Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kinders dalk op die oog af sterk en ongeërg is, word baie innerlik geskok en ontstel wanneer hulle daarna kyk.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ልጆች ፊታቸው ሲታይ የሚያዩት ነገር ያስጨነቃቸው ወይም የረበሻቸው ባይመስልም እንደዚህ ያሉትን ነገሮች በሚያዩበት ጊዜ አብዛኞቹ ውስጣቸው የሚረበሽ ከመሆኑም ሌላ በጣም ይዘገንናቸዋል።
Bulgarian[bg]
Макар че отвън може да изглежда, че тези изображения не оказват почти никакво влияние на децата, те всъщност ги шокират и тревожат вътрешно.
Bislama[bi]
Plante pikinini oli mekem olsem se oli strong mo oli no wari long ol samting ya we oli lukluk, be oli rili harem nogud mo oli sek nogud long ol pija ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata morag wala maapektohi ug walay interes, apan ang tinuod daghan ang nakurat ug natugaw inigkakita niini.
Czech[cs]
Děti mohou navenek působit dojmem, že jsou otrlé a že to na ně nemá žádný vliv, ale uvnitř jsou takovými materiály často šokovány a rozrušeny.
Danish[da]
Udadtil virker det måske som om børnene ikke lader sig påvirke af det de ser, men indvendig er mange chokerede og foruroligede.
German[de]
Zahlreiche Kinder und Jugendliche seien trotz äußerlichem Imponiergehabe und zur Schau getragener Coolness innerlich zutiefst verunsichert und teilweise auch geschockt.
Greek[el]
Ενώ τα παιδιά μπορεί εξωτερικά να δείχνουν σκληρά και αδιάφορα, μέσα τους πολλά σοκάρονται και αναστατώνονται όταν βλέπουν τέτοιο υλικό. Ο κ.
English[en]
While children may appear outwardly tough and unconcerned, inwardly many are shocked and disturbed at viewing it.
Spanish[es]
Aunque parecen ser fuertes e indiferentes, a muchos les causa una profunda impresión y los perturba.
Estonian[et]
Ehkki väliselt võib paista, et lapsed on tugevad ega lase nähtul end kõigutada, on sisimas paljud siiski šokeeritud ja häiritud.
Finnish[fi]
Vaikka lapset saattavat näyttää kovilta ja välinpitämättömiltä, monet heistä ovat sisimmässään järkyttyneitä näkemästään.
French[fr]
Même si, extérieurement, les enfants semblent solides et indifférents, intérieurement, beaucoup sont choqués et perturbés par ce qu’ils voient. M.
Hebrew[he]
ילדים אולי מציגים חזות קשוחה ואדישה, אך בתוך תוכם רבים מהם מזועזעים ומוטרדים מהצפייה בתכנים אלה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapakita sang mga kabataan nga daw wala lang ini sing epekto sa ila, ang matuod ginakulbaan man sila kag nagakakibot sa ila nakita.
Croatian[hr]
Premda može izgledati da djecu takve scene ne pogađaju i da ne utječu na njih, mnoga djeca ostanu duboko potresena i uznemirena kad ih vide.
Hungarian[hu]
Bár a gyermekek azt mutathatják, hogy ők kemények, és hidegen hagyja őket az ilyesmi, legbelül sokukat megdöbbent és felkavar, amit látnak.
Armenian[hy]
Թեեւ արտաքուստ թվում է, թե նրանք անտարբեր են այդպիսի բաների հանդեպ, սակայն նրանց ներաշխարհը տակնուվրա է լինում, երբ դիտում են նման տեսարաններ։
Indonesian[id]
Meskipun dari luar anak-anak tampaknya diam saja dan tidak peduli, dalam batin banyak yang tersentak dan resah karena menontonnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasla di ikankano ken kasla saan nga apektado dagiti ubbing, adu kadakuada ti makmaklaat ken mariribukan iti panangbuyada kadagita.
Icelandic[is]
Þó svo að börnin virðist út á við hörð af sér og láti sem það snerti þau ekki eru mörg þeirra hið innra hneyksluð og óróleg eftir að hafa horft á það.
Italian[it]
Mentre esteriormente i bambini possono sembrare insensibili e indifferenti, dentro molti di loro sono scossi e turbati da ciò che vedono.
Japanese[ja]
表面的には平然として何ともないようでも,多くの子はそうしたものを見た時,心の中で衝撃を受け,動揺する。
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით ბავშვები აუღელვებლები და უდარდელები ჩანან, მაგრამ ასეთი მასალის ყურების შემდეგ შინაგანად აფორიაქებულები არიან.
Kannada[kn]
ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನೂ ಆಗದಿರುವಂತೆ ತೋರಬಹುದಾದರೂ ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳು ಅವರಿಗೆ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ನೆಮ್ಮದಿಗೆಡಿಸಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
아이들은 그러한 영상을 보았을 때, 겉으로는 강하고 아무렇지도 않은 것처럼 보일지 모르지만 속으로는 충격을 받고 혼란을 겪는 경우가 많다.
Kyrgyz[ky]
Андай сайттарды көргөн балдардын, мындай караганда билинбегени менен, ой-сезимдерине бир топ эле доо кетет.
Lingala[ln]
Ata soki na libándá bana bamonani ete bazali makasi mpe bazali kokipe makambo te, na kati ya motema, mingi na bango batungisamaka soki batali makambo yango.
Lithuanian[lt]
Nors iš pažiūros su pornografija susidūrę vaikai gali atrodyti nepažeidžiami ir abejingi, iš tikrųjų daugelis būna priblokšti ir sutrikę.
Latvian[lv]
Ārēji bērni varbūt tēlo ”sūros džekus” un izliekas, ka viņus šīs ainas īpaši neiespaido, bet iekšēji daudzi no viņiem jūtas izbijušies un šokēti.
Malagasy[mg]
Maro ny ankizy mikorontan-tsaina be rehefa mahita sary toy izany, na dia toa tsy miraika sy tsy mihontsina aza no fahitana azy.
Macedonian[mk]
Иако можеби децата изгледаат цврсти и безгрижни, многу од нив се, всушност, шокирани и вознемирени кога гледаат такви работи.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ കണ്ടാൽ ഇതൊന്നും അവരെ ബാധിക്കുന്നേയില്ലെന്നു തോന്നും; പക്ഷേ ഇങ്ങനെയുള്ള രംഗങ്ങൾ അവരെ ഞെട്ടിക്കുകയും മാനസികമായി അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നതാണ് വാസ്തവം.
Maltese[mt]
Filwaqt li t- tfal għandhom mnejn li minn barra jidhru li ma jibżgħu minn ħadd u li ma jimpurtahomx, minn ġewwa ħafna minnhom jibqgħu xxokkjati u disturbati meta jaraw dawn l- affarijiet.
Norwegian[nb]
Barn kan virke tøffe og uberørte, men mange blir sjokkerte og urolige inni seg av å se på slike ting.
Dutch[nl]
Hoewel kinderen misschien stoer en onaangedaan lijken, zijn ze bij het zien ervan vaak geschokt en ontdaan.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anawo angaoneke kuti zimene akuonera sizikuwasokoneza, ana ambiri amasokonezedwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਹਰੋਂ-ਬਾਹਰ ਬੱਚੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ, ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż dzieci mogą sprawiać wrażenie twardzieli obojętnych na oglądane sceny, wiele jest nimi zszokowanych i wewnętrznie wstrząśniętych.
Portuguese[pt]
Embora as crianças não pareçam ser afetadas, muitas ficam chocadas e perturbadas ao ver imagens assim.
Rarotongan[rar]
I vao ake akaraanga ketaketa te au tamariki e kare e manamanata atu ana, inara i roto ake ra e manganui tei poitirere e tei taitaia i te akara anga i te reira.
Romanian[ro]
Deşi lasă impresia că sunt tari şi neafectaţi de ceea ce văd, în realitate ei sunt şocaţi şi tulburaţi de aceste imagini.
Russian[ru]
Несмотря на внешнюю браваду, внутри дети испытывают шок и смятение.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එවැනි දේවල් නරඹන ඔවුන් පිටතින් නොපෙන්නුවත් ඒවා ඔවුන්ගේ මනසට දැඩි සේ බලපානවා.
Slovak[sk]
Hoci deti možno navonok pôsobia, akoby to s nimi nič nerobilo, vnútorne to mnohé z nich šokuje a rozrušuje.
Slovenian[sl]
Čeprav so otroci navzven videti trdoživi in neobremenjeni, so mnogi ob gledanju pornografije v sebi šokirani in pretreseni.
Samoan[sm]
Atonu e foliga e lē o popole i ai fanau, ae loo ōia ai ma afāina ai.
Albanian[sq]
Ndonëse fëmijët nga jashtë mbase duken të fortë dhe aspak të shqetësuar, nga brenda shumë prej tyre tronditen dhe shqetësohen kur i shohin këto skena.
Serbian[sr]
Iako na prvi pogled možda izgleda da decu to ne pogađa i ne zabrinjava, mnoga od njih su zapravo šokirana i uznemirena zbog tih scena.
Southern Sotho[st]
Le hoja bana bao ba ka ’na ba bonahala eka ba sebete ebile seo ha se ba etse letho, ba bangata ba tšosoa ke seo ba se bonang ’me se ea ba ferekanya.
Swedish[sv]
Utåt sett kanske barn verkar tuffa och oberörda, men innerst inne är många upprörda och oroade över det de har sett.
Swahili[sw]
Kwa nje huenda watoto wakaonekana kuwa hawajali na hawajaathirika, lakini kwa ndani wengi husumbuliwa wanapoziangalia.
Congo Swahili[swc]
Kwa nje huenda watoto wakaonekana kuwa hawajali na hawajaathirika, lakini kwa ndani wengi husumbuliwa wanapoziangalia.
Tamil[ta]
மேலோட்டமாகப் பார்த்தால், பிள்ளைகள் எவ்விதத்திலும் பாதிக்கப்படாமல், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாமல் இருப்பதுபோல் தெரியலாம்; ஆனால் உள்ளுக்குள், அவர்கள் அந்தக் காட்சிகளால் அதிர்ச்சி அடைகிறார்கள், அமைதி இழக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ ดู ภาย นอก เด็ก เหล่า นี้ อาจ ดู เหมือน ว่า ใจ แข็ง และ ไม่ สะทก สะท้าน แต่ ใน ใจ ของ หลาย คน ก็ ตกตะลึง และ ไม่ สบาย ใจ เมื่อ เห็น ภาพ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman mukhang hindi apektado ang mga bata, ang totoo’y masama ang epekto nito sa kanila.
Tswana[tn]
Le fa bana bano ba ka tswa ba lebega ba siame kafa ntle e bile ba sa tshwenyega, bontsi jwa bone ba tshogile e bile ba tshwenyegile kafa gare go bo ba ile ba di lebelela.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku hā nai ‘i tu‘a ‘a e fānaú ‘oku nau mālohi pea ‘ikai te nau hoha‘a, ‘i lotó ‘oku nau fakalilifu‘ia mo hoha‘a ‘i he sio aí.
Tok Pisin[tpi]
Ating i luk olsem ol pikinini i gat strongpela bel na ol i no tingting tumas long samting ol i lukim, tasol dispela i save bagarapim bel na tingting bilong planti bilong ol.
Turkish[tr]
Çocuklar dışarıdan dayanıklı ve kayıtsız görünse de iç dünyaları böyle görüntülerle rahatsız oluyor ve sarsılıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi loko u va languta va vonakaka onge a va karhatekanga, kambe endzeni va va va karhateke swinene hi leswi va swi voneke.
Ukrainian[uk]
Хоча зовні діти можуть виглядати незворушними, багатьох з них шокують грубі насильницькі й порнографічні сцени.
Urdu[ur]
بظاہر شاید ایسا لگے کہ اِن چیزوں کا بچوں پر کوئی اثر نہیں ہوتا لیکن درحقیقت یہ سب کچھ دیکھ کر بچوں کی اکثریت ذہنی دباؤ کا شکار ہو جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù bề ngoài các em có vẻ cứng rắn và bất cần, nhưng bên trong nhiều em bị sốc và khủng hoảng khi xem những tài liệu này.
Xhosa[xh]
Ngoxa abantwana abaninzi benokubonakala ngathi abenziwa nto yile mifanekiso, kodwa iyabagqiba ngaphakathi yaye iyabothusa.
Zulu[zu]
Nakuba izingane zingase zibonakale ziqinile futhi zingathinteki, eziningi ziyashaqeka ngaphakathi futhi ziphazamiseke lapho zizibuka.