Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare me agikki bigik ki jwero tim maraco woko ducu.—1 Jon 2:17.
Adangme[ada]
Ke je nɛ ɔ ba nyagbe ɔ, ní yayahi tsuo a se maa po. —1 Yohane 2:17.
Afrikaans[af]
Die laaste dae sal tot ’n einde kom wanneer alle goddeloosheid weggeneem word.—1 Johannes 2:17.
Amharic[am]
የመጨረሻዎቹ ቀናት ሲያበቁ ክፋት በሙሉ ይወገዳል።—1 ዮሐንስ 2:17
Arabic[ar]
ستنتهي الايام الاخيرة بإزالة كل الشرور. — ١ يوحنا ٢:١٧.
Mapudungun[arn]
Dew rupale ti afaelchi antü, apümkangetuay ti wedake dungu (1 Juan 2:17).
Aymara[ay]
Jan walinakajj chhaqtayaskani ukhaw qhepa urunakajj tukusjjani (1 Juan 2:17).
Azerbaijani[az]
Axırzamanın sonunda bütün pisliklər yox ediləcək (1 Yəhya 2:17).
Bashkir[ba]
Ахырызаман бөтә яуызлыҡтың юҡ ителеүе менән тамамланасаҡ (1 Яхъя 2:17).
Batak Toba[bbc]
Angka parjahat do na laho diripashon di ujung ni ari parpudi. —1 Johannes 2:17.
Baoulé[bci]
Mɛn’n i awieliɛ cɛn’n nun’n, klunwifuɛ’m be su tranman lɛ kun. —1 Zan 2:17.
Central Bikol[bcl]
Matatapos an huring mga aldaw pag linaglag na an gabos na maraot.—1 Juan 2:17.
Bemba[bem]
Inshiku sha kulekelesha shikapwa ilyo Lesa akonaula ababifi.—1 Yohane 2:17.
Bulgarian[bg]
„Последните дни“ ще завършат с премахването на злото. (1 Йоан 2:17)
Biak[bhw]
Ras-ras ḇepupes nari imnai rofyor snonkaku ḇeḇarḇor syakam sḇeḇemun. —1 Yohanes 2:17.
Bislama[bi]
Ol las dei bambae i finis taem ol nogud man oli lus.—1 Jon 2:17.
Batak Karo[btx]
Kedungen wari-wari pendungi eme paksa kerina kejahaten imasapken. —1 Johanes 2:17.
Catalan[ca]
Al final dels últims dies, Déu acabarà amb la maldat (1 Joan 2:17).
Garifuna[cab]
Lidan lagumuchagüle lagumuhóun dan lagidarúba wuribani (1 Huan 2:17).
Kaqchikel[cak]
Toq xtkʼis ri rukʼisibʼäl taq qʼij xtchüp ruwäch ri itzelal (1 Juan 2:17).
Cebuano[ceb]
Ang kataposang mga adlaw taposon pinaagi sa paglaglag sa tanang pagkadaotan. —1 Juan 2:17.
Chuukese[chk]
Ewe ránin lesópwólóón epwe much atun katalóón meinisin minne mi ngaw. —1 Johannes 2:17.
Chokwe[cjk]
Matangwa akusula makahwa muze lamba lieswe mulihwa. —1 Yoano 2:17.
Hakha Chin[cnh]
Ni hmanung bik caan cu ṭhatlonak vialte hrawh dih a si tikah a dong lai.—1 Johan 2:17.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dernyen zour pou fini ler tou move dimoun pou’n ganny detrir. —1 Zan 2:17.
Czech[cs]
Poslední dny skončí tím, že Bůh odstraní všechno zlo. (1. Jana 2:17)
Chol[ctu]
Jiñi mach bʌ weñic mi caj i jisʌntel cheʼ tiʼ yujtibal jiñi cojix bʌ qʼuin (1 Juan 2:17).
Chuvash[cv]
Юлашки кунсем пӗтӗм усаллӑха пӗтернипе вӗҫленӗҫ (1 Иоанн 2:17).
Danish[da]
De sidste dage vil ende med at al ondskab bliver fjernet. – 1 Johannes 2:17.
German[de]
Die letzten Tage enden damit, dass alles Böse beseitigt wird (1. Johannes 2:17).
Dehu[dhv]
Troa apatrene la itre atr ka ngazo ngöne la kola nyipun la itre drai tixenuë.—1 Ioane 2:17.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu o puu ala ogii na a kaba fu den lasiti dei. —1 Yohanisi 2:17.
Ewe[ee]
Ŋkeke mamlɛawo awu enu ne woɖe nu vlo wɔwɔwo katã ɖa.—1 Yohanes 2:17.
Efik[efi]
Mme akpatre usen emi ẹditre ke ini Abasi anamde kpukpru ndiọi n̄kpọ ẹtre.—1 John 2:17.
Greek[el]
Οι τελευταίες ημέρες θα τερματιστούν με την εξάλειψη κάθε κακίας.—1 Ιωάννη 2:17.
English[en]
The last days will end with the removal of all wickedness. —1 John 2:17.
Spanish[es]
Al final de los últimos días se eliminará la maldad (1 Juan 2:17).
Estonian[et]
Viimsete päevade lõpus kaotatakse kogu kurjus. (1. Johannese 2:17.)
Persian[fa]
روزهای آخر با نابودی شرارت به پایان خواهد رسید.—۱یوحنا ۲:۱۷.
Finnish[fi]
Viimeiset päivät johtavat kaikenlaisen pahuuden poistamiseen (1. Johanneksen kirje 2:17).
Fijian[fj]
Ena cava na iotioti ni veisiga ni sa kau laivi kece na ivakarau ca. —1 Joni 2:17.
Fon[fon]
Azǎn gudogudo tɔn lɛ na wá vivɔnu hwenu e è na ɖè nǔnyanyawiwa bǐ síìn é. —1 Jaan 2:17.
French[fr]
Les derniers jours s’achèveront avec la suppression de toute forme de méchanceté (1 Jean 2:17).
Ga[gaa]
Naagbee gbii lɛ baaba naagbee kɛ́ akpãtã mɛi fɔji lɛ fɛɛ ahiɛ.—1 Yohane 2:17.
Gilbertese[gil]
A na toki kabaneani boong ngkana a a kamaunaaki bwaai ni kabane aika bubuaka. —1 Ioane 2:17.
Guarani[gn]
Umi ára paha og̃uahẽvo huʼãme opáta umi mbaʼe ñanembohasa asýva (1 Juan 2:17).
Wayuu[guc]
Ajaʼttajatü tü mojulawaakat süntapa sükalia sajaʼttajatüin kasa süpüshuaʼa (1 Juan 2:17).
Gun[guw]
Azán godo tọn lẹ na wá vivọnu to whenue kanyinylan na yin didesẹ. —1 Johanu 2:17.
Hausa[ha]
A ƙarshe, za a halaka mugayen mutane. —1 Yohanna 2:17.
Hebrew[he]
אחרית הימים תסתיים בהשמדת הרוע (יוחנן א’. ב’:17).
Hindi[hi]
आखिरी दिन खत्म होने पर हर तरह की बुराई मिटा दी जाएगी।—1 यूहन्ना 2:17.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang katapusan nga mga adlaw dulaon ang tanan nga kalautan. —1 Juan 2:17.
Hmong[hmn]
Thaum txog hnub kawg, Vajtswv yuav rhuav tshem txhua txojkev limhiam. —1 Yauhas 2:17.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese nega dokona ai kara dika do ia haorea. —1 Ioane 2:17.
Croatian[hr]
Na kraju posljednjih dana ovog svijeta Bog će iskorijeniti svako zlo (1. Ivanova 2:17).
Haitian[ht]
Dènye jou yo ap fini lè Bondye retire tout move bagay k ap fèt yo. — 1 Jan 2:17.
Hungarian[hu]
Az utolsó napok végén el fognak pusztulni a gonoszok (1János 2:17).
Armenian[hy]
Վերջին օրերը կավարտվեն նրանով, որ երկրի վրայից չարությունը իսպառ կվերանա (1 Հովհաննես 2։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Վերջին օրերուն վերջաւորութեան՝ բոլոր գէշութիւնները պիտի վերցուին (Ա. Յովհաննէս 2։ 17)։
Iban[iba]
Hari ti penudi deka abis lebuh semua penyai dibuai. —1 John 2: 17.
Ibanag[ibg]
Mawawan i ngamin nga kinarake ta ultimo na pangurianan ira nga aggaw. —1 Juan 2: 17.
Indonesian[id]
Pada penutup hari-hari terakhir, semua kejahatan akan disingkirkan. —1 Yohanes 2:17.
Igbo[ig]
Oge ikpeazụ ga-agwụ mgbe Chineke ga-eme ka ihe ọjọọ niile kwụsị.—1 Jọn 2:17.
Iloko[ilo]
Agpatingga ti maudi nga al-aldaw iti pannakaikkat ti amin a kinadakes.—1 Juan 2:17.
Icelandic[is]
Síðustu dögum lýkur með því að illskunni verður eytt. – 1. Jóhannesarbréf 2:17.
Isoko[iso]
Edẹ urere na i ti kuhọ evaọ okenọ a ti ro si emuemu no akpọ na. —1 Jọn 2:17.
Italian[it]
Gli ultimi giorni finiranno con l’eliminazione di tutta la malvagità (1 Giovanni 2:17).
Japanese[ja]
「終わりの日」の最後には,すべての悪が取り除かれます。 ―ヨハネ第一 2:17。
Javanese[jv]
Sukmbèn kabèh sing jahat bakal disingkirké. —1 Yokanan 2:17.
Georgian[ka]
ბოლო დღეები იმით დასრულდება, რომ ყოველგვარ ბოროტებას ერთხელ და სამუდამოდ მოეღება ბოლო (1 იოანე 2:17).
Kamba[kam]
Mĩthenya ya mũminũkĩlyo ĩkathela ĩla ũthũku w’onthe ũkavetwa.—1 Yoana 2:17.
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ ɖɩzʋʋ ɛyaa kɩdɛkɛdaa alɩwaatʋ ndʋ kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ sɩɣ tɩnaɣ yɔ.—1 Yohanɛɛsɩ 2:17.
Kongo[kg]
Bilumbu ya nsuka ta suka ntangu bo ta katula mambu yonso ya mbi.—1 Yoane 2:17.
Kikuyu[ki]
Matukũ ma kũrigĩrĩria magaathira rĩrĩa waganu wothe ũkaaniinwo.—1 Johana 2:17.
Kuanyama[kj]
Omafiku axuuninwa otaa ka xula po nokuhanaunwa po koukolokoshi aushe. — 1 Johannes 2:17.
Kazakh[kk]
Соңғы күндердің шарықтау шегінде зұлымдық атаулы жойылады (Жоханның 1-хаты 2:17).
Khmer[km]
គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ នឹង បញ្ចប់ ដោយ ការ លុប បំបាត់ ចោល នូវ អំពើ អាក្រក់ ទាំង អស់។—យ៉ូហាន ទី១ ២:១៧
Kimbundu[kmb]
O izuua isukidila-ku ia-nda suka ni kuzubha o kuiibha kuoso mu ixi. —1 Nzuá 2:17.
Korean[ko]
마지막 날이 끝날 때 모든 악이 사라질 것입니다.—요한 1서 2:17.
Konzo[koo]
Ebiro by’enyuma-nyuma bikendi syahwaho obubi bukalhusibwaho. —1 Yoane 2:17.
Kaonde[kqn]
Moba a kupelako akapwa kimye kyo bakafumyapo bundengamambo bonse.—1 Yoano 2:17.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်နံၤခံကတၢၢ် ကကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲဖဲ ကစၢ်ယွၤမၤလီၤမၢ်ကွံာ် တၢ်အၢတၢ်သီခဲလၢာ် အဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.—၁ ယိၤဟၣ် ၂:၁၇.
Kwangali[kwn]
Mazuva gopouhura ngaga haga apa ngava ka zonagura po vadinikarunga.—1 Johanesa 2:17.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbaninu ifokoka vava Nzambi kekatula mawonso ma mbi.—1 Yoane 2:17.
Kyrgyz[ky]
«Акыркы күндөрдүн» соңунда ыймансыздар жок кылынат (1 Жакан 2:17).
Ganda[lg]
Katonda ajja kuggyawo ebintu ebibi byonna. —1 Yokaana 2:17.
Lingala[ln]
Mabe nyonso ekosila ntango nsuka ya mokili ekoya. —1 Yoane 2:17.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a mafelelezo, bumaswe kaufela bukazwisiwa.—1 Joani 2:17.
Lithuanian[lt]
Paskutinių dienų pabaigoje bus sunaikintas visas blogis (1 Jono 2:17).
Luba-Katanga[lu]
Mafuku a mfulo akafula na kufundulwa’ko kwa bibi byonso. —1 Yoano 2:17.
Luba-Lulua[lua]
Matuku a ku nshikidilu neajike pumbushabu malu mabi onso.—1 Yone 2:17.
Luvale[lue]
Makumbi akukuminyina nawakakuma omu navakafumisako kuhuka chosena.—WaYowano 1, 2:17.
Lunda[lun]
Mafuku akukuminina akamana neyi yuma yatama yejima anayifumishihu dehi.—1 Yowanu 2:17.
Luo[luo]
Ndalo mag giko biro rumo ka igolo joma richo. —1 Johana 2:17.
Mam[mam]
Chʼixtoq kykubʼ bʼaj bʼajsbʼil qʼij kʼelel qʼiʼn tkyaqil nya bʼaʼn (1 Juan 2:17).
Huautla Mazatec[mau]
Nga toje kjoetʼa nichxin tjóxin kjoatsʼen (1 Juan 2:17).
Morisyen[mfe]
Bann dernier zour pou fini kan Bondie pou tir tou lemal ki ena lor later. —1 Zan 2:17.
Malagasy[mg]
Horinganina daholo ny ratsy fanahy rehefa tapitra ny andro farany. —1 Jaona 2:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amanda yakusyalikizya yalasila, na antu aakacita iviipe yalonoonwa.—1 Yoane 2:17.
Marshallese[mh]
Aolep armej ro renana im men ko renana renaaj jako ñe enaaj jem̦l̦o̦k raan ko ãliktata. —1 Jon 2:17, UBS.
Macedonian[mk]
Бог ќе го отстрани злото на крајот од последните денови (1. Јованово 2:17).
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടത യ്ക്ക് അറുതി വരുത്തി ക്കൊണ്ട് അവസാ ന കാ ലം തീരും.—1 യോഹ ന്നാൻ 2:17.
Mongolian[mn]
Ёс бус бүхэн устгагдахад эцсийн өдрүүд дуусна (1 Иохан 2:17).
Mòoré[mos]
Yaoolem wakatã baasgẽ, Wẽnnaam na n kɩtame tɩ wẽng buudã fãa sa.—1 Zã 2:17.
Malay[ms]
Akhirnya, semua kejahatan akan dilenyapkan. —1 Yohanes 2:17.
Maltese[mt]
L- aħħar jiem se jispiċċaw meta jitneħħa l- ħażen kollu.—1 Ġwanni 2:17.
Burmese[my]
▸ ဆိုးသွမ်းမှု မှန်သမျှကို ဖယ်ရှား လိုက် တဲ့အခါ နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များ အဆုံးတိုင် သွားမယ်။—၁ ယောဟန် ၂:၁၇။
Norwegian[nb]
De siste dager vil ende med at alt det onde blir fjernet. – 1. Johannes 2:17.
Nyemba[nba]
Matangua a ku kotokela a ka hua omo va ka tundisako vupi vuose. —1 Yoano 2:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Itlamia tonali tlamis kema toTeotsij kitlamiltis tlen amo kuali (1 Juan 2:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ejkos itamilis nejin tonalmej tamis nochi tein amo kuali (1 Juan 2:17).
North Ndebele[nd]
Izinsuku zokucina zizaphela lapho sekukhitshwa bonke abantu ababi emhlabeni. —1 Johane 2:17.
Nepali[ne]
पृथ्वीबाट सबै दुष्टता हटेपछि अन्तको दिन सिद्धिनेछ।—१ यूहन्ना २:१७.
Ndonga[ng]
Omasiku gahugunina otaga ka hula nokuhulithwa po kwuukolokoshi awuhe. — 1 Johannes 2:17.
Lomwe[ngl]
Mahiku oomaliherya anahaala omala vaavaa achu oonanara eneeraaya etoloxiwe. —1 Yohani 2:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tlamis itlamiyan tonaltin popoliuis nochi tlen xkuajli (1 Juan 2: 17).
Nias[nia]
Ba gafuriata luo safuria, tehori fefu zi lö sökhi. —I Yohane 2:17.
Niuean[niu]
To fakaoti e tau aho fakamui ka utakehe katoatoa e mahani kelea. —1 Ioane 2:17.
Dutch[nl]
De laatste dagen zullen eindigen met het verwijderen van alle slechtheid (1 Johannes 2:17).
South Ndebele[nr]
Amalanga wokuphela azokuqedwa ngokuthi kupheliswe koke ukukhohlakala.—1 Jwanisi 2:17.
Northern Sotho[nso]
Mehla ya bofelo e tlo feleletša ka go fedišwa ga bobe ka moka. —1 Johane 2:17.
Nyanja[ny]
Pa mapeto pa masiku otsiriza anthu onse oipa adzawonongedwa.—1 Yohane 2:17.
Nyaneka[nyk]
Ononthiki mbahulilila mambukapwa vala tyina onondingavivi ambuho mbamahanyuako. —1 João 2:17.
Nyankole[nyn]
Ebiro by’emperu nibiija kuhendera ababi baaba nibacwekyerezibwa.—1 Yohaana 2:17.
Nzima[nzi]
Bɛbazɛkye ɛtanevolɛma wɔ mekɛ mɔɔ li awieleɛ la anu. —1 Dwɔn 2:17.
Oromo[om]
Guyyoota dhumaatti hamminni hundi ni balleeffama.—1 Yohaannis 2:17.
Ossetic[os]
Фӕстаг бонтӕ фӕуыдзысты, Хуыцау фыддзинад куы фесафа, уӕд (1 Иоанны 2:17).
Pangasinan[pag]
Manampot so kaunoran iran agew diad paneral ed amin ya mauges. —1 Juan 2:17.
Papiamento[pap]
E último dianan lo kaba ora Dios pone fin na tur maldat.—1 Huan 2:17.
Palauan[pau]
Ngmo merek a uriul sils sel lemokngemed a rokui el mekngit el tekoi. —1 Johanes 2:17.
Pijin[pis]
Long end bilong olketa last day God bae finisim olketa nogud pipol.—1 John 2:17.
Polish[pl]
Dni ostatnie zakończą się usunięciem wszelkiego zła (1 Jana 2:17).
Pohnpeian[pon]
Imwin rahn akan pahn imwisekihla kasohrlahn soahng suwed koaros. —1 Sohn 2:17.
Portuguese[pt]
No fim dos últimos dias, Deus vai acabar com toda a maldade. — 1 João 2:17.
Quechua[qu]
Ushakë junaq pasariptinqa mana alli rurëkunam kanqanatsu (1 Juan 2:17).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuri punllacuna qˈuipaca llaquicunaca mana tiyangachu (1 Juan 2:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Tukupay punchawkunapa tukupayninpim tukuy rikchaq mana allinqa chinkanqa (1 Juan 2:17).
Cusco Quechua[quz]
Tukukuy p’unchaykuna tukukapuqtinqa chinkapunqan millay kausay (1 Juan 2:17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucurimui punllacuna tucurijujpica tucuilla nali ruraicunami tucuringa (1 Juan 2:17).
Rarotongan[rar]
Ka akaoti te tuatau openga ki te takoreanga i te au tu kino ravarai. —1 Ioane 2:17.
Rundi[rn]
Ku musi w’iherezo, ubukozi bw’ikibi bwose buzokurwaho. —1 Yohani 2:17.
Romanian[ro]
Zilele din urmă se vor încheia cu înlăturarea răutății. (1 Ioan 2:17)
Russian[ru]
По завершении последних дней будет покончено со злом (1 Иоанна 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Iminsi y’imperuka izarangira igihe Imana izaba ikuraho ibibi byose. —1 Yohana 2:17.
Sena[seh]
Ntsiku zakumalisa zinamala, Mulungu angadzamalisa uipi onsene.—1 Jwau 2:17.
Sango[sg]
Lâ ti nda ni ayeke hunzi na ngoi so ayeke futi asioni ye kue.—1 Jean 2:17.
Sinhala[si]
දුෂ්ට සමාජය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙලා යනවා.—1 යොහන් 2:17.
Sidamo[sid]
Goofimarchu barri gumulamannohu bushu coyi baalu baˈˈanno woteeti. —1 Yohaannisi 2:17.
Slovak[sk]
Spĺňanie proroctiev o posledných dňoch znamená, že sa blíži koniec všetkého zla. (1. Jána 2:17)
Slovenian[sl]
Zadnji dnevi se bodo končali z odstranitvijo vse hudobnosti. (1. Janezovo 2:17)
Samoan[sm]
O le a faaiʻuina aso e gata ai i le aveesea o mea leaga uma. —1 Ioane 2:17.
Shona[sn]
Mazuva okupedzisira paachaguma, zvinhu zvose zvakaipa zvichabva zvapera. —1 Johani 2:17.
Songe[sop]
Mafuku a nfudilo aakemana pabakakatusha bantu babi booso pa nsenga. —1 Yowano 2:17.
Albanian[sq]
Ditët e fundit do të mbarojnë me zhdukjen e plotë të ligësisë. —1 Gjonit 2:17.
Serbian[sr]
Uskoro više neće biti zla (1. Jovanova 2:17).
Saramaccan[srm]
Dee lasiti daka o kaba te Gadu o puu hogidu a goonliba. —1 Johanisi 2:17.
Sranan Tongo[srn]
Den lasti dei o kon na wan kaba te ala ogri o puru na grontapu. —1 Yohanes 2:17.
Swati[ss]
Emalanga ekugcina ayawuphela ngekutsi kususwe bonkhe bubi emhlabeni. —1 Johane 2:17.
Southern Sotho[st]
Qetellong batho bohle ba khopo ba tla felisoa.—1 Johanne 2:17.
Swedish[sv]
Vid slutet av de sista dagarna kommer all ondska att tas bort. (1 Johannes 2:17)
Swahili[sw]
Siku za mwisho zitakoma uovu wote utakapoondolewa.—1 Yohana 2:17.
Congo Swahili[swc]
Siku za mwisho zitaisha kwa kuondolewa kwa ubaya wote.—1 Yohana 2:17.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு இருக்கும் மோசமான நிலைமைகள் கண்டிப்பாக மாறும்.—1 யோவான் 2:17.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron ikus sira-nia rohan, Maromak sei halakon buat aat hotu.—1 João 2:17.
Telugu[te]
చెడునంతటినీ తీసి వేయడంతో చివరి రోజులు ముగుస్తాయి.—1 యోహాను 2:17.
Thai[th]
สมัย สุด ท้าย จะ จบ ลง ด้วย การ ที่ พระเจ้า จะ ขจัด ความ ชั่ว ทั้ง หมด ออก ไป—1 ยอห์น 2:17
Tigrinya[ti]
ዳሕሮት መዓልትታት ንዅሉ እከይ ብምእላይ ኪዛዘም እዩ።—1 ዮሃንስ 2:17።
Tiv[tiv]
Ayange a masejime ne aa va bee shighe u a kar a hanma ifer cii kera la.—1 Yohane 2:17.
Tagalog[tl]
Ang magiging wakas ng mga huling araw ay ang pag-aalis ng lahat ng kasamaan.—1 Juan 2:17.
Tetela[tll]
Nshi y’ekomelo yayokomɛ la wonyelo w’awui wa kɔlɔ tshɛ.—1 Joani 2:17.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa metlha ya bofelo, dilo tsotlhe tse di sa siamang di tla fedisiwa.—1 Johane 2:17.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aho faka‘osí ‘e fakangata ia ‘aki hono to‘o atu ‘a e kotoa ‘o e fulikivanú. —1 Sione 2:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa ngakumaliya ngazamumala asani vinthu vosi viheni vazituzgikapu.—1 Yohane 2:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aamamanino ayakumana bubi boonse bwaakugusyigwa.—1 Johane 2:17.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa stsaʼanil kʼakʼu jumasaʼ oj chʼayjuk snajel ja jastik mi lekuki (1 Juan 2:17).
Tok Pisin[tpi]
Haptaim bilong las de bai pinis taim God i bagarapim olgeta man nogut.—1 Jon 2:17.
Turkish[tr]
Son günler tüm kötülüğün ortadan kalkmasıyla bitecek (1. Yuhanna 2:17).
Tsonga[ts]
Loko masiku yo hetelela ma hela lavo homboloka va ta herisiwa.—1 Yohane 2:17.
Tswa[tsc]
A masiku yo gumesa ma ta gumesa hi kulovisiwa ka vanhu va kubiha. — 1 Johani 2:17.
Tatar[tt]
Соңгы көннәр бөтен явызлыкның юк ителүе белән бетәчәк (1 Яхъя 2:17).
Tooro[ttj]
Ebiro bya hanyuma nibiija kumalirra n’okwihwaho kw’ebintu ebibi byona. —1 Yohana 2:17.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵaheni ndiwo ŵazamuparanyika.—1 Yohane 2:17.
Twi[tw]
Nna a edi akyiri no ba awiei a, nneɛma bɔne nyinaa befi hɔ.—1 Yohane 2:17.
Tahitian[ty]
Ia hope te anotau hopea, e haamouhia te feia iino atoa.—Ioane 1, 2:17.
Tzeltal[tzh]
Ta slajibal kʼajkʼal yame yichʼ lajinel te bintik chopole (1 Juan 2:17).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal slajebal xa batel kʼakʼale chichʼ lajesel li choplejale (1 Juan 2:17).
Ukrainian[uk]
Останні дні закінчаться знищенням усього зла на землі (1 Івана 2:17).
Umbundu[umb]
Oloneke via sulako vi ka sulila voku malako evĩho liosi. —1 Yoano 2:17.
Urdu[ur]
جب آخری زمانہ ختم ہوگا تو اِس کے ساتھ ہی تمام بُرائی بھی ختم ہو جائے گی۔—1-یوحنا 2:17۔
Urhobo[urh]
Vwẹ oba rẹ akpọ na, e che si irumwemwu ejobi no. —1 Jọn 2:17.
Venda[ve]
Maḓuvha a vhufhelo a ḓo fhela, na vhuvhi hoṱhe vhu ḓo fheliswa.—1 Yohane 2:17.
Vietnamese[vi]
Những ngày sau cùng sẽ chấm dứt khi sự gian ác bị loại trừ.—1 Giăng 2:17.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ookiserya anrowa omala okathi onrowa aya opwetexiwa itthu sootakhala sotheene. —1 Yohani 2:17.
Wolaytta[wal]
Wurssetta gallassay iitatetta ubbay xayin kuuyettana.—1 Yohaannisa 2:17.
Waray (Philippines)[war]
Matatapos an kataposan nga mga adlaw pinaagi ha pagbungkag ha tanan nga karaotan.—1 Juan 2:17.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi anai te ʼu ʼaho fakamuli ʼaki te pulihi ʼo te ʼu agakovi fuli. —1 Soane 2:17.
Xhosa[xh]
Imihla yokugqibela iza kuphela xa kupheliswa bonke ububi emhlabeni. —1 Yohane 2:17.
Yao[yao]
Moŵa gambesi gacimala mwa kutyosya yindu yosope yakusakala.—1 Yohane 2:17.
Yapese[yap]
Ra mus nap’an e tin tomuren e rran u nap’an ni yira chuweg urngin e kireb. —1 John 2:17.
Yoruba[yo]
Kí ọjọ́ ìkẹyìn tó lọ sópin, Ọlọ́run máa kọ́kọ́ mú gbogbo ìwà ibi kúrò lórí ilẹ̀ ayé. —1 Jòhánù 2:17.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ yaan u xuʼulsaʼal le kʼasaʼaniloʼ (1 Juan 2:17).
Chinese[zh]
最终,一切恶人恶事都将被铲除。( 约翰一书2:17)
Zande[zne]
I nika digiso kusa rago ni dia gbegberẽ apai dunduko kusayo.—1 Yoane 2:17.
Zulu[zu]
Izinsuku zokugcina ziyophela ngokuthi kuqedwe bonke ububi.—1 Johane 2:17.