Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا زال تماما تهديد سنحاريب لأورشليم.
Cebuano[ceb]
Busa ang paghulga ni Senakerib sa Jerusalem bug-os nahanaw.
Czech[cs]
Tak bylo úspěšně odvráceno nebezpečí, které Jeruzalému hrozilo ze strany Senacheriba.
Danish[da]
Således blev det angreb på Jerusalem som Sankerib havde truet med, afværget.
German[de]
Auf diese Weise wurde die Gefahr, die Jerusalem durch Sanherib gedroht hatte, wirksam abgewandt.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, η απειλή του Σενναχειρείμ εναντίον της Ιερουσαλήμ απομακρύνθηκε ολοκληρωτικά.
English[en]
Thus Sennacherib’s threat to Jerusalem was effectually removed.
Spanish[es]
Así quedó eliminada para siempre la amenaza de Senaquerib contra Jerusalén.
French[fr]
Ainsi disparut la menace que Sennakérib faisait peser sur Jérusalem.
Hungarian[hu]
Ezzel a Szanhéribtól jövő, Jeruzsálemet érintő, fenyegető veszedelem teljesen megszűnt.
Indonesian[id]
Dengan demikian, ancaman Sanherib terhadap Yerusalem benar-benar disingkirkan.
Iloko[ilo]
Gapuna naan-anay a naikkat ti pangta ni Senaquerib iti Jerusalem.
Italian[it]
La minaccia di Sennacherib nei confronti di Gerusalemme fu così sventata.
Georgian[ka]
ამგვარად მოიხსნა სინახერიბის მხრიდან იერუსალიმისთვის შექმნილი საფრთხე.
Korean[ko]
“그래서 그는 수치스러운 얼굴로 자기 땅으로 돌아갔다.” 산헤립이 예루살렘에 가했던 위협은 그렇게 완전히 제거되었다.
Norwegian[nb]
Det angrepet på Jerusalem som Sankerib hadde truet med, ble således på en effektiv måte avverget.
Dutch[nl]
Aldus werd het gevaar waarmee Jeruzalem door Sanherib bedreigd was, op doeltreffende wijze afgewend.
Polish[pl]
W ten sposób zagrożenie ze strony Sancheriba zostało skutecznie zażegnane.
Portuguese[pt]
Assim se eliminou eficazmente a ameaça de Senaqueribe contra Jerusalém.
Russian[ru]
Таким образом угроза Иерусалиму со стороны Сеннахирима была полностью устранена.
Albanian[sq]
Kjo u dha fund kërcënimeve të Senakeribit për Jerusalemin.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay mabisang napawi ang banta ni Senakerib sa Jerusalem.