Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tablet, wat beskou word as een van die betekenisvolste ontdekkings in hedendaagse Bybelargeologie, “steun die siening dat die geskiedkundige boeke van die Ou Testament op feite gegrond is”, sê die Britse koerant Telegraph.
Amharic[am]
ቴሌግራፍ የተባለው የብሪታንያ ጋዜጣ እንደዘገበው ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር በተያያዘ በሚደረገው ዘመናዊ የአርኪኦሎጂ ምርምር ውስጥ ትልቅ ቦታ ከሚሰጣቸው ግኝቶች አንዱ እንደሆነ የተገለጸው ይህ ጽላት “በብሉይ ኪዳን ውስጥ የሚገኙት ታሪካዊ መጻሕፍት በእውነታ ላይ የተመሠረቱ እንደሆኑ የሚገልጸውን አመለካከት ይደግፋል።”
Arabic[ar]
وقد اعتُبرت هذه اللوحة من اهم الاكتشافات في علم آثار الكتاب المقدس الحديث. فهي «تؤيد الفكرة ان الاسفار التاريخية في العهد القديم مؤسسة على الواقع»، حسبما تذكر صحيفة تلڠراف البريطانية.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Britain iyo beta ati Telegraph yatile, “Ici cipapatu caba pa fyashulwa ifyacindama sana ifilanda pa fya mu Baibolo, ifilanga ukuti amabuuku ya mu Cipangano ca Kale ya cine.”
Bulgarian[bg]
А в британския вестник „Телеграф“ се казва, че плочката, която е определяна като една от най–значимите находки в съвременната библейска археология, „подкрепя твърдението, че историческите книги на Стария завет са основани на факти“.
Cebuano[ceb]
Gitawag ingong usa sa importante kaayong mga kaplag sa modernong arkeolohiya sa Bibliya, kini nga bato “nagpamatuod lang nga ang makasaysayanhong mga basahon sa Daang Tugon gipasukad gayod sa tinuod nga mga panghitabo,” nag-ingon ang mantalaang Telegraph sa Britanya.
Czech[cs]
Starověká stvrzenka byla označena za jeden z nejvýznamnějších objevů moderní biblické archeologie. Podle britských novin The Telegraph tabulka „podporuje názor, že historické knihy Starého zákona jsou založeny na skutečnosti“.
Danish[da]
Mange betragter lertavlen som et af de vigtigste fund i moderne bibelsk arkæologi, idet den „støtter det synspunkt at de historiske bøger i Det Gamle Testamente er baseret på faktiske begivenheder“, skriver den britiske avis Telegraph.
German[de]
Es soll sich dabei um einen der bedeutendsten Funde der modernen biblischen Archäologie handeln, „der bestätigt, dass sich die historischen Bücher des Alten Testaments auf Tatsachen stützen“, so die englische Zeitung Telegraph.
Greek[el]
Η πινακίδα, που χαρακτηρίζεται ως μια από τις σημαντικότερες ανακαλύψεις της σύγχρονης Βιβλικής αρχαιολογίας, «ενισχύει την άποψη ότι τα ιστορικά βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης βασίζονται σε γεγονότα», γράφει η βρετανική εφημερίδα Τέλεγκραφ (Telegraph).
English[en]
Acclaimed as one of the most significant discoveries in modern Biblical archaeology, the tablet “supports the view that the historical books of the Old Testament are based on fact,” says Britain’s Telegraph newspaper.
Spanish[es]
Según el periódico británico Telegraph, este descubrimiento es uno de los más importantes de la arqueología bíblica actual, pues “apoya la opinión de que los libros históricos del Antiguo Testamento están basados en hechos reales”.
Estonian[et]
Savitahvel, mida peetakse nüüdisaja piibliarheoloogia üheks tähelepanuväärsemaks leiuks, „toetab seisukohta, et ajalugu käsitlevad raamatud Vanas Testamendis tuginevad faktidele”, kirjutab Briti ajaleht „Telegraph”.
Finnish[fi]
Laattaa on kuvailtu yhdeksi nykyajan Raamatun arkeologian merkittävimmistä löydöistä, ja löytö ”tukee sitä käsitystä, että Vanhan testamentin historialliset kirjat perustuvat tosiasioihin”, sanoo brittiläinen Telegraph-sanomalehti.
French[fr]
Saluée comme l’une des découvertes les plus importantes de l’archéologie biblique moderne, cette tablette “ accrédite l’idée que les livres historiques de l’Ancien Testament sont basés sur des faits ”, lit- on dans le Telegraph de Grande-Bretagne.
Hiligaynon[hil]
Ini nga tapitapi ginkabig nga isa sa labing importante nga mga tukib sa moderno nga arkeolohiya sa Biblia kag “nagapamatuod nga ang mga kasaysayan nga narekord sa mga libro sa Daan nga Katipan matuod gid nga natabo,” siling sang pamantalaan sang Britanya nga Telegraph.
Hungarian[hu]
A tábla, melyet a modern bibliai régészet egyik legjelentősebb felfedezésének tartanak, „alátámasztja azt a nézetet, miszerint az Ószövetség történelmi könyvei tényeken alapulnak” – írja a nagy-britanniai Telegraph című újság.
Armenian[hy]
Իսկ բրիտանական թերթերից մեկում ասվում էր, որ այս հուշատախտակը, որը համարվում է մեր օրերի աստվածաշնչյան ամենանշանավոր հայտնագործություններից մեկը, «թիկունք է կանգնում այն բանին, որ Հին Կտակարանի պատմական գրքերը հիմնված են փաստերի վրա»։
Indonesian[id]
Selain dianggap sebagai penemuan yang paling penting dalam arkeologi Alkitab modern, lempeng itu ”mendukung pandangan bahwa buku-buku sejarah dalam Perjanjian Lama didasarkan atas fakta”, lapor surat kabar Telegraph dari Inggris.
Iloko[ilo]
Kas maysa kadagiti maibilang a kangrunaan a takuat ti moderno nga arkeolohia a mainaig iti Biblia, ti tapi ket “pammasingked iti kapanunotan a naibatay iti kinapudno dagiti salaysay a masarakan kadagiti libro ti Daan a Tulag,” kuna ti diario a Telegraph idiay Britania.
Italian[it]
Definita una delle più importanti scoperte dell’archeologia biblica moderna, la tavoletta “conferma l’opinione secondo cui i libri storici del Vecchio Testamento sono basati su fatti”, dice il quotidiano inglese Telegraph.
Japanese[ja]
このようなものの発見は非常に珍しい」。 この粘土板は,現代の聖書考古学における極めて重要な発見とされており,「旧約聖書の歴史書の記述が事実に基づいているとの見方を裏づけるものである」,と英国のテレグラフ紙は報じています。
Korean[ko]
근대 성서 고고학의 가장 중대한 발견 중 하나로 여겨지는 이 점토 판은 “구약에 있는 역사서의 내용이 사실에 근거한 것이라는 견해를 지지한다”고 영국의 「텔레그래프」지에서는 보도합니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ku fumanwa kwa kaemba kao ku ngiwa kuli ki nto ya butokwa hahulu ku ze pumbuzwi za cwanoñu fa za mwa Bibele, mutende wa kwa Britain o bizwa Telegraph u biha kuli: Kaemba ka, “ka lumelelana ni mubonelo wa kuli libuka za litaba za kwaikale za mwa Testamente ya Kale li biha litaba ze nee ezahezi luli.”
Lithuanian[lt]
Lentelė, kuri yra vienas iš reikšmingiausių šiuolaikinės biblinės archeologijos atradimų, „patvirtina, jog Senojo Testamento istorinės knygos paremtos faktais“, — rašoma Didžiosios Britanijos laikraštyje Telegraph.
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyakuBritain lyaTelegraph lyavulukile ngwalyo lilolwa kana lyapwa lyalilemu chikuma hamalolwa vali nakuvumbwojola makumbi ano aze ahanjika haMbimbiliya, kaha eli lilolwa “lyakundwiza chishina chakwamba nge vyuma vyakushikulu vize vasoneka muTesetamende Yamwaka vyapwa vyamuchano.”
Malagasy[mg]
Io no voalaza fa ny zavatra niavaka indrindra hita tamin’ny fikarohana momba ny Baiboly. Hoy ny gazety Telegrafy any Grande-Bretagne: “Porofoin’izy io fa nifanaraka tamin’ny zava-nisy ny tantara ao amin’ny Testamenta Taloha.”
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာ ရှေးဟောင်းသုတေသန၌ အထင်ရှားဆုံး ရှာဖွေတွေ့ ရှိမှုများထဲမှတစ်ခုဟုခေါ်သော ထိုရွှံ့စေးပြားသည် “သမိုင်းဝင်စာစောင်များပါဝင်သော ဓမ္မဟောင်းကျမ်းမှာ အဖြစ်မှန်ပေါ်တွင် အခြေခံသည်ဟူသည့် ရှုမြင်ချက်ကို ထောက်ခံသည်” ဟု ဗြိတိန်နိုင်ငံမှ သတင်းစာတစ်စောင် (Telegraph) ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Oppdagelsen av leirtavlen blir beskrevet som en av de viktigste oppdagelsene i moderne bibelsk arkeologi, og det sies at tavlen «støtter det syn at de historiske bøkene i Det gamle testamente er basert på faktiske hendelser,» sier den britiske avisen The Daily Telegraph.
Dutch[nl]
Dit tablet, dat een van de belangrijkste ontdekkingen in de moderne Bijbelse archeologie wordt genoemd, „ondersteunt de opvatting dat de historische boeken van het Oude Testament gebaseerd zijn op feiten”, aldus de Britse Telegraph.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Brithania ya Telegraph e bolela gore, phaphathi ye e bitšwa e nngwe ya dikutollo tše bohlokwa kudu tša boepi bja marope bja mehleng yeno bja Beibele gomme e “thekga pono ya gore dipuku tša histori tša Testamente ya Kgale di theilwe therešong.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku Britain inanena kuti phaleli ndi limodzi mwa zinthu zofunika kwambiri zimene akatswiri ofufuza zinthu zakale zokhudzana ndi Baibulo apeza. Inatinso phaleli ndi “umboni wotsimikizira kuti zimene mabuku a Chipangano Chakale amanena ndi zoona.”—Telegraph.
Polish[pl]
Tabliczka ta, okrzyknięta jednym z najbardziej znaczących odkryć współczesnej archeologii biblijnej, „poświadcza, że historyczne księgi Starego Testamentu są oparte na faktach” — napisano w internetowym wydaniu angielskiej gazety Telegraph.
Portuguese[pt]
Aclamada como uma das descobertas mais significativas da arqueologia bíblica moderna, a tabuinha “confirma o conceito de que os livros históricos do Velho Testamento são baseados em fatos”, diz o jornal britânico Telegraph.
Romanian[ro]
Considerată una dintre cele mai importante descoperiri recente ale arheologiei biblice, tăbliţa „confirmă o dată în plus că relatările din Vechiul Testament sunt bazate pe fapte istorice“, preciza ziarul britanic Telegraph.
Russian[ru]
По словам профессора Юрсы, «уникальность таблички состоит в том, что в ней упоминается библейский персонаж, а также указывается точная дата внесения обычного пожертвования в вавилонский храм». Эта находка стала одним из важнейших открытий в современной библейской археологии.
Sinhala[si]
මෙම මැටි පුවරුව “බයිබලයේ පුරාණ ගිවිසුමේ තිබෙන පොත්වල සත්යතාව තහවුරු කරනවා” කියා බ්රිතාන්යයේ පුවත්පතක සඳහන් වෙනවා.—Telegraph.
Slovak[sk]
Táto tabuľka sa považuje za jeden z najvýznamnejších objavov súčasnej biblickej archeológie a podľa britských novín Telegraph „podporuje názor, že historické knihy Starého zákona sa zakladajú na faktoch“.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih gre za eno najpomembnejših odkritij v sodobni biblijski arheologiji, saj po pisanju britanskega časnika Telegraph »potrjuje teorijo, da zgodovinske knjige Stare zaveze slonijo na dejstvih«.
Shona[sn]
Hwendefa iri rakanzi chimwe chezvinhu zvinokosha zvakawanika pakuchera matongo vachitsvaka zvinhu zvine chokuita neBhaibheri mazuva ano. Pepanhau rokuBritain rinonzi Telegraph rakati hwendefa iri “rinotsigira pfungwa yokuti mabhuku eTestamende Yekare ndeechokwadi.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës britanike Telegraph, kjo pllakë, që mbahet si një nga zbulimet më të rëndësishme të arkeologjisë biblike moderne, «mbështet pikëpamjen se librat historikë të Testamentit të Vjetër bazohen në fakte».
Serbian[sr]
Nazvana jednim od najznačajnijih otkrića savremene biblijske arheologije, pločica „potvrđuje gledište da se istorijske knjige Starog zaveta zasnivaju na činjenicama“, pišu britanske novine Telegraph.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Brithani e bitsoang Telegraph e re ho sibolloa ha letlapa lena, leo ho thoeng ke e ’ngoe ea lintho tsa bohlokoahali tsa mehleng ea Bibele tse sa tsoa epolloa, ho “tšehetsa taba ea hore liketsahalo tsa histori tse tlalehiloeng Testamenteng ea Khale ke ’nete.”
Swedish[sv]
Tavlan anses vara ett av de viktigaste fynden inom den bibliska arkeologin, och enligt den brittiska tidningen Telegraph ”stöder den uppfattningen att de historiska böckerna i Gamla testamentet bygger på fakta”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa limeitwa moja kati ya magunduzi muhimu zaidi katika uchimbuzi wa vitu vya kale vya Biblia, bamba hilo “linategemeza wazo la kwamba vitabu vya kihistoria vya Agano la Kale vinatokana na mambo hakika,” linasema gazeti Telegraph la Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa limeitwa moja kati ya magunduzi muhimu zaidi katika uchimbuzi wa vitu vya kale vya Biblia, bamba hilo “linategemeza wazo la kwamba vitabu vya kihistoria vya Agano la Kale vinatokana na mambo hakika,” linasema gazeti Telegraph la Uingereza.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เทเลกราฟ ของ บริเตน กล่าว ว่า แผ่นดิน เหนียว ดัง กล่าว ซึ่ง ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น การ ค้น พบ ครั้ง สําคัญ ที่ สุด ครั้ง หนึ่ง ทาง โบราณคดี ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล สมัย ใหม่ “สนับสนุน แง่ คิด ที่ ว่า พระ ธรรม เชิง ประวัติศาสตร์ ของ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม นั้น อาศัย ความ จริง เป็น หลัก.”
Tagalog[tl]
Ang tapyas na ito, na kinikilalang pinakamahalagang tuklas sa ngayon ng arkeolohiya na may kinalaman sa Bibliya, ay “patunay na ang makasaysayang mga aklat ng Lumang Tipan ay ulat ng tunay na mga pangyayari,” ang sabi ng pahayagang Telegraph ng Britanya.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Boritane lwa Telegraph lo bolela gore, e re ka go twe ke nngwe ya dilo tse di botlhokwa thata tse di kileng tsa ribololwa mo thutamaropeng ya Baebele, letlapanakwalelo leno le “tshegetsa kgopolo ya gore dibuka tsa ditiragalo tsa Tesetamente ya Bogologolo di theilwe mo dilong tse di boammaaruri.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakwaambwa kuti ncimwi cazyintu ziyandika kapati icakajanwa mubuvwuntauzi bujatikizya Bbaibbele ibwamazuba aano, muteende wakucisi ca Britain uutegwa Telegraph waamba kuti, ibbwe eeli “lilaamba kujatikizya kaambo kakuti mabbuku aansiku aamu Cizuminano Cakale ayeeme atwaambo twamasimpe.”
Turkish[tr]
Britanya’da çıkan Telegraph gazetesi modern Kutsal Kitap arkeolojisindeki en önemli keşiflerden biri olduğu söylenen bu tabletin “Eski Ahitte yer alan tarih kitaplarının gerçeklere dayandığı fikrini desteklediğini” yazıyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rin’wana ra le Britain ri vula leswaku leswi xiphepherhele lexi xi tekiwaka tanihi swin’wana swa swilo swa nkoka swinene leswi tshameke swi yimburiwa eka vuyimburi bya manguva lawa bya swilo swa le Bibeleni, xi “seketela mhaka ya leswaku tibuku ta matimu ta Testamente ya Khale, ti sekeriwe entiyisweni.”—Telegraph.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseBritani iTelegraph lithi, eli cwecwe, ekuthiwa yeyona nto ibalulekileyo eye yafunyanwa kwinzululwazi ngezinto zakudala zeBhayibhile kule mihla, “libonisa ukuba iTestamente Endala ichanile.”
Chinese[zh]
能发现这样的古物,实在很不容易。” 这块泥板堪称当代圣经考古学中最重要的发现。 英国报章《电讯》评论,这个发现“表明旧约史书是基于事实的”。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseBrithani i-Telegraph lithi lesi sibhebhe, esichazwa njengenye yezinto ezitholakele eziphawuleka kakhulu emivubukulweni yanamuhla yeBhayibheli, “sisekela umbono wokuthi izincwadi ezingokomlando zeTestamente Elidala zisekelwe eqinisweni.”