Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Demi kɛkɛ nɛ nɔ ko ma de ke e huɛ ji Yehowa aloo e ngɛ Yehowa anɔkuale yee ɔ tsɔɔ we kaa Yehowa kplɛɛ e nɔ. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Maar net omdat jy Jehovah se vriend wil wees of sê dat jy getrou aan hom is, beteken dit nie noodwendig dat jy Jehovah se goedkeuring het nie. — 1 Kor.
Southern Altai[alt]
Је Иегованыҥ јарадузын аларга турган болзоос, Кудайга чындык ла оныҥ најылары болорго турганыс деп айдарыла болорзынбас керек (1 Кор.
Alur[alz]
Re ka ng’atini ubemito ebed jarimb Yehova, kunoke ebeyero nia ebegwoko bedoleng’, eca nyutho ngo nia Yehova ubefoyo kude. —1 Kor.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ሰው የይሖዋ ወዳጅ መሆን ስለፈለገ ወይም ለእሱ ታማኝ እንደሆነ ስለተናገረ ብቻ ይሖዋ ሞገሱን ያሳየዋል ማለት ላይሆን ይችላል።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Lakin insanın Yehovanın dostu olmaq istəməsi və ya Ona sadiq olduğunu deməsi hələ o demək deyil ki, Allah ondan razıdır (1 Kor.
Bashkir[ba]
Ләкин, Йәһүә беҙҙе ысындан да хуплаһын өсөн, уға тоғро булыуыбыҙ йә уға дуҫ булырға теләүебеҙ хаҡында әйтеү генә әҙ (1 Кор.
Central Bikol[bcl]
Pero dai buot sabihon na miling gusto nin saro na magin amigo si Jehova o na hinihingako niyang maimbod siya sa Saiya, talagang inuuyunan na siya ni Jehova.—1 Cor.
Bemba[bem]
Lelo ukulafwaya fye ukuba ku lubali lwa kwa Yehova nelyo ukulamona kwati tuli ba cishinka kuli Yehova te lyonse cipilibula ukuti Yehova alitutemwa.—1 Kor.
Bini[bin]
Sokpan ne a gha mwẹ ahoo na ya ẹkoata ga Osanobua, ra na ba gha ru ighẹ a ya ẹkoata gae ma rhiema wẹẹ ima gele ya ẹkoata gae.
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন ব্যক্তি কেবল যিহোবার বন্ধু হতে চান অথবা তিনি অনুগত হওয়ার দাবি করেন বলেই তা বোঝায় না যে, যিহোবা আসলেই তাঁকে অনুমোদন করেন।—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi nji bo bemvôé be Yéhôva fo’o ve amu bia kômbô de nlem, nge ke amu bia jô de biyaé bia anyu. —1 Bec.
Belize Kriol English[bzj]
Bot noh bikaaz wi waahn bee Jehoava fren er seh wi laayal tu hihn meen dat Jehoava pleez wid wi.—1 Kor.
Catalan[ca]
Ara bé, el simple fet de voler ser amics de Jehovà o afirmar que som lleials a ell no sempre significa que tinguem la seva aprovació (1 Cor.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, láurügü busén lan aban gürigia lun lumada lan Bungiu o lau lariñagun úaragua lan lun mama súnwandan mini lan le gunda lan Heowá lau (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Pero aron tinuod nga uyonan ni Jehova, dili igo ang pag-ingon sa usa nga gusto niyang mahimong higala ni Jehova o ang pag-angkon nga maunongon siya Niya. —1 Cor.
Czech[cs]
Ale to, že někdo chce být Jehovovým přítelem nebo tvrdí, že je mu věrný, nutně neznamená, že Jehovovu přízeň skutečně má.
Chol[ctu]
Pero anquese juntiquil quixtañu yom sujtel tiʼ yamigo Dios o miʼ yʌl chaʼan xucʼulʌch tiʼ tojlel, mach yomic i yʌl chaʼan utsʼatʌch miʼ qʼuejlel ti Dios (1 Co.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова ырланине тивӗҫлӗ пулас тесен эпӗ ӑна чунтан парӑнса пурӑнатӑп тесе, унӑн тусӗ пулас килет тесе сӑмахпа ҫеҫ калани ҫителӗксӗр (1 Кор.
Danish[da]
Men det at man ønsker at være Jehovas ven eller hævder at man er loyal mod ham, betyder ikke nødvendigvis at Jehova godkender en. – 1. Kor.
German[de]
Dass jemand Jehovas Freund sein will oder behauptet, ihm treu zu sein, bedeutet aber noch nicht, dass er Jehova wirklich gefällt (1. Kor.
Duala[dua]
Nde tet’a pula be̱ diko̱m la Yehova to̱ kwala ná je mo̱ jemea di si mapula kwala ponda ye̱se̱ ná di do̱lisane̱ Yehova. —1 Kor.
Ewe[ee]
Gake ne ame aɖe di be yeanye Yehowa xɔlɔ̃ alo egblɔna be yewɔa nuteƒe nɛ la, esia mafia kokoko be Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe eŋu o.—1 Kor.
Efik[efi]
Edi owo ndiyom ndidi ufan Jehovah m̀mê ndidọdọhọ ke ida ye Jehovah inamke Jehovah ama enye. —1 Cor.
Greek[el]
Εντούτοις, απλώς και μόνο η επιθυμία να είναι κάποιος φίλος του Ιεχωβά ή ο ισχυρισμός ότι είναι όσιος σε εκείνον δεν σημαίνει πάντα ότι αυτό το άτομο έχει όντως την επιδοκιμασία Του. —1 Κορ.
English[en]
But merely wanting to be Jehovah’s friend or claiming to be loyal to him does not always mean that one is actually approved by Jehovah. —1 Cor.
Spanish[es]
Pero el que una persona desee ser amiga de Dios o diga que es leal a él no siempre significa que cuenta de verdad con su aprobación (1 Cor.
Fijian[fj]
Ke tukuna mada ga e dua ni via to vei Jiova se tusanaka ni yalodina vua na Kalou, e sega ni kena ibalebale qori ni na vakadonui koya o Jiova.—1 Kor.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi è ɖɔ ɖɔ è jló na nyí xɔ́ntɔn Jehovah tɔn, alǒ è ɖɔ ɖɔ è ɖò gbeji n’i kpowun ko xlɛ́ hwebǐnu ɖɔ nǔ mɛtɔn nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ ǎ. —1 Kɔ.
French[fr]
Mais ce n’est pas parce que quelqu’un veut être l’ami de Jéhovah ou prétend lui être fidèle que celui-ci l’approuve forcément (1 Cor.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mɔ ko miisumɔ ni etsɔ Yehowa naanyo, loo ekɛ enaabu wie akɛ Yehowa naanyo ji lɛ lɛ, no etsɔɔɔ doo akɛ Yehowa náa mɔ lɛ he miishɛɛ. —1 Kor.
Gilbertese[gil]
Ma tiaki nanona bwa te aomata ae kan riki bwa raoraon Iehova ke ae e taku bwa e kakaonimaki ni koaua nakoina, e a bon tangiraki naba iroun Iehova.—1Kor.
Guarani[gn]
Péro peteĩ persóna oikose haguére Jehová amígoramo térã heʼi rupi haʼeha iñamígo, ndeʼiséi katuete Jehová oguerohoryha chupe (1 Cor.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ યહોવાની મિત્ર બનવા ચાહતી હોય કે તેમને વફાદાર હોવાનો દાવો કરતી હોય, એટલે એનો અર્થ એમ નથી કે યહોવા તેનો સ્વીકાર કરે છે.—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mẹde nọ jlo poun nado yin họntọn Jehovah tọn kavi nọ dọ poun dọ emi yin nugbonọ na ewọ, enẹ ma nọ zẹẹmẹdo to whelẹponu dọ Jehovah kẹalọyi mẹlọ nugbonugbo gba.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ni iti törbadre ja ketai Ngöböbe o tä ja ngwen metre Ngöböi niedre kwe, akwa Ngöböta kain ngäbiti erametre ye ni ñan raba niere (1 Cor.
Hausa[ha]
Amma son zama abokin Jehobah ko kuma yin da’awar cewa muna da aminci gare shi ba ya nufin cewa Jehobah ya amince da mu. —1 Kor.
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa nagasiling kita nga gusto naton mangin abyan si Jehova ukon mainunungon kita sa iya, wala ini nagakahulugan nga nahamut-an na kita ni Jehova.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
To, bema ta ia ura Iehova ena turana ai ia lao o taunimanima vairanai ia hahedinaraia ia be Dirava badinaia tauna, unai ese ia hahedinaraia lasi ia be Iehova ese ia lalonamo henia. —1 Kor.
Croatian[hr]
No to što netko želi biti Jehovin prijatelj ili tvrdi da mu je odan ne mora nužno značiti da je on doista Jehovi po volji (1. Kor.
Haitian[ht]
Men, lè yon moun annik vle vin zanmi Jewova oswa l fè konnen l fidèl ak Jewova, sa pa toujou vle di Jewova apwouve moun sa a. — 1 Kor.
Ibanag[ibg]
Ngem ari nga automatiko nga faboran ni Jehova i tolay nga basta kayàna nga mabbalin tu kofun si Jehova onu makkakkagi nga matalo yayya sa. —1 Cor.
Indonesian[id]
Tapi, kalau seseorang sekadar ingin menjadi sahabat Yehuwa atau mengaku setia kepada-Nya, belum tentu Allah senang kepadanya. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ma mmadụ ịchọ ịbụ enyi Jehova ma ọ bụ ikwu na ya na-erubere ya isi apụtaghị mgbe niile na ihe onye ahụ na-eme dị Jehova mma.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Ngem dina kayat a sawen a gapu ta kayat ti maysa ti agbalin a gayyem ni Jehova wenno ibagbagana a matalek Kenkuana, anamonganen isuna ni Jehova. —1 Cor.
Icelandic[is]
En það eitt að vilja vera vinur Jehóva eða að segjast vera honum trúr þýðir ekki endilega að hann hafi velþóknun á manni. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Rekọ orọnikọ nọ ohwo ọ tẹ gwọlọ jọ ogbẹnyusu Jihova hayo ọ tẹ be ta nọ ọ talamu ei oye u re dhesẹ nọ Jihova ọ jẹ riẹ rehọ họ. —1 Kọr.
Italian[it]
Ma per avere la sua approvazione non basta semplicemente desiderare di essere suoi amici o affermare di essergli leali (1 Cor.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვასთან მეგობრობის სურვილი ან მისადმი ერთგულების სიტყვით მტკიცება ყოველთვის არ ნიშნავს იმას, რომ იეჰოვა გვიწონებს (1 კორ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o kwĩw’a ta wĩ mũnyanya wa Yeova kana kwasya nũlũmanĩtye nake ti kw’o kũtonya kũtuma Yeova etĩkĩla ũthaithi waku.—1 Ako.
Kabuverdianu[kea]
Má sô krê ser amigu di Jeová ô fla ma bo é lial pa Jeová, ka siginifika ma Jeová é bu amigu. — 1 Cor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan usta junaq li qas qiitzʼin tixrahi ru wank choʼq ramiiw li Yos malaj tixye naq inkʼaʼ naxtzʼeqtaana moko naraj ta xyeebʼal chi tzʼaqal naq nakʼulubʼaak xbʼaan li Yos (1 Cor.
Kikuyu[ki]
No mũndũ kwĩrirĩria gũkorũo arĩ mũrata wa Jehova kana kuuga nĩ mwĩhokeku harĩ we ti kuuga atĩ no mũhaka akorũo arĩ mwĩtĩkĩrĩku nĩ Jehova.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Okukala wa hala okukala kaume kaJehova ile okulitya ou mudiinini kuye haalushe tashi ti kutya owa hokiwa kuye. — 1 Kor.
Kaonde[kqn]
Kukeba kwikala balunda na Yehoba nangwa kwambatu’mba twibakishinka kechi kulumbulula’mba twi balunda ba kine ne aye ne.—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Kulitumbura nyamoge asi mukareli gwaJehova kapi ayi tanta asi ngoso ga ku tambura.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдын Жахаба менен дос болууну жөн эле каалап койгону же ага берилгендик сактайм деп айтып эле койгону анын Жахабанын жактыруусуна ээ экенин билдирбейт (1 Кор.
Ganda[lg]
Naye omuntu okwagala obwagazi okuba mukwano gwa Yakuwa oba okugamba nti mwesigwa gy’ali tekitegeeza nti asiimibwa mu maaso ga Yakuwa. —1 Kol.
Lozi[loz]
Kono kubata feela kuba mulikanaa Jehova kamba kuipapata kuli lwasepahala ku yena hakutalusi kuli lwamutabisa.—1 Makor.
Lunda[lun]
Kukeña kwikala ibwambu daYehova hela kumwekesha neyi tudi ashinshika kudi yena hichinayi mukwila nawu Yehova hibwambu detuku.—1 Kor.
Luo[luo]
Kata kamano, dwaro makore gi Jehova kata wacho awacha ni wamakore gi Jehova ok nyis ni koro Jehova oyie kodwa. —1 Kor.
Mam[mam]
Pero nya toj tkyaqil ambʼil jaku txi qqʼamaʼn qa in xi tkʼamoʼn Jehová jun xjal aj ttzaj tqʼamaʼn qa taj tuʼn tok te tamiw, moqa in tzaj tqʼamaʼn qa kukx in najbʼen te (1 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ʼyani xi kʼoakuitso nga miyole Niná mani kʼoa nga kixi tífitʼale, alikui xi tsonile nga ñaki ndasʼin tíjna kjoaixi ngixko̱n Niná, xi kʼoati kuenta sʼiaan kui jósʼin síkjaʼaitsjen Niná xi tʼatsaan (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko tuˈugë jäˈäy jyënaˈany ko naymyaayëp mëdë Dios o myëmëdoopy, kyaj yëˈë xëmë tˈandijy ko kupëjkëp (1 Kor.
Motu[meu]
To bema ta na e uramu Iehova turana ai bainela eiava e gwaumu Ia e badinaiamu, una ese se hahedinaraiamu ia na Iehova ena lalonamo e abia. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Tsy hoe rehefa te ho naman’i Jehovah anefa ny olona iray, na milaza hoe tsy mivadika aminy, dia midika izany hoe ankasitrahan’i Jehovah izy.—1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ukulonda sile ukuya cuza wakwe Yeova nanti ukulanda sile ukuti twaya na ucisinka kuli aliwe cisisenula ukuti Yeova watutemwa.—1 Kol.
Macedonian[mk]
Но, самото тоа што една личност сака да биде блиска со Јехова или тврди дека му е верна не значи дека ја има Јеховината наклоност (1. Кор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോ വ യു ടെ ഒരു സുഹൃ ത്താ കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടോ യഹോ വ യോ ടു വിശ്വ സ്ത നാ ണെന്ന് അവകാ ശ പ്പെ ടു ന്ന തു കൊ ണ്ടോ മാത്രം ഒരു വ്യക്തിക്ക് യഹോ വ യു ടെ അംഗീ കാ ര മു ണ്ടാ യി രി ക്ക ണ മെ ന്നില്ല.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Еховагийн найз байхыг хүсдэг эсвэл өөрийгөө Еховад үнэнч гэж ярьдаг хүн болгоныг Бурхны сайшаалыг хүлээдэг гэж ойлгож болохгүй (1 Кор.
Mòoré[mos]
La baa ned sã n dat n yɩ a Zeova zoa, wall a sã n yetẽ t’a maanda sɩd ne a Zeova, pa wakat fãa la rẽ wilgd t’a Zeova sũur sɩd nooma ne-a ye.—1 Kor.
Marathi[mr]
आपल्याला यहोवाचं मित्र बनून राहायचं आहे किंवा आपण यहोवाला एकनिष्ठ आहोत असा दावा जर एखादी व्यक्ती करत असेल, तर याचा अर्थ असा होत नाही की त्या व्यक्तीला यहोवाची स्वीकृती आहे.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Namun, sekadar ingin menjadi sahabat Yehuwa atau mengaku setia kepada-Nya tidak semestinya membawa perkenan Yehuwa. —1 Kor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana kivi ka̱ʼa̱nna ña̱ kúúna migo Jehová á nda̱kú íyo inina xíʼinra, soo su̱ví ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ kúsi̱í-ini Jehová xíʼin ña̱ kéʼéna (1 Cor.
Norwegian[nb]
Men det at man ønsker å være Jehovas venn eller mener at man er lojal mot ham, trenger ikke å bety at man er godkjent av ham. – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske se akajya kineki kuali mouikas iuaya Jehová o kiijtoua tlauel kuali kitekipanoua, amo kiijtosneki toTeotsij nelia kuali kiita (1 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo aksa kineki mochiuas itasojikniuj Dios oso kijtoua ke kitakamati amo nochipa kijtosneki ke yekmelauj kipia itatiochiualis (1 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero maski ikaj kijtos kineki mouikas iuan Jehová noso kijtoa yolmelajki, amo kijtosneki toTajtsin Dios yokiseli (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Nxa sizikhohlisa ngaleyondlela kumele sikhumbule ukuthi ukuzitshela ukuthi siqotho kuJehova loba ukuthi singabangane bakhe akutsho ukuthi uyasamukela.—1 Khor.
Nepali[ne]
तर यहोवाको मित्र बन्न चाहँदैमा वा उहाँप्रति वफादार भएको दाबी गर्दैमा यहोवाको अनुमोदन पाइहालिन्छ भन्ने छैन।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Ngele omuntu okwa hala okuninga kuume kaJehova nenge okukala omudhiginini kuye, shoka itashi ti aluhe kutya okwa hokiwa kuye. — 1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla yakaj kineki nouikas iuan toTajtsin noso kijtoua ika itech melajkanemi, yejon xnochipa kijtosneki ika toTajtsin yemelak kiselia (1 Cor.
Dutch[nl]
Maar alleen Jehovah’s vriend willen zijn of beweren dat je loyaal aan hem bent, betekent niet altijd dat je ook echt zijn goedkeuring hebt (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Kodwana ukufuna ukuba mngani kaJehova namkha nawuthi uthembekile kuye akutjho bona uJehova uyathaba ngawe.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Eupša go no nyaka go ba mogwera wa Jehofa goba go ipotša gore o a mmotegela ga se ka mehla go bolelago gore Jehofa o a go amogela. —1 Bakor.
Nyanja[ny]
Koma kungofuna kapena kungonena kuti ndife okhulupirika kwa Yehova sikutanthauza kuti tili naye pa ubwenzi wabwino. —1 Akor.
Nzima[nzi]
Noko saa awie kulo kɛ ɔyɛ Gyihova agɔnwo anzɛɛ ɔka kɛ ɔdi nɔhalɛ ɔmaa ye a, ɔngile kɛ Gyihova die ye to nu dahuu. —1 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jehova o vwo vwo ekwerhọ kpahen i kohworho kohworho nime aye i tare taghene aye igbehian yen, yanghene aye i vwo atamwu kpahiẹ-ẹn.—1 Cor.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, michuu Yihowaa taʼuu waan barbaanneef ykn isaaf amanamoo akka taane waan dubbanneef qofa yeroo hunda isa duratti fudhatama arganna jechuu miti.—1 Qor.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Йегъовӕйы хӕлар уай, уый дӕ кӕй фӕнды кӕнӕ афтӕ кӕй дзурыс, ӕмӕ йыл иузӕрдион дӕ, уый ууыл дзурӕг нӕма у, ӕмӕ дӕ Йегъовӕ райгонд у (1 Кор.
Papiamento[pap]
Pero djis pasobra un hende ke ta amigu di Yehova òf ta bisa ku e ta leal na dje, no ta nifiká ku di bèrdat e tin Yehova su aprobashon.—1 Kor.
Plautdietsch[pdt]
Oba bloos wäajen eena Frint met Jehova sennen well ooda sajcht, daut eena dän tru es, bediet daut nich, daut Jehova uk eenen Jefaulen aun eenem haft (1. Kor.
Pijin[pis]
Bat wei for laek fren witim Jehovah or sei iumi faithful long hem, no minim Jehovah acceptim worship bilong iumi.—1 Cor.
Polish[pl]
Ale sam fakt, że ktoś chce być przyjacielem Jehowy albo twierdzi, że jest wobec Niego lojalny, nie oznacza, że naprawdę się Mu podoba (1 Kor.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que ele queira ser amigo de Deus ou diga que é leal, isso não significa que ele tem a aprovação de Jeová. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Peru Dioswan amïgu këta munayanqanllapita o “Diospa amïgunmi kä” niyanqanllapitaqa, manam pipis Diospa rasumpa amïgun këtaqa puëdintsu (1 Cor.
Rundi[rn]
Yamara kwipfuza gusa kuba umugenzi wa Yehova canke kwibwira ko uri intahemuka kuri we, ntivyama bisobanura ko agushima. —1 Kor.
Russian[ru]
Однако, чтобы Иегова нас одобрял, мало просто говорить, что мы ему преданы и хотим быть его друзьями (1 Кор.
Sango[sg]
Me gï so mbeni zo atene lo ye ti duti kamarade ti Nzapa wala lo tene lo yeke be-ta-zo la afa biani so lo nzere na lê ti Jéhovah ape. —1 aCor.
Shona[sn]
Asi kana munhu achingoda kuva shamwari yaJehovha kana kuti achizviti akavimbika kwaari, hazvirevi kuti anotofarirwa naye. —1 VaK.
Albanian[sq]
Por thjesht të duash të jesh mik i Jehovait ose të pohosh se je besnik ndaj tij, nuk nënkupton gjithmonë se Jehovai të miraton vërtet.—1 Kor.
Serbian[sr]
Ali to što neko želi da bude Jehovin prijatelj ili što tvrdi da mu je veran ne znači automatski da ima njegovu naklonost (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no te wan sma e taki dati a wani de wan mati fu Yehovah noso te a e taki dati a e du san Yehovah wani, dan Yehovah feni en bun. —1 Kor.
Swati[ss]
Kodvwa kufuna kuba ngumngani waNkulunkulu noma kucabanga kutsi setsembekile kuye akusho kutsi Jehova utawuhlale asemukela. —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Empa ho ba motsoalle oa Jehova kapa ho ipolela feela hore rea mo tšepahalla ha se kamehla ho bontšang hore re na le kamano e ntle le eena.—1 Bakor.
Swahili[sw]
Lakini kutamani tu kuwa rafiki ya Yehova au kudai kuwa mshikamanifu kwake hakumaanishi kwamba mtu ana kibali cha Yehova.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Lakini, sikuzote Yehova hakubali mutu kwa sababu tu mutu huyo anataka kuwa rafiki yake ao kwa sababu anasema kuwa iko mushikamanifu kwake. —1 Ko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mbáa xa̱bu̱ bi̱ nandoo mambaxúu ga̱jma̱a̱ Dios o maʼthí rí xtáa jmbu náa ikhaa mú rúʼko̱ tsíyoo gáʼthúu̱n rí Dios nagruiguíi (1 Cor.
Tajik[tg]
Лекин танҳо хоҳиши дӯсти Яҳува будан ё худро ба Яҳува содиқ ҳисобидан, маънои онро надорад, ки Яҳува дар ҳақиқат аз чунин шахс розӣ аст (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ፈታዊ የሆዋ ኽትከውን ምድላይ ወይ ንየሆዋ እሙን ከም ዝዀንካ ምዝራብ ጥራይ ሞገሱ ኸም ዘሎካ ዜረጋግጽ ኣይኰነን።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Kpa u soon tsô wer u lu ijende i Yehova shin sengen wer u ngu civir un sha mimi la maa tese ér Yehova lumun we ga.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Emma ýöne bir Ýehowanyň dosty bolmak islegi ýa-da oňa wepalydygyňy aýtmak Hudaýyň göwnünden turýandygyňy aňlatmaýar (1 Kor.
Tagalog[tl]
Pero ang basta pagnanais ng isa na maging kaibigan ni Jehova o pagsasabing tapat siya sa kaniya ay hindi laging nangangahulugang sinasang-ayunan na nga siya ni Jehova.—1 Cor.
Tswana[tn]
Mme gone, go batla go nna tsala ya ga Jehofa kgotsa go tlhalosa gore o ikanyega mo go ene ga go reye gore Jehofa o a go amogela.—1 Bakor.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke ‘uhinga ma‘u pē ko e loto ha tokotaha ke hoko ko ha kaume‘a ‘o Sihova pe taukave‘i ‘okú ne mateakí ‘oku hōifua mo‘oni mai ‘a Sihova kiate ia. —1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuyanda kuba mulongwe wa Jehova naa kulitaminina kusyomeka kulinguwe tacaambi kuti umwi ulakkomaninwa a Jehova.—1Kor.
Tojolabal[toj]
Pe ta ay kʼa maʼ wa skʼana yamigoʼajel ja Dyos ma wa xyala toj ay soka yeʼn mi wa stojolan meran wa x-ilji lek yuja Dyos (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata chatum lataman lakaskin tlan natalalin Dios o nawan pi xlikana talalin, uma ni kilhchanima pi Jehová tlan makgamakglhtinan (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi laik stap pren bilong Jehova o yumi tok yumi stap gut long em, dispela i no makim olsem Jehova i orait long yumi.—1 Kor.
Turkish[tr]
Fakat sadece Yehova’nın dostu olmayı istememiz ya da O’na vefalı olduğumuzu söylememiz, Yehova’nın onayına gerçekten sahip olduğumuz anlamına gelmez (1. Kor.
Tsonga[ts]
Kambe ku lava ku va munghana wa Yehovha kumbe ku vula leswaku u tshembekile eka Yehovha, a swi vuli swona leswaku u ni vuxaka lebyinene na yena.—1 Kor.
Purepecha[tsz]
Peru enga kʼuiripu ma uéjka Tata Diosïri amigueni o uandani eska sési marhuakuxaka, no méntkisï arhikuekasïndi eska Jeoba meru jeiapanhintasïnga (1 Kor.
Tuvalu[tvl]
A te manako ke fai taugasoa io me ke fakamaoni se tino ki a Ieova, e se fakauiga faeloa i ei me ko talia eiloa a ia ne Ieova.—1 Koli.
Twi[tw]
Nanso, pɛ a obi pɛ sɛ ɔyɛ Yehowa adamfo anaa ka a ɔka sɛ odi Yehowa nokware no, ɛnyɛ bere nyinaa na ɛkyerɛ ankasa sɛ Yehowa gye no tom.—1 Kor.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа Иегованың сеткилинге кирер дизе, анаа-ла: «Бурганга бердинген мен база Ооң өңнүү болуксап тур мен» деп чугаалаары чедишпес (1 Кор.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ma skʼan ya yal te yuʼun-nix lek ilbil yuʼun te machʼa ya skʼan ya yamigoin te Diose o ya yal te jun yoʼtan ta stojole (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech ta melel? Moʼoj, yuʼun li buchʼutik naka noʼox chalik ti tskʼan chamigoinik li Diose o ti tukʼ la yakʼoj sbaik ta stojolale, maʼuk me skʼan xal ti lek xa ch-ilatik yuʼun li Jeovae (1 Kor.
Udmurt[udm]
Но, Иеговалы ярамон луон понна, ми солы оскымон луиськомы но милям соин эшъяськеммы потэ шуыса, вераны гинэ ӧжыт (1 Кор.
Ukrainian[uk]
Але те, що людина просто хоче бути другом Єгови чи твердить, що віддана йому, не завжди означає, що вона має схвалення Єгови (1 Кор.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ohwo che se vwo ẹroesiri rẹ Ọghẹnẹ kidie nẹ ọ tare nẹ ọyen fuevun kẹ, yẹrẹ nẹ ọyen guọnọ dia ugbeyan rọye-en. —1 Kọr.
Venda[ve]
Fhedzi u sokou ṱoḓa u vha khonani ya Yehova kana u amba uri u a fulufhedzea khae, a zwi ambi uri Yehova u a u takalela.—1 Vhakor.
Wolaytta[wal]
SHin, Yihoowa dabbo gidanawu koyiyoogaa woy ayyo ammanettays giyoogaa xallay issi uri ubbatoo Yihoowan sabettanaadan oottenna.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an paghingyap la nga magin sangkay ni Jehova o an pag-angkon nga maunungon ha iya diri pirme nagpapasabot nga an usa gin-uuyonan ni Jehova. —1 Cor.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuthi nje ufuna ukuba ngumhlobo kaYehova okanye ungakwicala lakhe, akuthethi kuthi uyakuthanda.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká fi sọ́kàn pé, ó lè máa wu ẹnì kan láti jẹ́ ọ̀rẹ́ Jèhófà tàbí kó ronú pé òun jẹ́ adúróṣinṣin, síbẹ̀ kí inú Jèhófà má dùn sẹ́ni náà. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex juntúul máak ku yaʼalik táan u biskuba yéetel Dios wa ku yaʼalik chúukaʼan u yóol tiʼeʼ, maʼ u kʼáat u yaʼal wa jach tu jaajil kʼamaʼan tumen Diosiʼ (1 Cor.
Cantonese[yue]
不过,一个人只系想成为耶和华嘅朋友,或者只系声称忠于上帝,唔代表佢一定得蒙上帝悦纳。(
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi purtiʼ si guiníʼ tuuxa racalaʼdxiʼ gaca xhamigu Dios o guiníʼ naca leal la? qué riníʼ diʼ nga riuulaʼdxiʼ Dios ni rúnibe (1 Cor.
Zulu[zu]
Ukufuna nje ukuba umngane kaJehova noma ukwenza sengathi uqotho akusho ukuthi uJehova uyayamukela inkonzo yakho.—1 Kor.