Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съвместната митническа операция POSTBOX, проведена през 2017 г. под ръководството на белгийските, германските и шведските митнически органи по линия на действието „Митници срещу онлайн престъпленията“ в рамките на работната група „Митническо сътрудничество“, беше съсредоточена върху борбата срещу измамите с акцизи и незаконната търговия с фалшифицирани стоки, наркотици и оръжия в пратки, транспортирани с пощенски и експресни куриерски услуги.
Czech[cs]
Operace JCO POSTBOX v roce 2017, vedená belgickými, německými a švédskými celními orgány při akci „Celní orgány proti trestné činnosti na internetu“ v rámci pracovní skupiny pro celní spolupráci, byla zaměřena na boj proti podvodům v oblasti spotřebních daní a nelegálnímu obchodu s padělaným zbožím, drogami a zbraněmi v zásilkách dopravovaných poštou a expresními kurýrními službami.
Danish[da]
JCO POSTBOX i 2017, som blev koordineret af de belgiske, tyske og svenske toldmyndigheder under aktionen "Customs against Internet Crime" inden for rammerne af Toldsamarbejdsgruppen, fokuserede på bekæmpelse af afgiftssvig og ulovlig handel med forfalskede varer, narkotika og våben i forsendelser, der blev sendt pr. post og gennem kurertjenester.
German[de]
Die Aktion POSTBOX fand 2017 unter der Leitung der Zollverwaltungen Belgiens, Deutschlands und Schwedens im Kontext der Maßnahme „Customs against Internet Crime“ (Zoll gegen Internetkriminalität) im Rahmen der Gruppe „Zusammenarbeit im Zollwesen“ statt; sie konzentrierte sich auf die Bekämpfung des Verbrauchsteuerbetrugs und des illegalen Handels mit nachgeahmten Waren, Arzneimitteln und Waffen in von Post- oder Eilkurierdiensten beförderten Sendungen.
Greek[el]
Το 2017 η επιχείρηση JCO POSTBOX με επικεφαλής τις βελγικές, τις γερμανικές και τις σουηδικές τελωνειακές αρχές στο πλαίσιο της δράσης «Τελωνεία κατά της εγκληματικότητας στο διαδίκτυο» την οποία διεξήγαγε η ομάδα εργασίας «Τελωνειακή συνεργασία», επικεντρώθηκε στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και του παράνομου εμπορίου παραποιημένων εμπορευμάτων, ναρκωτικών και όπλων που μεταφέρονται μέσω υπηρεσιών ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών.
English[en]
JCO POSTBOX in 2017, led by Belgium, German and Swedish customs authorities under the action "Customs against Internet Crime" in the framework of the Customs Cooperation Working party, focused on combating excise fraud and the illegal trade in counterfeited goods, drugs and weapons in shipments transported by mail and express courier services.
Spanish[es]
La Operación POSTBOX, que se desarrolló en 2017 y fue dirigida por las autoridades aduaneras alemanas, belgas y suecas como parte de la acción «Customs against Internet Crime» (lucha aduanera contra la delincuencia por internet) en el marco de las actividades del grupo de trabajo para la cooperación aduanera, se centró en el fraude en relación con los impuestos especiales y en el comercio ilegal de mercancías falsificadas, drogas y armas transportadas por correo y servicios de mensajería rápida.
Estonian[et]
2017. aasta operatsiooni JCO POSTBOX käigus, mida Belgia, Saksamaa ja Rootsi tolliasutused juhtisid tollikoostöö töörühma raames meetme „tolli võitlus internetikuritegevuse vastu“ alusel, keskenduti võitlusele aktsiisipettusega ning sellise ebaseadusliku kauplemisega, kus võltsitud kauba, uimasti- ja relvasaadetiste edastamiseks kasutatakse posti-või kiirkulleriteenust.
Finnish[fi]
Belgian, Saksan ja Ruotsin tulliviranomaisten johdolla vuonna 2017 toteutettu yhteinen tullioperaatio POSTBOX kuului tulliyhteistyöryhmän ”Customs against Internet Crime” -toimintaan (tullin internetrikollisuuden vastainen toiminta). Operaatiossa keskityttiin torjumaan valmisteveropetoksia sekä posti- ja pikalähetyspalveluiden välityksellä lähetettävien väärennettyjen tavaroiden, huumausaineiden ja aseiden laitonta kauppaa.
French[fr]
L’ODC POSTBOX, menée en 2017 par les autorités douanières belges, allemandes et suédoises au titre de l’action «Customs against Internet Crime» (Douanes contre la criminalité sur l’internet) dans le cadre du groupe de travail «Coopération douanière», s’est concentrée sur la lutte contre la fraude aux droits d'accise et le commerce illégal de marchandises de contrefaçon, de drogues et d’armes dans les envois transportés par voie postale et courrier rapide.
Croatian[hr]
Zajednička carinska operacija POSTBOX iz 2017., pod vodstvom belgijskih, njemačkih i švedskih carinskih tijela na temelju mjere „Carina protiv internetskog kriminala” u okviru Radne skupine za carinsku suradnju, bila je usmjerena na borbu protiv prijevare u pogledu trošarina i nezakonite trgovine krivotvorenom robom, drogama i oružjem u pošiljkama koje se prenose poštom ili kurirskim službama za ekspresnu dostavu.
Hungarian[hu]
A 2017-ben Belgium, Németország és Svédország vámhatóságainak a vám-együttműködési munkacsoport keretében a „Vámhatóságok az internetes bűnözés ellen” fellépés részekén bevezetett Közös vámügyi műveletek postaládája a postai úton, illetve expressz kézbesítő vállalatok révén szállított hamisított termékekre, gyógyszerekre és fegyverekre vonatkozó jövedékiadó-csalás és illegális kereskedelem elleni küzdelemre irányult.
Italian[it]
L'operazione doganale congiunta POSTBOX, condotta nel 2017 dalle autorità doganali belghe, tedesche e svedesi nell'ambito dell'azione "Dogane contro la criminalità su internet" sotto l'egida del gruppo di lavoro "Cooperazione doganale", si è concentrata sulla lotta alle frodi riguardanti le accise e il commercio illegale di merci contraffatte, droghe e armi mediante spedizioni effettuate con servizi postali o corrieri espresso.
Lithuanian[lt]
Per operaciją dėmesys buvo sutelktas į tarptautinę prekybą jūrų konteineriais įvežamomis suklastotomis atsarginėmis automobilių dalimis. 2017 m. vykdant Belgijos, Vokietijos ir Švedijos muitinių vadovaujamą operaciją JCO POSTBOX pagal Muitinių bendradarbiavimo darbo grupės iniciatyvą „Muitinė prieš internetinius nusikaltimus“ daugiausia dėmesio skirta kovai su sukčiavimu akcizų srityje ir su neteisėta prekyba suklastotomis prekėmis, vaistais ir ginklais, kurių siuntos siunčiamos paštu ir naudojantis skubių siuntų vežėjų paslaugomis.
Latvian[lv]
Operācija JOC POSTBOX 2017. gadā, ko vadīja Beļģijas, Vācijas un Zviedrijas muitas dienesti, īstenojot pasākumu “Muita pret noziedzību internetā” Muitas sadarbības jautājumu darba grupas darbības ietvaros, bija vērsta uz cīņu pret krāpšanu ar akcīzes nodokli un viltotu preču, narkotiku un ieroču nelikumīgu tirdzniecību, izmantojot pasta un kurjerpasta sūtījumus.
Maltese[mt]
JCO POSTBOX fl-2017, immexxija mill-awtoritajiet doganali tal-Belġju, Ġermaniżi u Żvediżi taħt l-azzjoni “Id-Dwana kontra l-Kriminalità fuq l-Internet” fil-qafas tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Kooperazzjoni Doganali, iffokat fuq il-ġlieda kontra l-frodi tas-sisa u l-kummerċ illegali ta’ oġġetti ffalsifikati, drogi u armi fi vjeġġi trasportati b’servizzi postali u ta’ kurrier espress.
Dutch[nl]
In 2017 lag bij de door de Belgische, Duitse en Zweedse douaneautoriteiten geleide GDO POSTBOX, als onderdeel van de actie "Douane tegen internetcriminaliteit" in het kader van de raadsgroep douanesamenwerking, de nadruk op de strijd tegen accijnsfraude en de illegale handel in namaakgoederen, drugs en wapens in zendingen vervoerd per post en via koerierdiensten.
Polish[pl]
Wspólna operacja celna POSTBOX, przeprowadzona w 2017 r. przez belgijskie, niemieckie i szwedzkie organy celne w ramach akcji „Organy celne przeciwko przestępstwom internetowym” (ang. Customs against Internet Crime) w ramach Grupy Roboczej ds. Współpracy Celnej, była ukierunkowana na zwalczanie oszustw związanych z podatkiem akcyzowym i nielegalnego handlu podrobionymi towarami, narkotykami i bronią w przesyłkach przewożonych za pomocą poczty i ekspresowych usług kurierskich.
Portuguese[pt]
A OAC POSTBOX, liderada em 2017 pelas autoridades aduaneiras belgas, alemãs e suecas, no âmbito da ação «Customs against Internet Crime» (Autoridades aduaneiras contra a criminalidade na Internet) no âmbito do Grupo da Cooperação Aduaneira, centrou-se na luta contra a fraude em matéria de impostos especiais de consumo e no comércio ilegal de mercadorias de contrafação, de drogas e de armas em remessas transportadas por via postal e por serviços de correio expresso.
Romanian[ro]
JCO POSTBOX din 2017, condusă de autoritățile vamale belgiene, germane și suedeze în cadrul acțiunii „Vămile împotriva infracționalității pe internet” (Customs against Internet Crime), în cadrul grupului de lucru pentru cooperare vamală, s-a axat pe combaterea fraudei cu produse accizabile și a comerțului ilegal cu mărfuri contrafăcute, droguri și arme în expedieri transportate prin poștă și servicii de curierat rapid.
Slovak[sk]
Spoločná colná operácia POSTBOX z roku 2017, ktorú viedli v pracovnej skupine pre colnú spoluprácu belgické, nemecké a švédske colné orgány v rámci opatrenia Colné orgány proti internetovej kriminalite („Customs against Internet Crime“), sa sústredila na boj proti podvodom v oblasti spotrebných daní a nezákonnému obchodovaniu s falšovaným tovarom, drogami a zbraňami v zásielkach prepravovaných poštou a expresnými kuriérskymi službami.
Slovenian[sl]
Skupno carinsko operacijo POSTBOX, ki je potekala leta 2017, so belgijski, nemški in švedski carinski organi vodili v sklopu ukrepa „Carinski organi proti spletnemu kriminalu“ v okviru Delovne skupine za carinsko sodelovanje, usmerjena pa je bila v boj proti goljufijam na področju trošarin in nezakoniti trgovini s ponarejenim blagom, drogami in orožjem v pošiljkah, poslanih po pošti in hitri kurirski pošti.
Swedish[sv]
Tullaktionen Postbox leddes av de belgiska, tyska och svenska tullmyndigheterna under 2017 och omfattades av åtgärden för tullen mot internetbrottslighet, inom ramen för arbetsgruppen för tullsamarbete. Aktionen var inriktad på att bekämpa punktskattebedrägerier och olaglig handel vad gäller förfalskade varor, läkemedel och vapen som fraktas med post eller kurir.