Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ е един от малкото конкурентоспособни продукти, произведени в славонските стопанства, и по-конкретно в свинефермите.
Czech[cs]
Kromě toho je „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ jedním z mála konkurenceschopných produktů zemědělských hospodářství na území Slavonie, zejména těch, které se zabývají chovem prasat.
Danish[da]
Derudover er »Slavonski kulen«/»Slavonski kulin« et af de få produkter, som kan gøre landbrugsbedrifter i Slavonien, navnlig dem der beskæftiger sig med opdræt af svin, konkurrencedygtige.
German[de]
Des Weiteren handelt es sich bei „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ um eines einer Handvoll von Erzeugnissen, mit denen sich landwirtschaftliche Betriebe in Slawonien — insbesondere Schweinemastbetriebe — am Markt behaupten können.
Greek[el]
Επιπλέον, το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» είναι ένα από τα λίγα προϊόντα στα οποία οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις της Σλαβονίας, και ιδίως στον τομέα της χοιροτροφίας, μπορούν να είναι ανταγωνιστικές.
English[en]
Furthermore, ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ is one of a handful of products that can make farms in Slavonia, particularly those rearing pigs, competitive on the market.
Estonian[et]
Toode „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” on üks neist vähestest toodetest, tänu millele on Slavoonia seakasvatustalud turul konkurentsivõimelised.
Finnish[fi]
”Slavonski kulen / Slavonski kulin” on myös yksi Slavonian alueen maatalousyritysten ja erityisesti sikatilojen harvoista kilpailukykyisistä tuotteista.
French[fr]
En outre, le «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» constitue l’un des rares produits concurrentiels des exploitations agricoles de Slavonie, en particulier des élevages de porcs.
Croatian[hr]
Osim toga, „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” je jedan od rijetkih proizvoda s kojim seljačka gospodarstva na području Slavonije, a posebice ona svinjogojska, mogu biti konkurentna.
Hungarian[hu]
Ráadásul Szlavóniában a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” egyike annak a néhány terméknek, amelyek a piacon versenyképessé tehetik a gazdaságokat, főként a sertéstartással foglalkozókat.
Italian[it]
Inoltre, lo «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» è uno dei rari prodotti concorrenziali delle aziende agricole, ed in particolare degli allevamenti suini, della Slavonia.
Lithuanian[lt]
Be to, „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ yra vienas iš nedaugelio gaminių, dėl kurių Slavonijos ūkiai, ypač tie, kuriuose auginamos kiaulės, gali rinkoje konkuruoti su kitais ūkiais.
Latvian[lv]
Turklāt Slavonski kulen/Slavonski kulin ir viens no retajiem produktiem, kas veicina Slavonijas saimniecību, it īpaši cūku fermu, konkurētspēju tirgū.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, “Slavonski kulen”/“Slavonski kulin” huwa wieħed mill-ftit prodotti li jista’ jagħmel l-irziezet fi Slavonja, partikolarment dawk li jrabbu l-ħnieżer, kompetittivi fis-suq.
Dutch[nl]
Bovendien is „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” een van de weinige producten die landbouwbedrijven in Slavonië, vooral varkensfokkerijen, een concurrentieel voordeel kunnen bieden.
Polish[pl]
Co więcej, „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” należy do nielicznych produktów, dzięki którym gospodarstwa slawońskie, a w szczególności tamtejsze hodowle trzody chlewnej są konkurencyjne na rynku.
Portuguese[pt]
Além disso, o «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» constitui um dos raros produtos concorrenciais das explorações agrícolas da Eslavónia, em especial das de criação de suínos.
Romanian[ro]
Mai mult, „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” se numără printre foarte puținele produse care pot determina competitivitatea pe piață a fermelor din Slavonia, mai ales a celor care cresc porci.
Slovak[sk]
Okrem toho „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ predstavuje jeden z mála konkurenčných výrobkov slavónskych poľnohospodárskych podnikoch, najmä v tých, v ktorých sa chovajú ošípané.
Slovenian[sl]
Poleg tega je „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ eden izmed redkih proizvodov, ki kmetijskim gospodarstvom, zlasti tistim, ki se ukvarjajo s prašičjerejo, na območju Slavonije dajejo konkurenčno prednost.
Swedish[sv]
”Slavonski kulen”/”Slavonski kulin” är dessutom en av en handfull produkter som kan göra gårdar i Slavonien, i synnerhet de med grisuppfödning, konkurrenskraftiga på marknaden.