Besonderhede van voorbeeld: -5902231798628423437

Czech

rozhodně podporuje propagační politiku zahrnující informační kampaně o střídmé a zodpovědné konzumaci vína, jakož i evropský zemědělsko-potravinářský model zaměřený na kvalitu a jeho specifické rysy a spojení s půdou, kulturou, minulostí a s tradicemi svých obyvatel a počítá se systémem hospodářské podpory ze zdrojů společné organizace trhu spolu s ostatními nástroji podpory zemědělství a potravinářství, jež by již mohla mít k dispozici či v budoucnu by mohla zavést Evropská unie;

Danish

foreslår og kræver en politik for salgsfremme, som indbefatter oplysningskampagner om ansvarligt/moderat vinforbrug, men tillige bygger på den europæiske kvalitetsbaserede fødevaremodel, dens særlige kendetegn, egnstilknytning, kultur, historie og folkelig tradition; til dette formål bør der indføres et system med økonomisk støtte under selve markedsordningen i tilgift til andre salgsfremmende instrumenter for landbrugsfødevarer, som EU måtte tage i anvendelse nu eller på et senere tidspunkt;

German

plädiert nachdrücklich für eine Absatzförderungspolitik, die nicht nur Informationskampagnen über mäßigen und verantwortungsvollen Weinkonsum, sondern auch über das europäische Modell für Qualitätsnahrungsmittel, ihre Merkmale, ihren Bezug zu den Anbaugebieten sowie zur Kultur, Geschichte und Tradition der dortigen Bevölkerung umfasst, und erwartet zu diesem Zweck ein System von Wirtschaftsfördermaßnahmen, die aus der GMO selbst stammen, neben anderen Instrumenten zur Förderung der Lebensmittelproduktion, über welche die Europäische Union bereits verfügt oder die sie in Zukunft schaffen wird;

Greek

προτείνει και ζητεί μια πολιτική προώθησης που να περιλαμβάνει ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με την κατανάλωση οίνου με υπευθυνότητα και μέτρο, αλλά και σχετικά με το ευρωπαϊκό πρότυπο ποιοτικών γεωργικών προϊόντων διατροφής, με τα χαρακτηριστικά του και με τους δεσμούς που συνδέουν το πρότυπο αυτό με τη γη, τον πολιτισμό, την ιστορία και την παράδοση των λαών και η οποία θα διαθέτει σύστημα οικονομικών ενισχύσεων προερχόμενων από την ίδια την ΚΟΑ, επιπροσθέτως προς άλλους μηχανισμούς προώθησης του αγροδιατροφικού τομέα που ενδεχομένως διαθέτει ήδη ή πρόκειται να θεσπίσει στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση·

English

strongly advocates a promotion policy including information campaigns in favour of moderate, responsible consumption, as well as a European agri-food model focusing on quality, its specific characteristics, and its links to the land, culture, history and traditions of its peoples, and to this end having a system of economic support provided by the CMO itself, in addition to other agri-food promotional instruments that the European Union might have already or implement in the future;

Spanish

propone y demanda una política de promoción que abarque campañas informativas de un consumo moderado y responsable, pero también sobre el modelo agroalimentario europeo de calidad, sus características, su vinculación a la tierra, a la cultura, a la historia y a la tradición de los pueblos, contando para ello con un sistema de apoyos económicos procedentes de la propia OCM, en adición a otros instrumentos de promoción agroalimentaria que pudiera ya disponer o implementar en un futuro la Unión Europea;

Estonian

kutsub tungivalt üles arendama reklaamipoliitikat, mis hõlmaks teavituskampaaniaid mõõduka veinitarbimise propageerimiseks ning samuti Euroopa põllumajandustoiduainete tootmise kvaliteedimudelit, selle eripärasid ning seost maa, kultuuri, ajaloo ja traditsioonidega; lisaks ELi teistele, juba olemasolevatele või tulevikus loodavatele põllumajandustoiduainete müügiedenduse vahenditele on selleks vaja veinituru ühises korralduses sisalduvat toetussüsteemi;

Finnish

esittää ja vaatii myynninedistämistoimia, joihin sisältyy tiedotuskampanjoita kohtuullisesta ja vastuullisesta viininkulutuksesta sekä laatutuotteita tuottavasta eurooppalaisesta maatalous- ja elintarvikealan mallista, sen erityispiirteistä ja yhteyksistä viljelysmaahan, kyläkulttuuriin, kylien historiaan ja perinteeseen. Tähän tarvitaan YMJ:hin sisällytettävää tukijärjestelmää täydentämään muita Euroopan unionin nykyisiä tai tulevaisuudessa mahdollisesti käyttöön otettavia maatalous- ja elintarvikealan myynninedistämisvälineitä.

French

propose et demande une politique de promotion qui couvre les campagnes d'information non seulement sur une consommation modérée et responsable de vin mais également sur le modèle agroalimentaire européen de qualité, ses caractéristiques, son ancrage dans le terroir, son lien avec la culture, l'histoire et la tradition des peuples; Le Comité compte pour ce faire sur un système de soutien économique provenant de l'OCM même, en plus d'autres instruments de promotion agroalimentaire dont l'UE dispose déjà ou qu'elle est susceptible de mettre en œuvre à l'avenir;

Hungarian

olyan promóciós politika mellett száll síkra, amely tájékoztatási kampányokat irányoz elő a mértékletes, felelősségteljes fogyasztással, valamint a minőségi európai agrár-élelmiszeripari modellel, ennek jellemzőivel, helyi gyökereivel, a népek kultúrájával, történelmével és hagyományaival kapcsolatban; ehhez pedig egy, maga a KPSZ által biztosított forrásokból működő pénzügyi támogatási rendszert, valamint egyéb már meglévő vagy jövőbeni uniós agrár-élelmiszeripari ösztönzőket javasol;

Italian

propone e chiede una politica di promozione che preveda campagne di informazione a favore di un consumo moderato e responsabile di vino, ma anche sul modello agroalimentare europeo di qualità e i suoi legami con il territorio, la cultura, la storia e la tradizione delle popolazioni, contando a tal fine con un sistema di aiuti economici provenienti dalla stessa OCM, in aggiunta a altri strumenti di promozione agroalimentare che l'Unione europea potrebbe eventualmente avere o applicare in futuro;

Lithuanian

Siūlo ir ragina vykdyti propagavimo politiką, rengiant informavimo akcijas ne tik apie saikingą ir atsakingą vyno vartojimą, bet ir apie kokybe besiremiantį Europos žemės ūkio produktų gamybos modelį, jo savybes, sąsajas su atskirų vietovių tradicijomis, ryšius su kultūra, istorija ir tautų tradicijomis. Komitetas tikisi, kad šių tikslų padės siekti BRO ekonominės paramos sistema, taip pat ir kitos ES jau sukurtos ar numatytos priemonės, skirtos skatinti žemės ūkio produktų vartojimą.

Latvian

ierosina un pieprasa izstrādāt tādu veicināšanas politiku, kas ietver informatīvas kampaņas par mērenu un atbildīgu vīna patēriņu, kā arī par Eiropas lauksaimniecības pārtikas ražošanas kvalitātes modeli, pievēršot uzmanību tā raksturīgajām iezīmēm, saistībai ar zemi, kultūru, vēsturi un tautu tradīcijām, šim nolūkam izmantojot TKO sniegto ekonomiskā atbalsta sistēmu papildus citiem lauksaimniecības pārtikas veicināšanas instrumentiem, kas Eiropas Savienībai būtu jau šobrīd vai kurus varētu ieviest nākotnē;

Dutch

Als onderdeel van het promotiebeleid moeten er voorlichtingscampagnes gevoerd worden over een matige en verantwoorde consumptie van wijn, maar ook over het Europese model voor de productie van kwalitatief goede levensmiddelen, de kenmerken daarvan, de verbondenheid met het grondgebied, culturele en historische aspecten en volkstradities. Hiertoe moet gebruik worden gemaakt van een stelsel van economische steunmaatregelen binnen de GMO zelf, alsook van andere, huidige of toekomstige EU-instrumenten inzake promotie van levensmiddelen.

Polish

Z naciskiem sugeruje opracowanie polityki promocji obejmującej nie tylko kampanie informacyjne dotyczące umiarkowanego i odpowiedzialnego spożycia wina, lecz również europejski model produkcji środków żywności wysokiej jakości, jego cechy charakterystyczne, związek z ziemią uprawną, kulturą, historią oraz tradycją mieszkańców. W tym celu liczy na system wsparcia finansowego ze strony samej wspólnej organizacji rynku, oprócz pozostałych instrumentów wsparcia dla sektora rolno-spożywczego, którymi dysponuje lub które wdroży w przyszłości Unia Europejska.

Portuguese

propõe e solicita uma política de promoção que abranja campanhas de informação sobre um consumo moderado e responsável, mas também sobre o modelo agroalimentar europeu de qualidade, respectivas características, vínculo à terra, à história e à tradição dos povos, contando para tal com um sistema de apoios económicos procedentes da própria OCM, a juntar a outros instrumentos de promoção agroalimentar de que já dispõe ou que poderá vir a implementar na União Europeia;

Slovak

navrhuje a požaduje takú propagačnú politiku, ktorá by zahŕňala informačné kampane o zodpovednej a umiernenej konzumácii vína, ale tiež európsky poľnohospodársko-potravinársky model, založený na kvalite, a jeho charakteristické vlastnosti spojené s pôdou, kultúrou, históriou a tradíciami svojich obyvateľov; na zriadenie ktorého by sa vytvoril systém finančnej pomoci pochádzajúcej z IWO ako dodatočné opatrenie k nástrojom agropotravinárskej podpory, ktoré EÚ už implementovala alebo bude implementovať v budúcnosti;

Slovenian

se odločno zavzema za takšno politiko spodbujanja prodaje, ki bo vključevala ne le kampanje obveščanja za odgovorno in zmerno uživanje vina, ampak tudi kampanje o evropskem agroživilskem modelu kakovosti, ki se bodo osredotočile na njegove značilnosti in njegovo povezavo s pridelovalnimi območji ter kulturo, zgodovino in tradicijo ljudi, ki tam živijo.K temu bi pripomogel sistem ekonomske pomoči, ki bi izhajala iz skupne ureditve trga in dopolnjevala druge instrumente za promocijo agroživilstva, ki bi jih v prihodnosti EU imela na voljo oziroma bi jih izvajala;

Swedish

Regionkommittén föreslår och kräver en marknadsföringspolitik som inriktas på informationskampanjer om en ansvarsfull och måttlig alkoholkonsumtion, men som även sprider kunskap om den europeiska jordbruksmodellen med produkter av hög kvalitet, dess särdrag, dess samband med marken och befolkningens kultur, historia och traditioner. Det bör därför införas ett ekonomiskt stödsystem inom själva marknadsorganisationen utöver de stödinstrument för jordbruket som EU redan förfogar över eller kan komma att införa.