Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كتبته على منديل ورقى و لست أتذكر ماذا فعلت به
Bulgarian[bg]
Написах го на носната си кърпичка, и не помня какво направих с нея.
Bosnian[bs]
Zapisao sam je na maramicu, i ne mogu se setiti gde sam je stavio.
Czech[cs]
Napsal jsem si ji na kapesník a nevím, co jsem s ním udělal.
Danish[da]
Jeg skrev den på et lommetørklæde, som jeg ikke ved, hvor jeg lagde.
German[de]
Schrieb sie auf ein Taschentuch und weiß nicht, was ich damit getan habe.
Greek[el]
Την έγραψα σ'ένα μαντήλι, αλλά δε θυμάμαι τι το'κανα.
English[en]
I wrote it down on a hanky, and I can't remember what I did with it.
Spanish[es]
La escribí en un pañuelo y lo perdí.
Estonian[et]
Ma kirjutasin selle taskurätile, kuid ei mäleta mida ma sellega tegin.
Finnish[fi]
Kirjoitin sen nenäliinaan, mutten enää muista mitä tein sillä.
French[fr]
Je l'ai écrite sur un mouchoir et je l'ai perdu...
Hebrew[he]
אד, כתבתי אותה על ממחטה, ואני לא זוכר מה עשיתי עם זה.
Croatian[hr]
Zapisao sam je na maramicu, i ne mogu se sjetiti gdje sam je stavio.
Hungarian[hu]
Egy kendőre írtam, de nem tudom, hogy mit csináltam vele.
Indonesian[id]
Aku menuliskannya pada saputangan, dan aku tidak ingat apa yang saya Lakukan dengan itu.
Italian[it]
L'ho scritto su un fazzoletto, e non ricordo dove l'ho messo.
Macedonian[mk]
Ја напишав на марама, и не можам да се сетам што направив со неа.
Norwegian[nb]
Jeg skrev den ned på et lommetørkle, men kan ikke huske hvor det er.
Dutch[nl]
Ik heb het op een servetje geschreven en ik weet niet wat ik er mee gedaan heb.
Polish[pl]
Zapisałem go na chusteczce, ale nie pamiętam, co z nią zrobiłem.
Portuguese[pt]
Tomei nota dele em um lenço e não me lembro o que fiz com ele.
Romanian[ro]
Am notat-o pe un servetel, dar nu imi amintesc unde l-am pus.
Russian[ru]
Я его записал на носовом платке, но теперь не могу вспомнить, куда его подевал!
Serbian[sr]
Zapisao sam je na salveti, a ne znam gde mi je.
Swedish[sv]
Jag minns inte vart den tog vägen.
Turkish[tr]
Bir peçeteye yazdım ve ne yaptığımı hatırlamıyorum.