokku teisiti, kohaldatakse neile ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRALi) vahekohtureegleid.
Finnish[fi]
Mikäli osapuolet tai niiden valtuuttamat edustajat eivät toisin päätä ja sovi kirjallisesti, sovelletaan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan (UNCITRAL) välimiesmenettelynormeja.
French[fr]
Sauf décision contraire approuvée par écrit par les parties ou leurs représentants autorisés, les normes d’arbitrage de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (Cnudci) sont applicables.
Croatian[hr]
Osim ako ugovorne stranke ili njihovi ovlašteni predstavnici nisu drukčije odlučili i potvrdili u pisanom obliku, primjenjuju se arbitražna pravila Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (Uncitral).
Hungarian[hu]
Hacsak a Felek vagy meghatalmazott képviselőik írásos jóváhagyásával másként nem döntenek, az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottságának (UNCITRAL) a normái az irányadóak.
Italian[it]
Salvo diversa decisione approvata per iscritto dalle parti o dai loro rappresentanti autorizzati, si applicano le norme di arbitrato della commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL — United Nations Commission on International Trade Law).
Lithuanian[lt]
Bus taikomi Jungtinių Tautų tarptautinės prekybos teisės komisijos (UNCITRAL) arbitražo standartai, nebent Šalys arba jų įgalioti atstovai nuspręs kitaip ir patvirtins tai raštu.
Latvian[lv]
Ja nav nolemts citādi un Puses vai to oficiālie pārstāvji nav to rakstiski apstiprinājuši, tiek piemēroti Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautiskās Tirdzniecības tiesību komisijas (UNCITRAL) arbitrāžas standarti.
Dutch[nl]
Tenzij de partijen of hun gemachtigde vertegenwoordigers anders overeenkomen, zijn de arbitragenormen van de commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (Uncitral) van toepassing.
Polish[pl]
Jeśli Strony bądź ich upoważnieni przedstawiciele nie zadecydują inaczej i nie potwierdzą tego na piśmie, zastosowanie będą miały standardy arbitrażowe Komisji ONZ do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL).
Portuguese[pt]
Salvo decisão em contrário, acordada por escrito pelas partes ou pelos seus representantes acreditados, serão aplicáveis as normas de arbitragem da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional (Uncitral).
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care părțile sau reprezentanții autorizați ai acestora decid și își exprimă consimțământul în scris în sens contrar, se aplică normele de arbitraj ale Comisiei Organizației Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional (UNCITRAL).
Slovak[sk]
Pokiaľ strany alebo ich poverení zástupcovia nerozhodli alebo neschválili v písomnej podobe inak, platia arbitrážne normy Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL).
Slovenian[sl]
V tem primeru veljajo arbitražni standardi Komisije ZN za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL), razen če se pogodbenici ne odločita drugače in to tudi pisno potrdita sami ali preko pooblaščenih predstavnikov.
Swedish[sv]
Om inte något annat beslutas och skriftligen godkänns av parterna eller deras bemyndigade företrädare skall Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt (Uncitral) tillämpas.