Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar is soos “kaf” uitgewan, maar Jehovah se lojale knegte aanvaar progressiewe geestelike verligting met blydskap
Arabic[ar]
قليلون ‹تذرّوا› مثل «التبن،» لكنّ خدام يهوه الاولياء يقبلون بفرح الانارة الروحية التقدمية
Czech[cs]
Byli ‚převíváni‘ a někteří byli odstraněni jako ‚plevy‘. Ale Jehovovi věrní a oddaní služebníci radostně přijímají postupující duchovní osvícení
Danish[da]
Nogle få er blevet renset bort som ’avner’, men Jehovas loyale tjenere accepterer med glæde det voksende åndelige lys
German[de]
Einige sind durch ‘Worfeln’ wie „Spreu“ ausgesondert worden, aber Jehovas loyale Diener nehmen freudig die fortschreitende geistige Erleuchtung an
Greek[el]
Μερικοί έχουν ‘ξεκαθαριστεί’ σαν ‘άχυρο’, αλλά οι όσιοι δούλοι του Ιεχωβά δέχονται με μεγάλη χαρά την προοδευτική πνευματική διαφώτιση
English[en]
A few have been ‘winnowed’ away as “chaff,” but Jehovah’s loyal servants joyfully accept progressive spiritual enlightenment
Spanish[es]
Unos cuantos han sido ‘aventados’ como “paja”, pero los siervos leales de Jehová aceptan gozosamente la iluminación espiritual progresiva
Finnish[fi]
Muutamat on ’viskattu’ pois kuin ”akanat”, mutta Jehovan uskolliset palvelijat ottavat iloiten vastaan edistyvää hengellistä valistusta
French[fr]
Quelques-uns ont été ‘vannés’ et rejetés, telle la “bale”, mais les fidèles serviteurs de Jéhovah acceptent joyeusement la lumière spirituelle croissante.
Hiligaynon[hil]
Ang iban ‘ginpahanginan’ subong sang “labhang,” apang ginbaton sing malipayon sang matutom nga mga alagad ni Jehova ang progresibo nga espirituwal nga pagpaathag
Indonesian[id]
Ada orang-orang yang telah ’ditampi’ ke luar sebagai ”debu jerami”, tetapi hamba-hamba Yehuwa yang loyal dengan sukacita menerima penerangan rohani yang progresif
Icelandic[is]
Fáeinir hafa verið ‚hreinaðir‘ úr eins og „hismi,“ en trúfastir þjónar Jehóva taka fagnandi hinni stigvaxandi, andlegu upplýsingu.
Italian[it]
Alcuni sono stati ‘ventilati’ come la “pula”, ma i leali servitori di Geova hanno accettato con gioia la progressiva luce spirituale
Japanese[ja]
少数の人々は「もみがら」のように「あおり分け」られたが,エホバの忠節な僕たちは漸進的な霊的啓発を喜んで受け入れる
Korean[ko]
소수의 사람들이 “쭉정이”로서 ‘키질’되었지만, 충성스러운 여호와의 종들은 점진적으로 주어지는 영적 계몽을 즐겁게 받아들였다
Malagasy[mg]
Ny sasany ‘nokororohina’ sy nariana, tahaka ny “akofa”, fa ireo mpanompo mahatokin’i Jehovah kosa dia manaiky amim-pifaliana ny fahazavana ara-panahy mitombo.
Norwegian[nb]
Noen er blitt siktet bort som ’agner’, men Jehovas lojale tjenere godtar med glede gradvis åndelig opplysning
Dutch[nl]
Enkele personen zijn als „kaf” ’gewand’, maar Jehovah’s loyale dienstknechten aanvaarden met blijdschap progressieve geestelijke verlichting
Polish[pl]
Starożytny wytapiacz zgarniał i odrzucał zanieczyszczenia, czyli żużel; podobnie Jehowa dopuszcza do sprawdzania i przesiewania swego ludu z myślą o jego uszlachetnieniu
Portuguese[pt]
Uns poucos têm sido ‘joeirados’ para fora, como “palha”, mas os servos leais de Jeová aceitam alegremente o progressivo esclarecimento espiritual.
Romanian[ro]
Unii au fost ‘vînturaţi’ ca „pleava“ însă slujitorii loiali primesc cu bucurie creşterea progresivă a luminii spirituale
Russian[ru]
Некоторые были „отвеены“, подобно „соломе“, а лояльные служители Иеговы радостно принимают прогрессивное духовное просвещение.
Samoan[sm]
E toaitiiti na ‘tafiesea’ e pei o le “otaota,” a e na talia ma le olioli e auauna faamaoni a Ieova le agaʻigaʻi i luma faaleagaga o le faamalamalamaina
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin ipi ben wai ’gwe’ leki „boeba”, ma den loyaal dienstknegti foe Jehovah e teki nanga prisiri na progressief jeje leti?
Southern Sotho[st]
Ba seng ba kae ba ‘olositsoe’ joaloka “mooko,” empa bahlanka ba tšepahalang ba Jehova ka thabo ba amohela leselile hōlang la moea
Swedish[sv]
Ett fåtal har sållats bort som ”agnar”, men Jehovas lojala tjänare accepterar med glädje framåtskridande andlig upplysning
Tagalog[tl]
Ang ilan ay ‘itinahip’ na gaya ng “ipa,” ngunit ang tapat na mga lingkod ni Jehova ay nagagalak na tumatanggap sa pasulong na espirituwal na kaliwanagan
Tsonga[ts]
Va nga ri vangani va ‘hleriwile’ ku fana ni “mungu,” kambe malandza lama tshembekaka ya Yehova ya amukela ku voningeriwa loku yaka emahlweni ka moya
Tahitian[ty]
Ua ‘tahirihia’ vetahi pae e ua faaruehia, mai te “ota”, area te mau tavini haapao maitai o Iehova te farii nei ïa ratou ma te oaoa i te maramarama pae varua o te haere noa ’tura i te anaanaraa.
Vietnamese[vi]
Một số ít đã bị “sàng sẩy” như “trấu”, nhưng những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va vui mừng đón nhận ánh sáng thiêng liêng dần dần chiếu rạng
Chinese[zh]
有少数人像“糠”一般被“扬去”,但是耶和华手下忠贞的仆人却喜乐地接受逐步的属灵启迪
Zulu[zu]
Abambalwa baye ‘beliwa’ ‘njengamakhoba,’ kodwa Izinceku zikaJehova ezithembekile zamuke ngenjabulo ukukhanyiselwa okungokomoya okuqhubekayo