Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Baie keer wanneer die Bybel sê ’n mens moet redelik wees, toon ’n voetnoot in sommige Bybels dat dit beteken om toegeeflik te wees.
Amharic[am]
6 መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ምክንያታዊነት ሲናገር የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ በተደጋጋሚ ይህ ቃል እሺ ባይ መሆን ማለት እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
٦ مرارا عديدة عندما يتحدث الكتاب المقدس عن التعقل، تظهر حاشية ان ذلك يعني الاتصاف باللين.
Central Bikol[bcl]
6 Sa dakol na beses na an Biblia nagtataram dapit sa pagigin makatanosan, may nota sa ibaba na nagpapaheling na iyan nangangahulogan nin pagpapahunod.
Bemba[bem]
6 Inshita ishingi lintu Baibolo yalanda pa kuba uwakondenkana, utulembo twa pe samba (NW) tulangisho kuti ipilibula ukuba uunakilako.
Bulgarian[bg]
6 Много пъти, когато Библията казва да сме благоразумни, някоя бележка под линия посочва, че това означава да бъдем отстъпчиви.
Bislama[bi]
6 Plante taem Baebol i tokbaot fasin ya blong no mekem i strong tumas long narafala, wan futnot i soemaot se i minim blong mekem i isi long narafala.
Cebuano[ceb]
6 Sa makadaghang higayon sa dihang ang Bibliya maghisgot bahin sa pagkamakataronganon, ang potnot magpakita nga kini nagpasabot sa pagkamapahiuyonon.
Danish[da]
6 Nogle af de steder hvor Bibelen taler om det at være rimelig, betyder det ifølge fodnoter i ’Studiebibelen’ „eftergivende“.
German[de]
6 An vielen Stellen, wo die Bibel von „vernünftig sein“ spricht, findet sich in einer Fußnote der Hinweis auf die Bedeutung „nachgiebig sein“.
Efik[efi]
6 Ediwak ini ke ini Bible etịn̄de aban̄a ediwụt eti ibuot, ikọ idakisọn̄ esiwụt ke enye ọwọrọ edinyịme nnọ.
Greek[el]
6 Πολλές φορές, όταν η Αγία Γραφή αναφέρεται στο να είναι κάποιος λογικός, μια υποσημείωση δείχνει ότι αυτό σημαίνει να είναι υποχωρητικός.
English[en]
6 Many times when the Bible speaks of being reasonable, a footnote shows that it means to be yielding.
Spanish[es]
6 En muchas ocasiones en que la Biblia habla de ser razonables, una nota indica que este término significa ceder, ser flexible.
Estonian[et]
6 Paljudes kohtades, kus Pühakirja uue maailma tõlge räägib mõistlikkusest, näitab allmärkus, et see tähendab paindlikkust.
Persian[fa]
۶ اکثر اوقاتی که کتاب مقدس دربارهٔ معقول بودن صحبت میکند، یک پاورقی نشان میدهد که معنای آن انعطافپذیر بودن میباشد.
Finnish[fi]
6 Monesti silloin, kun Raamatussa puhutaan järkevyydestä, alaviitteessä osoitetaan sen tarkoittavan joustavuutta.
French[fr]
6 Souvent, lorsqu’il est question dans la Bible d’être raisonnable, une note (de l’édition anglaise) indique que cela signifie être conciliant.
Ga[gaa]
6 Yɛ bei pii amli lɛ, kɛ Biblia lɛ wie akɛ mɔ ko nuɔ sane shishi lɛ, shishigbɛ niŋmaa ko tsɔɔ akɛ etsɔɔ akɛ eshishinumɔ ji ni aŋmɛɛ sane he.
Hebrew[he]
6 פעמים רבות, כשהמקרא מדבר על גילוי התחשבות בנסיבות, הערת השוליים מראה שמשמע הדבר הוא גילוי נכונות לוותר.
Hindi[hi]
६ कई बार जब बाइबल कोमल होने के बारे में बताती है, एक फुटनोट दिखाता है कि इसका मतलब है नम्य होना।
Hiligaynon[hil]
6 Madamo nga tion nga kon ang Biblia nagahambal tuhoy sa pagkamakatarunganon, ginapakita sang isa ka footnote nga nagakahulugan ini sang pagkamapasibusibuon.
Croatian[hr]
6 Često puta kad Biblija govori o razumnosti, fusnota pokazuje da to znači biti popustljiv.
Hungarian[hu]
6 Sokszor előfordul, hogy amikor ésszerűségről beszél a Biblia, a lábjegyzet rávilágít arra, hogy e tulajdonság hajlékonyságot jelent.
Indonesian[id]
6 Sering kali sewaktu Alkitab berbicara tentang bersikap masuk akal, sebuah catatan kaki memperlihatkan bahwa ini berarti bersikap lentuk.
Iloko[ilo]
6 No saritaen ti Biblia ti maipapan iti panagbalin a nainkalintegan, masansan nga ipakita ti footnote a ti kaipapanan dayta ket panagbalin a managpabus-oy.
Icelandic[is]
6 Oftsinnis þegar Biblían talar um sanngirni sýna neðanmálsskýringar að það merkir að vera sveigjanlegur.
Italian[it]
6 Più volte quando la Bibbia parla di essere ragionevoli, una nota in calce spiega che il senso è quello di essere arrendevoli, flessibili.
Japanese[ja]
6 聖書は,道理をわきまえるべきことについて何度も述べていますが,脚注にはその言葉が,すぐに応じる(または,譲歩する)という意味であることが示されています。
Georgian[ka]
6 ხშირად, როცა ბიბლიაში მოიხსენიება კეთილგონიერება, სქოლიო გვიჩვენებს, რომ ეს ნიშნავს იყო დამთმობი.
Korean[ko]
6 「신세계역 성경—참조주」에서는 합리적이 되는 것에 대해 말할 때 여러 번, 각주에서 그것이 양보하는 것을 의미함을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
6 Mbala mingi na ntango Biblia ezali kolobela kozala na makambo makasi te, maloba na nsé ya lokasa emonisi ete yango elimboli koyeba koyokela basusu.
Lozi[loz]
6 Hañata Bibele ha i bulela ka za ku ba ni musa, litaluso za kwatasi li bonisa kuli i talusa ku ba y’a sikululeha.
Lithuanian[lt]
6 Daug kartų, kai Biblijoje kalbama apie supratingumą, išnašoje nurodoma, jog tai reiškia būti nuolaidžiam.
Malagasy[mg]
6 Imbetsaka, rehefa miresaka ny amin’ny hoe mahalala ny antonona ny Baiboly, dia asehon’ny fanamarihana ambany pejy fa izany dia midika hoe mandefitra.
Macedonian[mk]
6 Многу пати кога Библијата зборува за разумноста, фуснотата укажува дека тоа значи да се биде попустлив.
Malayalam[ml]
6 ന്യായയുക്തരായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ സംസാരിക്കുന്ന പല സന്ദർഭങ്ങളിലും അതിന്റെ അർഥം വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നതാണെന്ന് അടിക്കുറിപ്പു കാണിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
६ बायबल समंजस असण्याविषयी बोलते, तेव्हा तळटीप अनेकदा नमते असण्याचा अर्थ देते.
Burmese[my]
၆ သမ္မာကျမ်းစာတွင် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိခြင်းကို ကြိမ်ဖန်များစွာပြောဆိုသောအခါ လျှော့ပေးခြင်းကို ဆိုလိုကြောင်း အောက်ခြေမှတ်ချက်တစ်ခုကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
6 Når Bibelen snakker om å være rimelig, er det ofte i betydningen å være føyelig, ettergivende.
Niuean[niu]
6 Loga e magaaho ne tala e Tohi Tapu ke he mahani fakalatalata, ne fakakite mai he matahui tala kua kakano ni ko e fakamolu.
Dutch[nl]
6 Op veel plaatsen waar de bijbel spreekt over redelijk zijn, laat een voetnoot zien dat het betekent toegevend te zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Ka dinako tše dintši ge Beibele e bolela ka go ba yo a leka-lekanego, mongwalo wa tlase wa NW o bontšha gore go bolela go ba yo a feto-fetogago le maemo.
Nyanja[ny]
6 Nthaŵi zambiri pamene Baibulo limanena za kukhala wololera, mawu amtsinde amasonyeza kuti limatanthauza kugonja.
Polish[pl]
6 Kiedy w Piśmie Świętym pojawia się słowo „rozsądny”, przypisy w angielskim wydaniu Przekładu Nowego Świata wskazują nieraz, że zawiera ono myśl o ustępliwości czy elastyczności.
Portuguese[pt]
6 Muitas vezes, quando a Bíblia fala de se ser razoável, a nota de rodapé mostra que isto significa ser dócil.
Romanian[ro]
6 Când vorbeşte despre faptul de a fi rezonabil, Biblia foloseşte de multe ori o notă de subsol care arată că aceasta înseamnă a fi dispus să cedeze.
Russian[ru]
6 Во многих случаях, когда Библия пишет о благоразумии, в примечаниях говорится, что это означает быть уступчивым.
Kinyarwanda[rw]
6 Incuro nyinshi, iyo Bibiliya ivuga gushyira mu gaciro, ibisobanuro bimwe biri ahagana hasi ku ipaji bigaragaza ko ari ukuva ku izima.
Slovak[sk]
6 V mnohých prípadoch, keď Biblia hovorí o rozumnosti, poznámka pod čiarou ukazuje, že to znamená byť poddajný.
Slovenian[sl]
6 Mnogokrat, ko Biblija govori o razumevanju, v podčrtnih opombah piše, da to pomeni biti popustljiv.
Samoan[sm]
6 E tele taimi pe a tautala le Tusi Paia i le fetuutuunai, e faaalia ai i le faamatalaga i le pito i lalo e faapea, e faauiga i le lolo atu.
Shona[sn]
6 Kakawanda apo Bhaibheri rinotaura nezvokuva ane mufungo, mashoko omuzasi anoratidza kuti kunoreva kuva anotera.
Albanian[sq]
6 Shumë herë kur Bibla thotë se duhet të jemi të arsyeshëm, një shënim shpjegon se do të thotë të jesh i butë.
Serbian[sr]
6 Mnogo puta kada Biblija govori o tome da se bude razuman, neka fusnota pokazuje da to znači biti popustljiv.
Sranan Tongo[srn]
6 Foeroetron te bijbel e taki foe a de di wan sma moesoe de reidelek, dan wan foetoewortoe e sori taki a wani taki a hori di wan sma no e hori strak na tirilin.
Southern Sotho[st]
6 Hangata ha Bibele e bua ka ho nahanela maemo, mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW o bontša hore ho bolela ho feto-fetoha le maemo.
Swedish[sv]
6 På flera av de ställen där Bibeln talar om att vara resonlig visar en fotnot i 1984 års studieutgåva av New World Translation of the Holy Scriptures att det betyder att vara eftergivande, foglig, medgörlig.
Swahili[sw]
6 Mara nyingi Biblia inapozungumzia kuwa mwenye ukubalifu, kielezi-chini huonyesha kwamba maneno hayo yamaanisha kuwa msikivu.
Tamil[ta]
6 நியாயமாக இருப்பதைப் பற்றி அநேக சமயங்களில் பைபிள் பேசும்போது, அது இசைந்துகொடுப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்று ஓர் அடிக்குறிப்பு காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
6 หลาย ครั้ง เมื่อ คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง การ เป็น คน มี เหตุ ผล จะ มี คํา ชี้ แจง ที่ เชิงอรรถ ว่า หมาย ถึง การ โอน อ่อน ผ่อน ตาม.
Tagalog[tl]
6 Maraming pagkakataon kapag ang Bibliya ay nagsasabi ng tungkol sa pagiging makatuwiran, ang isang talababa ay nagpapakita na iyo’y nangangahulugan ng pagpaparayâ.
Tswana[tn]
6 Mo makgetlhong a le mantsi fa Baebele e bolela ka go nna tekatekano, ntlhanyana e e kwa tlase NW e bontsha gore go raya go fetofetoga.
Tongan[to]
6 Ko e taimi lahi ‘i he lave ‘a e Tohi Tapú ‘o kau ki he anga-faka‘atu‘í, ‘oku fakahā ‘e he fakamatala ‘i laló ‘oku ‘uhingá ia ke ‘unua.
Turkish[tr]
6 Mukaddes Kitabın makul olmak konusundan söz ettiği birçok yerde, bir dipnot bunun, esnek olmak anlamına geldiğini gösterir.
Tsonga[ts]
6 Minkarhi yo tala loko Bibele yi vulavula hi ku olova, nhlamuselo ya le hansi ya NW yi kombisa leswaku swi vula ku anakanyela.
Twi[tw]
6 Mpɛn pii no sɛ Bible no ka sɛ obi wɔ ntease a, ase hɔ asɛm bi da no adi sɛ ɛkyerɛ sɛ ogyae nsɛm mu.
Tahitian[ty]
6 E rave rahi taime, ia faahiti te Bibilia i te parau no te riroraa ei taata mana‘o maitai, e faaite mai te tahi haamaramaramaraa e te auraa ra eiaha ïa e faatupu i te mana‘o aimârô.
Ukrainian[uk]
6 Дуже часто, коли у Біблії говориться про поміркованість, примітка показує, що це означає поступливість.
Vietnamese[vi]
6 Nhiều lần khi Kinh-thánh nói về tính biết điều, lời ghi chú cho thấy điều này có nghĩa là nhân nhượng.
Wallisian[wls]
6 Ka tautau talanoa te Tohi-Tapu ki te aga fakapotopoto, ko te kiʼi nota ʼi lalo ʼo te pasina ʼe ina fakahā ko tona faka ʼuhiga, ʼe ko te loto fakatokatoka.
Xhosa[xh]
6 Amaxesha amaninzi xa iBhayibhile ithetha ngokuba nolwazelelelo, umbhalo osemazantsi weNW ubonisa ukuba ithetha ukuba ngoyekelelayo.
Yoruba[yo]
6 Lọ́pọ̀ ìgbà nígbà tí Bibeli bá sọ̀rọ̀ nípa jíjẹ́ afòyebánilò, àkíyèsí-ẹṣẹ̀-ìwé máa ń fihàn pé ó túmọ̀sí láti jẹ́ ẹni tí ń juwọ́sílẹ̀.
Zulu[zu]
6 Izikhathi eziningi lapho iBhayibheli likhuluma ngokuba ocabangelayo, umbhalo waphansi we-NW ubonisa ukuthi kusho ukuba obonelelayo.