Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Aan watter Bybelkarakters kan jy dink wie se lojaliteit aan ’n vriend getoets is?
Amharic[am]
▪ ለጓደኛቸው ታማኝ የመሆን ፈተና ያጋጠማቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱ ሰዎችን ማስታወስ ትችላለህ?
Arabic[ar]
▪ اية شخصيات في الكتاب المقدس امتُحن ولاؤهم لصديق؟
Bemba[bem]
▪ Bantu nshi mu Baibolo abo wingatontonkanyapo abo caafishe sana ukuba ne cishinka ku banabo?
Bulgarian[bg]
▪ Сещаш ли се за библейски персонажи, чиято лоялност спрямо техните приятели е била поставена на изпитание?
Cebuano[ceb]
▪ Kinsa sa Bibliya ang imong mahinumdoman nga nasulayan ang ilang pagkamaunongon ngadto sa ilang mga higala?
Czech[cs]
▪ O kterých postavách z Bible víš, že jejich přátelství prošlo určitou zkouškou?
Danish[da]
▪ Kan du komme i tanker om nogle personer fra Bibelen hvis loyalitet over for en ven blev sat på prøve?
German[de]
▪ Fällt dir jemand aus der Bibel ein, der beweisen musste, dass er treu zu seinem Freund stand?
Ewe[ee]
▪ Ame kawoe le Biblia me siwo dzi nàte ŋu aɖo ŋkui, siwo ƒe nuteƒewɔwɔ na wo xɔlɔ̃wo va ɖo dodokpɔ te?
Greek[el]
▪ Ποιους Βιβλικούς χαρακτήρες μπορείς να θυμηθείς οι οποίοι δοκιμάστηκαν ως προς την οσιότητά τους σε κάποιον φίλο τους;
English[en]
▪ What characters in the Bible can you think of whose loyalty to a friend was tested?
Spanish[es]
▪ ¿Qué personajes bíblicos demostraron ser leales a sus amigos?
Estonian[et]
▪ Tuleta meelde piiblitegelasi, kelle ustavus sõbra vastu proovile pandi.
Finnish[fi]
▪ Keiden Raamatun henkilöiden uskollisuutta ystävää kohtaan koeteltiin?
French[fr]
▪ Avez- vous à l’esprit des personnages bibliques dont la fidélité à un ami a été éprouvée ?
Gujarati[gu]
▪ શું બાઇબલમાં એવા કોઈ અનુભવો છે જેમાં કોઈએ ખોટું કર્યું હોય અને દોસ્તે તેને ખરું કરવા મદદ કરી હોય?
Hebrew[he]
▪ התוכל להיזכר בדמויות מקראיות שנאמנותן לחבר נבחנה?
Hiligaynon[hil]
▪ Sin-o nga mga karakter sa Biblia ang gintilawan sa ila pagkamainunungon sa ila abyan?
Croatian[hr]
Možeš li se sjetiti nekih osoba iz Biblije čija je vjernost prijatelju došla na ispit?
Hungarian[hu]
▪ Eszedbe jutnak olyan bibliai személyek, akiknek a barátjuk iránti lojalitása próba alá került?
Armenian[hy]
▪ Աստվածաշնչյան ի՞նչ կերպարներ գիտես, որոնց նվիրվածությունը ընկերոջ հանդեպ փորձվել է։
Indonesian[id]
▪ Tokoh Alkitab mana saja yang menurutmu sikap setia kawannya diuji?
Igbo[ig]
▪ Olee ndị a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl i nwere ike icheta, bụ́ ndị nọ na-eche ma hà ga-ekwu ihe ọjọọ enyi ha mere ka ha ga-agba nkịtị?
Iloko[ilo]
▪ Siasino dagiti malagipmo a dinakamat ti Biblia a nasubok ti kinasungdoda iti gayyemda?
Icelandic[is]
▪ Hvaða dæmi úr Biblíunni detta þér í hug þar sem reyndi á hollustu milli vina?
Italian[it]
▪ Ti vengono in mente personaggi biblici la cui lealtà a un amico fu messa alla prova?
Japanese[ja]
■ 聖書中には,友達への忠節が試みられたどんな人の例がありますか。
Georgian[ka]
▪ რომელი ბიბლიური პერსონაჟები გახსენდება, რომლებმაც დაამტკიცეს მეგობრისადმი ერთგულება?
Kannada[kn]
▪ ಮಿತ್ರನಿಗೆ ನಿಜ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಗೆ ತರಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
▪ 친구에 대한 의리를 증명해 보여야 했던 성서 인물들로 누가 생각납니까?
Lingala[ln]
▪ Banani Biblia elobeli oyo bosembo na bango mpo na baninga na bango emekamaki?
Lozi[loz]
▪ Ki bomañi mwa Bibele be mu nahana kuli busepahali bwa bona kwa balikani ba bona ne bu likilwe?
Lithuanian[lt]
▪ Prisimink, kokių Biblijoje minimų žmonių ištikimybė draugui buvo išmėginta.
Luvale[lue]
▪ Vatu muka vavuluka muMbimbiliya vaze vahashile kwambulula milonga vavulumwine masepa javo?
Latvian[lv]
▪ Kādi Bībeles personāži, kuru uzticība kādam draugam tika pārbaudīta, tev nāk prātā?
Malagasy[mg]
▪ Iza avy no olona ao amin’ny Baiboly fantatrao hoe tsy te hivadika amin’i Jehovah sady tsy te hampalahelo ny namany?
Macedonian[mk]
▪ Можеш ли да се сетиш на некои библиски личности чија лојалност кон пријателите била испитана?
Malayalam[ml]
▪ സുഹൃത്തിനോടുള്ള വിശ്വസ്തത പരിശോധിക്കപ്പെട്ട ഏതെല്ലാം ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമിക്കാനാകും?
Burmese[my]
▪ သူငယ်ချင်းအပေါ်ထားသည့် သစ္စာစောင့်မှု စမ်းသပ်ခံရသော သမ္မာကျမ်းစာမှဇာတ်ကောင်များကို သင်စဉ်းစားမိသလော။
Norwegian[nb]
▪ Hvilke personer i Bibelen kan du komme på som fikk prøvd sin lojalitet mot en venn?
Dutch[nl]
▪ Welke personen uit de Bijbel ken je van wie hun loyaliteit aan een vriend op de proef werd gesteld?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke batho bafe ka Beibeleng bao o ka naganago ka bona bao go botegela ga bona mogwera go ilego gwa ba tekong?
Nyanja[ny]
▪ Ndi anthu a m’Baibulo ati amene mungawatchule amene anayesedwa pankhani yokhala okhulupirika kwa mnzawo?
Panjabi[pa]
▪ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕਿਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪਰਖੀ ਗਈ ਸੀ?
Polish[pl]
▪ Jakie postacie biblijne znalazły się w sytuacji, która wystawiła na próbę ich lojalność wobec przyjaciela?
Portuguese[pt]
▪ Lembra de alguns personagens bíblicos que tiveram de provar sua lealdade a um amigo?
Rarotongan[rar]
▪ Koai ma te aronga i roto i te Pipiria taau e manako ra kua timataia to ratou tu tiratiratu ki tetai oa?
Romanian[ro]
▪ Ce personaje biblice îţi vin în minte, a căror loialitate faţă de un prieten a fost încercată?
Russian[ru]
▪ Какие ты помнишь библейские примеры, когда верность другу подвергалась испытанию?
Sinhala[si]
▪ බයිබලයේ සඳහන් චරිත අතරින් මිත්රයෙකුට දක්වපු පක්ෂපාතකම පරීක්ෂණයට ලක්වූ අවස්ථාවක් ඔබට මතකද?
Slovak[sk]
▪ Vieš si spomenúť na niektorých ľudí z Biblie, ktorých priateľstvo bolo vyskúšané?
Slovenian[sl]
▪ Ali se spomniš biblijskih oseb, katerih zvestoba do prijatelja je bila preizkušena?
Samoan[sm]
▪ O ai tagata i le Tusi Paia na tofotofoina lo latou faamaoni i a latou uō?
Shona[sn]
▪ Ndevapi vanhu vanotaurwa muBhaibheri vaungafunga nezvavo vakasangana nomuedzo wokuvimbika kushamwari?
Albanian[sq]
▪ A të kujtohen personazhe biblike të cilëve iu vu në provë besnikëria ndaj shokut?
Serbian[sr]
▪ Možeš li se setiti nekih biblijskih ličnosti čija je vernost prijatelju bila na ispitu?
Southern Sotho[st]
▪ Ke batho bafe bao ho buuoang ka bona ka Bibeleng bao ho tšepahala ha bona ho metsoalle ho ileng ha lekoa?
Swedish[sv]
▪ Kan du komma på några personer i Bibeln som fick sin lojalitet mot en vän prövad?
Swahili[sw]
▪ Ni watu gani unaoweza kufikiria katika Biblia ambao ushikamanifu wao kwa rafiki zao ulijaribiwa?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni watu gani unaoweza kufikiria katika Biblia ambao ushikamanifu wao kwa rafiki zao ulijaribiwa?
Thai[th]
▪ คุณ นึก ถึง ตัว อย่าง ของ ใคร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ความ ภักดี ต่อ เพื่อน ได้ รับ การ ทดสอบ?
Tagalog[tl]
▪ Sinu-sino ang maaalaala mo mula sa ulat ng Bibliya na nasubok ang katapatan sa isang kaibigan?
Tswana[tn]
▪ Ke bomang mo Baebeleng ba o ka akanyang ka bone ba boikanyegi jwa bone mo ditsaleng tsa bone bo neng jwa lekwa?
Tongan[to]
▪ Ko hai ‘a e fa‘ahinga ‘i he Tohi Tapú ‘oku lava ke ke fakakaukau ki ai na‘e ‘ahi‘ahi‘i ‘enau mateaki ki ha kaume‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino mbaani mu Bbaibbele mbozyi ibakali kuyanda kusyomeka kumweenzinyina muciindi cakusyomeka kuli Leza?
Turkish[tr]
▪ Kutsal Kitaptaki hangi kişilerin arkadaşlarına olan vefaları sınanmıştı?
Tsonga[ts]
▪ Hi vahi vanhu van’wana va le Bibeleni lava ku tshembeka ka vona eka munghana wa vona ku ringiweke?
Ukrainian[uk]
▪ Хто з біблійних персонажів залишився вірним другові попри труднощі?
Urdu[ur]
▪ کیا آپ کو یاد ہے کہ بائبل میں ایسے کونسے اشخاص کا ذکر کِیا گیا ہے، جنہوں نے اپنے دوست کے لئے وفاداری دکھائی؟
Xhosa[xh]
▪ Ngabaphi abantu abaseBhayibhileni ekwafuneka bazingqine benyanisekile kubahlobo babo?
Yoruba[yo]
▪ Àwọn wo lo lè rántí nínú Bíbélì tí wọ́n kojú àdánwò, torí pé wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ àtàtà?
Chinese[zh]
▪ 有哪些圣经人物为了忠于朋友而遇到考验呢?
Zulu[zu]
▪ Yibaphi abantu eBhayibhelini obacabangayo okwavivinywa ubuqotho babo kubangane babo?