Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dogters, Cora en Mary, het ook daar gebly saam met hulle mans, Washington en Edmund Howell.
Amharic[am]
ኮራ እና ማሪ የሚባሉት ሴቶች ልጆቻቸው ዋሽንግተን እና ኤድመንት ሃውል ከሚባሉት ባሎቻቸው ጋር እዚያው ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت ابنتاهما كوره وماري تعيشان هناك ايضا مع زوجيهما واشنطن وأدمونت هاوِل.
Bemba[bem]
Abana babo abanakashi, baCora na baMary, na bo baleikala kulya kwine na balume babo, baWashington na baEdmund Howell.
Bulgarian[bg]
Техните дъщери, Кора и Мери, също живеели там със своите съпрузи, Уошингтън и Едмънт Хауъл.
Bislama[bi]
Ol gel blong tufala, Cora mo Mary, tufala tu i laef long ples ya wetem ol hasban blong tufala, Washington mo Edmund Howell.
Bangla[bn]
তাদের মেয়ে কোরা ও মেরি এবং মেয়ে জামাই ওয়াশিংটন ও এডমান্ড হাউয়েলও তাদের সঙ্গে থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga anak babaye, si Cora ug Mary, nagpuyo usab didto uban sa ilang mga bana, si Washington ug Edmund Howell.
Czech[cs]
Společně s nimi tam žily i jejich dcery Cora a Mary se svými manžely Washingtonem a Edmundem Howellovými.
Danish[da]
Deres døtre, Cora og Mary, boede også på gården sammen med deres mænd, Washington og Edmund Howell, der var brødre.
German[de]
Ihre Töchter Cora und Mary lebten zusammen mit ihren Ehemännern, Washington und Edmund Howell, ebenfalls dort.
Ewe[ee]
Wo vinyɔnu siwo nye Cora kple Mary hã nɔ afima kple wo srɔ̃, siwo nye Washington kple Edmund Howell.
Efik[efi]
Nditọ mmọ iban, Cora ye Mary, ẹkedụn̄ do n̄ko ye mme ebe mmọ, Washington ye Edmund Howell.
Greek[el]
Οι κόρες τους, η Κόρα και η Μαίρη, ζούσαν και αυτές εκεί με τους συζύγους τους, τον Ουάσινγκτον και τον Έντμουντ Χάουελ.
English[en]
Their daughters, Cora and Mary, also lived there with their husbands, Washington and Edmund Howell.
Spanish[es]
Sus hijas, Cora y Mary, también vivían allí junto con sus maridos, Washington y Edmund Howell.
Estonian[et]
Seal elasid ka nende tütred Cora ja Mary koos abikaasade Washington ja Edmund Howelliga.
Finnish[fi]
Lisäksi maatilalla asuivat heidän tyttärensä Cora ja Mary miestensä Washington ja Edmund Howellin kanssa.
Fijian[fj]
Eratou vakaitikotiko vata kei rau na luvedrau yalewa o Cora kei Mary kei na dui watidrau o Washington kei Edmund Howell.
French[fr]
Ils vivaient alors, avec leurs deux filles Cora et Mary et leurs conjoints respectifs, Washington et Edmund Howell, dans une grande ferme des majestueux monts Pocono en Pennsylvanie.
Ga[gaa]
Amɛbiyei Cora kɛ Mary hu kɛ amɛwumɛi Washington kɛ Edmund Howell yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
તેમની દીકરીઓ કોરા અને મેરી તેઓના પતિ, વોશિંગ્ટન અને એડમન્ડ હાવલ સાથે ત્યાં જ રહેતા હતા.
Gun[guw]
Viyọnnu yetọn lẹ, Cora po Mary po, sọ nọ nọ̀ finẹ hẹ asu yetọn lẹ Washington po Edmund Howell po.
Hebrew[he]
בנותיהם, קורה ומרי, חיו שם עם בעליהן, וושינגטון ואדמונד הוואל.
Hindi[hi]
मेरे परनाना और परनानी पॆंसिल्वेनिया के सुंदर पोकनो पहाड़ में एक बड़े फार्म में अपनी दो बेटियों, कोरा और मॆरी और उनके पति वॉशिंगटन और एडमंट हॉवॆल के साथ हॉवॆल फार्म में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga anak nga babayi, si Cora kag Mary, nagapuyo man didto upod sa ila mga bana, sanday Washington kag Edmund Howell.
Hiri Motu[ho]
Edia natudia kekeni, Cora bona Mary bona edia adavadia, Washington bona Edmund Howell, be unuseniai idia noho danu.
Croatian[hr]
Tamo su živjele i njihove kćeri Cora i Mary sa svojim muževima Washingtonom i Edmundom Howellom.
Hungarian[hu]
Két lányuk, Cora és Mary szintén velük laktak a férjükkel, Washington és Edmund Howell-lel együtt.
Armenian[hy]
Նրանց աղջիկները՝ Կորան եւ Մերին, իրենց ամուսինների՝ Վաշինգտոն եւ Էդմունդ Հաուելների հետ նույնպես ապրում էին այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց դուստրերը՝ Գորան եւ Մէյրին ալ հոն կը բնակէին իրենց ամուսիններուն, Ուաշինկթըն եւ Էտմընտ Հօուէլի հետ։
Indonesian[id]
Putri mereka, Cora dan Mary, juga tinggal di sana bersama suami mereka, Washington dan Edmund Howell.
Igbo[ig]
Ụmụ ha ndị inyom, bụ́ Cora na Mary, sokwa di ha, bụ́ Washington na Edmund Howell, biri n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Agnanaed met sadiay ti dua nga annakda, da Cora ken Mary, agraman dagiti assawada, da Washington ken Edmund Howell.
Italian[it]
Anche le loro figlie, Cora e Mary, abitavano lì con i rispettivi mariti, Washington ed Edmund Howell.
Japanese[ja]
娘のコーラとメアリーは,それぞれの夫ワシントン・ハウエルとエドマント・ハウエルと共にその農場に住んでいました。
Georgian[ka]
მათი გოგონებიც, კორა და მერი, თავიანთ ქმრებთან, ვაშინგტონ და ედმუნდ ჰაუელებთან, ერთად აქ ცხოვრობდნენ.
Kannada[kn]
ಅವರ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಾದ ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಕೋರ ಸಹ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಾದ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಹಾವೆಲ್ ಮತ್ತು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들의 딸들인 코라와 메리도 남편인 워싱턴 하우얼 그리고 에드먼드 하우얼과 함께 그곳에서 살고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bana na bango ya basi, Cora na Mary, bazalaki mpe kofanda kuna na mibali na bango, Washington Howell na Edmund Howell.
Lithuanian[lt]
Kartu gyveno jų dukterys Kora ir Merė su savo vyrais — Vašingtonu ir Edmundu Hoveliais.
Luba-Lulua[lua]
Bana babu ba bakaji, Cora ne Mary, bavua pabu basombele ku madimi eku ne babayabu, Washington Howell ne Edmund Howell.
Latvian[lv]
Krezgiju mājās dzīvoja arī viņu meitas Kora un Mērija ar vīriem — Vašingtonu un Edmundu Haueliem.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany koa i Cora sy i Mary, zanany mirahavavy, niaraka tamin’ny vadin’izy ireo avy, dia i Washington sy i Edmund Howell.
Macedonian[mk]
Таму живееле и нивните ќерки, Кора и Мери, со своите сопрузи Вашингтон и Едмунд Ховел.
Malayalam[ml]
പെൻസിൽവേനിയയിലെ മനോഹരമായ പോക്കനോ കുന്നുകളിലുള്ള വലിയ കൃഷിയിടത്തിലായിരുന്നു അന്ന് അവരുടെ താമസം.
Marathi[mr]
त्यांच्या मुली, कोरा आणि मेरी या देखील आपापल्या नवऱ्यांबरोबर, म्हणजे वॉश्गिंटन आणि एडमन्ड हॉवल यांच्याबरोबर तेथेच राहायच्या.
Maltese[mt]
Huma kienu joqogħdu f’razzett kbir fir- reġjun sabiħ tal- Muntanji Pocono, ġewwa Pennsylvania, flimkien maʼ wliedhom Cora u Mary, u żwieġhom Washington u Edmund Howell.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ သမီးတွေဖြစ်ကြတဲ့ ကော်ရာနဲ့မေရီအပြင် သူတို့ရဲ့ခင်ပွန်း ဝါရှင်တန်နဲ့ အဒ်မဲန် ဟာဝါတို့နဲ့အတူနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Døtrene deres, Cora og Mary, bodde også der sammen med mennene sine, Washington og Edmund Howell.
Nepali[ne]
उहाँहरूका छोरीहरू, कोरा र मेरी अनि श्रीमानहरू वशिङटन र एड्मन्ड हावल पनि त्यहीं बस्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ook hun dochters, Cora en Mary, en hun echtgenoten, Washington en Edmund Howell, woonden daar.
Northern Sotho[nso]
Barwedi ba bona, Cora le Mary, ba be ba dula moo le banna ba bona, Washington le Edmund Howell.
Nyanja[ny]
Ana awo aakazi, Cora ndi Mary, anali kukhalanso komweko pamodzi ndi amuna awo, Washington ndi Edmund Howell.
Papiamento[pap]
Nan yu muhernan, Cora cu Mary tambe tabata biba einan huntu cu nan casá, Washington i Edmund Howell.
Pijin[pis]
Tufala dota bilong olketa, Cora and Mary, stap long there tu witim hasband bilong tufala, Washington and Edmund Howell.
Polish[pl]
Razem z pradziadkami mieszkały na niej też ich córki, Cora i Mary, z mężami, Washingtonem i Edmundem Howellami.
Portuguese[pt]
Suas filhas, Cora e Mary, também moravam lá com os maridos, Washington e Edmund Howell.
Romanian[ro]
Fiicele lor, Cora şi Mary, locuiau tot acolo împreună cu soţii lor, Washington şi Edmund Howell.
Russian[ru]
Там же, на ферме, жили их дочери Кора и Мэри со своими мужьями Уошингтоном и Эдмундом Хауэлл.
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa babo, ari bo Cora na Mary, na bo ni ho bari batuye hamwe n’abagabo babo, Washington na Edmund Howell.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ දූවරුන් වූ කෝරා සහ මේරි තම ස්වාමිපුරුෂයන් වූ වොෂිංටන් හෝවල් සහ එඩ්මන්ඩ් හෝවල් යන අය සමඟ පදිංචිව ඒ සිටියේත් ගොවිපොළේමයි.
Slovak[sk]
Bývali tu aj ich dcéry Cora a Mary so svojimi manželmi Washingtonom a Edmundom Howellovcami.
Slovenian[sl]
Tam sta živeli tudi njuni hčeri, Cora in Mary, s svojima možema, Washingtonom in Edmundom Howllom.
Samoan[sm]
O la laʻua fanau teine o Cora ma Mary, sa nonofo ai foʻi iinā ma a la tane, o Washington ma Edmund Howell.
Shona[sn]
Vanasikana vavo Cora naMary, vaigarawo ipapo nevarume vavo Washington naEdmund Howell.
Albanian[sq]
Vajzat e tyre, Kora dhe Meri, jetonin po atje me burrat e tyre, Uashington dhe Edmund Houell.
Serbian[sr]
Njihove ćerke Kora i Meri takođe su živele tamo sa svojim muževima, Vašingtonom i Edmundom Hauelom.
Sranan Tongo[srn]
Den umapikin fu den, Cora nanga Mary, ben e libi drape tu nanga den masra fu den, Washington nanga Edmund Howell.
Southern Sotho[st]
Barali ba bona, Cora le Mary, le bona ba ne ba lula moo le banna ba bona, Washington le Edmund Howell.
Swedish[sv]
Deras döttrar, Cora och Mary, och döttrarnas män, Washington och Edmund Howell, bodde också på gården.
Swahili[sw]
Binti zao, Cora na Mary, pia waliishi huko pamoja na waume zao, Washington na Edmund Howell.
Congo Swahili[swc]
Binti zao, Cora na Mary, pia waliishi huko pamoja na waume zao, Washington na Edmund Howell.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மகள்கள் கோராவும் மேரியும் தங்கள் கணவன்மார்கள் வாஷிங்டன், எட்மண்டு ஹோவல் என்பவர்களோடு அங்கே தான் வாழ்ந்துவந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళ పెద్ద కూతురు మేరీ, ఆమె భర్త ఎడ్మండ్ హోవెల్, చిన్న కూతురు కోరా, ఆమె భర్త వాషింగ్టన్ హోవెల్ కూడా వాళ్ళతోనే ఉంటున్నారక్కడ.
Thai[th]
ลูก สาว สอง คน ของ คุณ ทวด คือ โครา และ แมรี ก็ อยู่ ที่ นั่น กับ สามี ของ พวก เธอ คือ วอชิงตัน และ เอดมุนด์ โฮเวลล์.
Tigrinya[ti]
እተን ኮራን ሜሪን ዝበሃላ ደቆም እውን ምስ ዋሽንግተን ሆወልን ኤድመንት ሆወልን ዝበሃሉ ሰብኡተን ኣብቲ ሕርሻ ይነብራ ነበራ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga anak na babae, sina Cora at Mary, ay nakatira rin doon na kasama ng kani-kanilang asawa, sina Washington at Edmund Howell.
Tswana[tn]
Barwadiabone e bong Cora le Mary, le bone ba ne ba nna gone le banna ba bone e bong Washington le Edmund Howell.
Tongan[to]
Ko hona ongo ‘ofefiné, ‘a Cora mo Mary, na‘á na nofo foki ai fakataha mo hona ongo husepānití, ko Washington mo Edmund Howell.
Tok Pisin[tpi]
Tupela pikinini meri bilong ol, em Cora na Mary, wantaim man bilong ol, em Washington na Edmund Howell, ol tu i stap long dispela hap.
Turkish[tr]
Kızları Cora ve Mary, kocaları Washington ve Edmund Howell ile birlikte orada yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vana va vona va vanhwanyana, ku nga Cora na Mary na vona a va tshama kwalaho ni vavanuna va vona, Washington na Edmund Howell.
Twi[tw]
Ná wɔn mmabea Cora ne Mary ne wɔn kununom Washington ne Edmund Howell nso te hɔ bi.
Tahitian[ty]
Te noho atoa ra to raua nau tamahine o Cora e o Mary e ta raua mau tane o Washington e o Edmund Howell, i reira.
Ukrainian[uk]
Їхні дочки, Кора та Мері, також жили там зі своїми чоловіками, Вашингтоном та Едмундом Гауел.
Urdu[ur]
اُنکی بیٹیاں کورا اور میری بھی اپنے شوہروں واشنگٹن اور ایڈمنڈ ہاویل کے ہمراہ وہاں رہتی تھیں۔
Venda[ve]
Vhananyana vhavho, Cora na Mary, na vhone vho vha vha tshi dzula henefho na vhanna vhavho Washington na Edmund Howell.
Vietnamese[vi]
Hai người con gái của họ là Cora và Mary cũng sống ở đó với chồng là Washington và Edmund Howell.
Wallisian[wls]
Ko tanā ʼu tamaliki fafine ia Cora pea mo Mary, mo tonā ʼu ʼohoana, ia Washington pea mo Edmund Howell, neʼe nātou maʼuʼuli fuli ai.
Xhosa[xh]
Iintombi zabo, uCora noMary, nazo zazihlala apho nabayeni bazo, uWashington noEdmund Howell.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọbìnrin wọn, Cora àti Mary, náà ń gbé níbẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọkọ wọn, Washington àti Edmund Howell.
Chinese[zh]
外曾祖父母很高兴听到他们带来的圣经信息。 他们的女儿科拉和玛丽跟她们的丈夫华盛顿和埃德蒙·豪厄尔也住在农场里。
Zulu[zu]
Amadodakazi abo, uCora noMary, nawo ayehlala lapho nabayeni bawo, oWashington no-Edmund Howell.