Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mens ’n volmaakte begin gegee is, ‘het almal gesondig en skiet hulle te kort aan die heerlikheid van God’ (Romeine 3:23).
Amharic[am]
(ሮሜ 3:23) ሕሊናችን በኃጢአትና ባለፍጽምና የቆሸሸ በመሆኑ የተዛባና መጀመሪያ በታቀደለት መልኩ በትክክል የማይሠራ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(روما ٣:٢٣) وبما ان البشر اخطأوا وورثوا النقص، فقد صار من الممكن ان يفسد ضميرهم ويتوقف عن العمل بالطريقة التي ارادها يهوه في الاصل.
Central Bikol[bcl]
(Roma 3:23) Huling nadanyaran kita nin kasalan asin pagkabakong sangkap, an satong konsensia tibaad biribid asin tibaad dai na nagpupunsionar nin lubos segun sa orihinal na katuyohan kaiyan.
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:23) Тъй като сме грешни и несъвършени, нашата съвест може да бъде увредена и вече да не действа напълно според начина, който Йехова имал предвид.
Bislama[bi]
(Rom 3:23) From we yumi gat sin mo yumi no stretgud olgeta, maet tingting ya we i jajem yumi i save go rong mo maet i no moa wokgud olsem we Jeova i wantem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৩:২৩, ২৪) পাপ ও অসিদ্ধতার দ্বারা কলুষিত হওয়ার কারণে, আমাদের বিবেক হয়তো ভোঁতা হয়ে গিয়েছে এবং মূলত যে-উদ্দেশ্যে কাজ করার জন্য এটা দেওয়া হয়েছিল, সেই উদ্দেশ্যে পুরোপুরি আর কাজ করে না।
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23) Tungod kay kita nadaot man gumikan sa sala ug pagkadili-hingpit, ang atong tanlag mahimong matuis ug dili na bug-os nga molihok sa mga paagi nga gilaraw ni Jehova sa sinugdan.
Czech[cs]
(Římanům 3:23) Jsme poškozeni hříchem a nedokonalostí, a proto může být naše svědomí pokřivené, takže už možná nefunguje přesně tak, jak původně fungovat mělo.
Danish[da]
(Romerne 3:23) På grund af den nedarvede synd og ufuldkommenhed har vores samvittighed fået slagside og fungerer ikke længere fuldt ud efter hensigten.
German[de]
„Alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes“, obwohl die Menschheit eigentlich einen perfekten Anfang hatte (Römer 3:23).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 3:23) Esi wònye be nuvɔ̃ kple blibomademade lé ɖe míaƒe dzitsinya ŋu ta la, nu gblẽ le eŋu eye magate ŋu awɔ dɔ bliboe abe alesi woɖoe le gɔmedzedzea me ene o.
Efik[efi]
(Rome 3:23) Ke ntak idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma, ubieresịt nnyịn ekeme ndikwan̄a inyụn̄ inamke n̄kpọ nnennen nnennen nte ẹkeyomde enye anam.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23) Επειδή είμαστε κηλιδωμένοι από την αμαρτία και την ατέλεια, η συνείδησή μας μπορεί να αλλοιωθεί και ίσως να μη λειτουργεί πια σε πλήρη βαθμό με τους τρόπους με τους οποίους προοριζόταν αρχικά να λειτουργεί.
English[en]
(Romans 3:23) Because we are marred by sin and imperfection, our conscience may be warped and may no longer function fully in the ways originally intended.
Estonian[et]
Ehkki inimkonnal oli täiuslik algus, on ’kõik pattu teinud ja Jumala aust ilma’ (Roomlastele 3:23).
Fijian[fj]
(Roma 3:23) Ni sa takavi keda tu na ivalavala ca kei na malumalumu vakatamata, sa vaka me moici tu vakatani na noda lewaeloma qai sega ni cakacaka vinaka me vaka a nakita taumada o Jiova.
Ga[gaa]
(Romabii 3:23) Akɛni esha yɛ wɔhe ni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, wɔhenilee lɛ baanyɛ afee nɔ ni efite ní tsuuu nii jogbaŋŋ dɔŋŋ taakɛ ato he gbɛjianɔ ni etsu nii lɛ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 3:23) Na mí dugu ylando po mape po tọn wutu, ayihadawhẹnamẹnu mítọn sọgan ko yin hinhẹn gblezọn bo sọgan nọma wazọ́n ganji to aliho he mẹ e ko yin awuwlena te to dowhenu ba.
Hebrew[he]
כולנו נגועים בחטא ובחוסר שלמות, ולכן מצפוננו עלול להיפגם ולא לתפקד בדיוק כמו שנועד לתפקד מלכתחילה (רומים ז’:18–23).
Hindi[hi]
(रोमियों 3:23) पाप और असिद्धता की वजह से, हमारा विवेक भ्रष्ट हो सकता है और फिर वह शायद यहोवा परमेश्वर की इच्छा के मुताबिक सही तरह से काम करना छोड़ दे।
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23) Bangod sang sala kag pagkadihimpit, mahimo nga mangin malaut ang aton konsiensia kag indi na maghikot suno sa orihinal nga katuyuan sini.
Hiri Motu[ho]
(Roma 3: 23) Ita be kara dika bona goevadae lasi taudia dainai, nega haida iseda lalomamina ese ita ia hakaua kerere diba.
Croatian[hr]
Premda su ljudi imali savršen početak, “svi su sagriješili i ne dostižu Božju slavu” (Rimljanima 3:23).
Hungarian[hu]
Az emberiség kezdete tökéletes volt ugyan, de aztán „mindnyájan vétkeztek, és elmaradnak az Isten dicsőségétől” (Róma 3:23).
Indonesian[id]
(Roma 3:23) Karena kita dirusak oleh dosa dan ketidaksempurnaan, hati nurani kita mungkin telah sesat dan tidak lagi berfungsi sepenuhnya seperti yang Allah maksudkan semula.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:23) Ebe anyị bụ ndị na-ezughị okè ma na-emehie emehie, akọ na uche anyị pụrụ ihie ụzọ, e nwere ike ọ gaghịzi na-arụ ọrụ nke ọma otú e meburu ya ka ọ na-arụ.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23) Gapu ta namulitantayo iti basol ken kinaimperpekto, mabalin nga agpalia ti konsiensiatayo ket saanen a naan-anay nga agkurri a kas iti sigud a pinanggep ti Dios.
Italian[it]
(Romani 3:23) Siamo peccatori e imperfetti, per cui la coscienza può essere distorta e non funzionare più così bene come si voleva in origine.
Japanese[ja]
ローマ 3:23)わたしたちの良心は罪と不完全さによって損なわれているため,ゆがんでいることがあり,当初意図されたとおりには機能しない場合もあるかもしれません。(
Georgian[ka]
მართალია, კაცობრიობას სრულყოფილი საწყისი ჰქონდა, მაგრამ „ყველამ შესცოდა და მოკლებულნი არიან ღვთის დიდებას“ (რომაელები 3:23).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 3:23) ನಾವು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಕಲಂಕಿತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ವಕ್ರಗೊಂಡಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಮೂಲತಃ ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
(로마 3:23) 우리가 죄와 불완전성으로 인해 손상을 입은 상태에 있기 때문에, 우리의 양심은 비뚤어져서 더 이상 원래 의도된 대로 온전히 기능을 발휘할 수 없을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Baloma 3:23) Lokola lisumu mpe kozanga kokoka ebebisá lisosoli na biso, ekoki lisusu kosala malamu te ndenge Nzambe abongisaki yango.
Lozi[loz]
(Maroma 3:23) Bakeñisa kuli lu sinyizwe ki sibi ni ku sa petahala, lizwalo la luna li kana la sitana ni ku palelwa ku peta musebezi o ne li bupezwi kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Nors žmonės buvo sukurti tobuli, „visi yra nusidėję ir stokoja Dievo garbės“ (Romiečiams 3:23).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 3:23) Bu mudi mpekatu ne dipanga bupuangane bitunyange, kondo ketu ka muoyo kadi mua kutshipala ne kubenga kuenza mudimu bimpe muvua Yehowa mukenze ku tshibangidilu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 3:23) Vivezu vyetu vinahase kulitwamina kuzata kweseka namuze vavitengele mwomwo yashili nakuhona kukupuka mwosena.
Latvian[lv]
(Romiešiem 3:23.) Grēka un nepilnības dēļ mūsu sirdsapziņa ne vienmēr darbojas pareizi — tā nav tāda, kādu to Dievs sākotnēji bija iecerējis.
Malagasy[mg]
(Romanina 3:23) Mety ho simba ny feon’ny fieritreretantsika noho ny fahotana sy ny tsy fahalavorariana, ary mety tsy hiasa tsara intsony araka izay nikasana azy tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Иако на човештвото му бил даден совршено добар почеток, „сите згрешија и не ја достигнуваат Божјата слава“ (Римјаните 3:23).
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:23) പാപവും അപൂർണതയും നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിക്കു തകരാറു വരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ ആദിയിൽ ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ച വിധത്തിൽ അതു പൂർണമായും പ്രവർത്തിക്കാതിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
(Rumani 3:23) Minħabba li aħna mħassrin bid- dnub u l- imperfezzjoni, il- kuxjenza tagħna tistaʼ ssir mgħawġa u ma tibqax taħdem bil- mod kif ried Ġeħova meta ħalaqna.
Burmese[my]
(ရောမ ၃:၂၃) အပြစ်နှင့် မစုံလင်မှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် ဖောက်ပြန်နိုင်ပြီး ယေဟောဝါ၏ မူလရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း အပြည့်အဝလုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း မရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 23) Fordi vi er syndige og ufullkomne, kan vår samvittighet være forkvaklet og ikke lenger virke slik det opprinnelig var meningen at den skulle.
Nepali[ne]
(रोमी ३:२३) हामी पापी र असिद्ध भएकोले हाम्रो अन्तस्करण बिग्रिएको छ। त्यसैले परमेश्वरले जुन उद्देश्यले मानिसलाई अन्तस्करण दिनुभएको थियो, त्यसैअनुसार यसले काम नगर्न पनि सक्छ।
Dutch[nl]
Ondanks de volmaakte start die de mensheid heeft gekregen, ’hebben allen gezondigd en bereiken ze niet de heerlijkheid Gods’ (Romeinen 3:23).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 3:23) Ka ge re sentšwe ke sebe le go se phethagale, letswalo la rena le ka kgopamišwa gomme la se sa hlwa le šoma gabotse ka ditsela tšeo le bego le reretšwe gore le šome ka tšona.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 3:23) ਪਾਪ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮੁੱਢੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਜੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 3:23) Lapud amatikan itayo na kasalanan tan ag-inkayadyari, nayarin napikewet so konsiensia tayo tan agla sigpot ya onggana unong ed orihinal ya angigagalaan ed satan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 3:23) Debí ku piká i imperfekshon a kontaminá nos, kisas nos konsenshi no ta un bon guia mas i podisé e no ta traha kompletamente mas manera tabata e intenshon original.
Pijin[pis]
(Romans 3:23) From iumi sin and no perfect, conscience bilong iumi maet nogud and no waka long wei wea Jehovah laekem.
Polish[pl]
Ludzkości zapewniono doskonały początek, jednak „wszyscy zgrzeszyli i brakuje im chwały Bożej” (Rzymian 3:23).
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23) Por sermos afetados pelo pecado e pela imperfeição, nossa consciência pode ficar distorcida e não funcionar completamente da forma intencionada por Jeová.
Rundi[rn]
Naho abantu batanguye kubaho batunganye, “bose bā[ra]koze ivyaha, ntibashikīra ubgiza bg’Imana” (Abaroma 3:23).
Romanian[ro]
Deşi omenirea a avut un început perfect, „toţi [oamenii] au păcătuit şi nu ajung la gloria lui Dumnezeu“ (Romani 3:23).
Russian[ru]
Человечеству было дано совершенное начало, однако «все согрешили и лишены славы Бога» (Римлянам 3:23).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mu mizo ya mbere abantu bari batunganye, “bose bakoze ibyaha, ntibashyikīra ubwiza bw’Imana” (Abaroma 3:23).
Sango[sg]
Na tongo nda ni azo ayeke mbilimbili-kue, me “azo kue asala siokpari awe, ala lingbi na gloire ti Nzapa pëpe”. (aRomain 3: 23).
Sinhala[si]
(රෝම 3:23) ඒ නිසා හෘදය සාක්ෂිය අපිට උරුම වී තිබෙන දෙයක් වුණත් එයත් දෝෂ සහිත තත්වයකට පත් වෙලයි තියෙන්නේ. උරුම වූ පාපයත් නිතරම පව් කිරීමට තිබෙන නැඹුරුවාවත් නිසා අපේ හෘදය සාක්ෂිය මොට වී තිබෙනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Rimanom 3:23) Keďže sme hriešni a nedokonalí, naše svedomie môže byť zdeformované a už možno celkom nefunguje tak, ako to mal Jehova pôvodne v úmysle.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:23) Nepopolnost in greh sta našo vest okvarila, zato je lahko popačena in morda ne more več delovati povsem tako, kot se je Jehova na začetku namenil.
Samoan[sm]
(Roma 3:23) Ona ua faaleagaina i le agasala ma le tino augavale, ua lē mafai ai ona saʻo atoatoa o tatou loto fuatiaifo e tusa ma le auala na uluaʻi finagalo ai Ieova.
Shona[sn]
(VaRoma 3:23) Sezvo takakanganiswa nechivi nokusakwana, hana yedu ingave yakavhiringidzwa uye isisashandi zvakazara sezvayaifanira kuita.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:23) Duke qenë të njollosur nga mëkati e papërsosmëria, ndërgjegjja jonë mund të shtrembërohet dhe të mos funksionojë më plotësisht sipas mënyrës që e bëri Perëndia.
Serbian[sr]
Iako je čovečanstvo imalo savršen početak, „svi su sagrešili i ne dostižu Božju slavu“ (Rimljanima 3:23).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, Gado ben meki volmaakti libisma, ma bakaten „ala sma sondu èn den no man doro a glori fu Gado” (Romesma 3:23).
Southern Sotho[st]
(Baroma 3:23) Kaha matsoalo a rōna a silafalitsoe ke sebe le ho se phethahale, a ka ’na a khopama ’me a se ke a hlola a sebetsa ka botlalo ka tsela eo Jehova a neng a a reretse eona.
Swedish[sv]
(Romarna 3:23) Vårt samvete kan vara snedvridet på grund av synd och ofullkomlighet och inte längre fungera på det sätt som var tänkt från början.
Swahili[sw]
(Waroma 3:23) Kwa sababu ya dhambi na kutokamilika, huenda dhamiri yetu ikapotoka na kutofanya kazi kikamilifu kama ilivyokusudiwa.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:23) Kwa sababu ya dhambi na kutokamilika, huenda dhamiri yetu ikapotoka na kutofanya kazi kikamilifu kama ilivyokusudiwa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:23) பாவம், அபூரணம் எனும் கறைகள் நம்முடைய மனசாட்சியை சிதைத்திருப்பதால், ஆதியில் கடவுள் படைத்த விதத்தில் இனிமேலும் அது முழுமையாக செயல்படாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 3: 23) పాపము అపరిపూర్ణతల మూలంగా మనం పాడైపోయినందున, మన మనస్సాక్షి పెడదారిపట్టవచ్చు, అది యెహోవా మొదట్లో ఉద్దేశించిన మార్గాల్లో సంపూర్ణంగా ఇక పని చేయకపోవచ్చు.
Thai[th]
(โรม 3:23) เนื่อง จาก เรา กลาย เป็น คน บาป และ ไม่ สมบูรณ์ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา จึง อาจ บิดเบือน และ ทํา งาน ได้ ไม่ เต็ม ที่ อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ แต่ แรก.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 3:23) ሕልናና ብሓጢኣትን ብዘይፍጽምናን ስለ እተባላሸወ: ከምቲ መጀመርታ ዝነበሮ ብግቡእ ኣይሰርሕን ይኸውን።
Tagalog[tl]
(Roma 3:23) Palibhasa’y nagkadepekto na dahil sa kasalanan at di-kasakdalan, ang ating budhi ay maaaring mapilipit at baka hindi na lubusang gumana ayon sa orihinal na layunin nito.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23) E re ka segakolodi sa rona se sentswe ke boleo le go sa itekanela, se ka nna sa bo se sokame se sa tlhole se bereka ka tsela e Jehofa a neng a ikaeletse gore se bereke ka yone.
Tongan[to]
(Loma 3:23) Koe‘uhi ‘oku fakamele‘i kitautolu ‘e he angahalá mo e ta‘ehaohaoá, ‘e mio‘i nai ai hotau konisēnisí pea ‘ikai nai kei ngāue kakato ‘i he ngaahi founga na‘e mu‘aki fakataumu‘a ki aí.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 3: 23, NW ) Yumi gat sin, olsem na ating bel-maus bilong yumi i no wok gut olsem Jehova i bin tingting long en long pastaim.
Turkish[tr]
İnsanlık mükemmel bir başlangıca sahip olsa da “hepsi günah işledi ve hiç kimse Tanrı’nın yüce niteliklerini yansıtamadı” (Romalılar 3:23).
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23) Hikwalaho ko thyakisiwa hi xidyoho ni ku nga hetiseki, ripfalo ra hina ri nga ha soholoteka kutani ri nga ha tirhi hi ndlela leyi a ri fanele ri tirha ha yona.
Twi[tw]
(Romafo 3:23) Esiane bɔne ne sintɔ nti, yɛn ahonim ho betumi atɔ kyima na ebia ɛrenyɛ adwuma yiye sɛnea Yehowa bɔe sɛ ɛnyɛ no.
Ukrainian[uk]
Перші люди були створені досконалими, але «всі... згрішили й не можуть віддзеркалювати Божу славу» (Римлян 3:23).
Urdu[ur]
(رومیوں ۳:۲۳) چونکہ گناہ اور ناکاملیت کی وجہ سے ہم داغدار ہو چکے ہیں اسلئے ہمارا ضمیر خراب ہو سکتا اور جس طریقے سے اسے کام کرنا چاہئے اُس طریقے سے پوری طرح کام کرنے میں ناکام ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 3:23) Vì chúng ta chịu ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, lương tâm chúng ta có thể trở nên méo mó và không còn hoạt động hoàn hảo như Đức Giê-hô-va đã định lúc ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 3:23) Tungod kay namantsahan kita han sala ngan pagkadiri-hingpit, an aton konsensya mahimo madaot ngan bangin diri na bug-os nga gumios uyon ha mga paagi nga gintuyo ni Jehova ha tinikangan.
Wallisian[wls]
(Loma 3: 23, MN ) ʼE mole totonu totatou leʼo ʼo loto ʼuhi ko te agahala pea mo totatou ʼuhiga heʼe haohaoa, koia ʼe feala ke mole tou fakaʼaogaʼi ohage ko tona fakatuʼutuʼu ʼi te kamata.
Xhosa[xh]
(Roma 3:23) Ngenxa yokonakaliswa sisono nakukungafezeki, isazela sethu sinokugqwetheka size singasebenzi ngendlela esasidalelwe ukusebenza ngayo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 3:23) Nítorí pé ẹ̀ṣẹ̀ àti àìpé ti ṣàkóbá fún wa, ẹ̀rí ọkàn wa lè dìdàkudà kó má sì ṣiṣẹ́ dáadáa mọ́ lọ́nà tí Jèhófà ṣètò pé kó máa gbà ṣiṣẹ́ níbẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书3:23)由于我们受到罪的影响,天生就不完美,良心的判断自然会有所偏差,不能充分发挥原来的功用。(
Zulu[zu]
(Roma 3:23) Ngenxa yokuthi sonakaliswe isono nokungapheleli, onembeza bethu bangasonteka futhi bangabe besasebenza ngendlela ababedalelwe ukuba basebenze ngayo ekuqaleni.