Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن أعصابه ، في أي وقت جيدة جدا ، ويبدو أن اختفت تماما في بعض فرصة ضربة ، وتعيين فورا لانه يضربون والإطاحة ، لمجرد إشباع
Bulgarian[bg]
Но си нрав, в нито един момент, много добри, изглежда да са преминали изцяло на някаква случайност удар, незабавно и той да се удряха и поваляне, за простото удовлетворяване на боли.
Catalan[ca]
Però el seu temperament, en cap moment molt bo, sembla haver desaparegut del tot en alguna oportunitat cop, i immediatament va posar mans a la colpejava i enderrocar, per la mera satisfacció de dany.
Czech[cs]
Ale jeho povaha, v žádné době velmi dobré, zdá se, že šlo úplně v určité šance rána, a okamžitě se pustil do bouchat a svržení, pro pouhé uspokojení bolí.
Welsh[cy]
Ond mae ei dymer, ar unrhyw adeg yn dda iawn, fe ymddengys iddo fynd yn llwyr ar ryw cyfle ergyd, ac ar unwaith ei fod ar fin smiting a overthrowing, ar gyfer y boddhad yn unig o brifo.
German[de]
Aber sein Temperament, zu keiner Zeit sehr gut, scheint völlig in eine gewisse Chance gegangen Schlag, und alsbald machte er sich schlagen und zu stürzen, denn die bloße Befriedigung der zu verletzen.
Greek[el]
Αλλά ψυχραιμία του, σε καμία στιγμή δεν είναι πολύ καλή, φαίνεται να έχει πάει εντελώς σε κάποια ευκαιρία πλήγμα, και αμέσως αυτός προβλέπεται να αντιμαχόμενος και την ανατροπή, για την απλή ικανοποίηση των πληγώνει.
English[en]
But his temper, at no time very good, seems to have gone completely at some chance blow, and forthwith he set to smiting and overthrowing, for the mere satisfaction of hurting.
Spanish[es]
Pero su temperamento, en ningún momento muy bueno, parece haber desaparecido por completo en alguna oportunidad golpe, e inmediatamente puso manos a la golpeaba y derrocar, por la mera satisfacción de daño.
Estonian[et]
Kuid tema tujusid, mingil hetkel väga hea, tundub, et on läinud täiesti mõningaid võimalus löök ja viivitamatult ta seatud kõvasti ning kukutamiseks, üksnes rahulolu haiget.
French[fr]
Mais son humeur, à aucun moment, très bon, semble avoir complètement disparu au hasard coup, et aussitôt il se mit à frapper et renverser, pour la simple satisfaction des blesser.
Irish[ga]
Ach a temper, ag am ar bith an- mhaith is cosúil, go bhfuil siad imithe go hiomlán ag tráth éigin deis buille, agus láithreach atá leagtha sé smiting and overthrowing, chun sástacht lom ar hurting.
Galician[gl]
Pero o seu temperamento, en ningún momento moi bo, parece ir completamente algunha oportunidade golpe, e inmediatamente comezou a ferir e derrubar, para a mera satisfacción de ferir.
Croatian[hr]
No, njegov temperament, niti u jednom trenutku jako dobro, čini se da su otišli u potpunosti na neke šanse udarac, a odmah je postavljen na udarcima i rušenje, za samo zadovoljstvo ranjavanje.
Hungarian[hu]
De a sodrából, soha nem jó, úgy tűnik, hogy elment teljesen bizonyos esélye csapást, és azonnal azt állítva smiting and megdöntsék, a puszta kielégítésére fáj.
Indonesian[id]
Tapi emosinya, tanpa waktu yang sangat baik, tampaknya sudah benar- benar pada beberapa kesempatan pukulan, dan segera ia mulai smiting dan menggulingkan, untuk kepuasan semata- mata menyakiti.
Icelandic[is]
En skap hans, aldrei mjög góð, virðist hafa farið alveg á sumum tækifæri blása, og þegar hann setti á smiting og overthrowing fyrir aðeins ánægju að meiða.
Italian[it]
Ma il suo temperamento, in nessun momento molto buono, sembra essere andato completamente a qualche possibilità colpo, e subito si mise al colpendo e rovesciare, per la mera soddisfazione di male.
Korean[ko]
그러나 그의 성질은 아주 좋은 시간이에서 어떤 기회를 완전히 사라질 것 같습니다 불어, 그리고 즉각 그의 단순한 만족을 위해 저한테 반한 and 전복, 로 설정
Lithuanian[lt]
Bet jo nuotaika, nėra labai geras, atrodo, jau visiškai kai tikimybė smūgį, ir apie tai nedelsdamos jis nustatė sužeidimus ir nuversti, vien tik patenkinti kentėti.
Latvian[lv]
Bet viņa temperaments, nevienu brīdi ir ļoti labs, šķiet, ir izgājušas pilnīgā kādu nejauši trieciens, un tūlīt viņš noteikti uz smiting un gāzt, lai tikai apmierinātu hurting.
Macedonian[mk]
Но, неговиот темперамент, во ниеден момент многу добро, се чини дека нема целосно во некои шанси удар, и веднаш го постави да smiting и уривање, за само задоволување на повреда.
Maltese[mt]
Iżda temper tiegħu, fl- ebda ħin tajjeb ħafna, jidher li marret kompletament f'xi ċans blow, u minnufih huwa stabbilit li smiting and overthrowing, għas- sodisfazzjon biss ta ́ jolqtu ħażin.
Norwegian[nb]
Men hans temperament, ikke på noe tidspunkt veldig bra, synes å ha gått helt på noen sjanse blåse, og straks han satt til smiting og styrte, for bare tilfredsstillelse av vondt.
Dutch[nl]
Maar zijn humeur, op geen enkel moment erg goed, lijkt volledig te zijn gegaan op een kans blazen, en terstond zette hij op slaande en omver te werpen, want de loutere tevredenheid van kwetsen.
Polish[pl]
Ale jego temperament, w żadnym momencie nie bardzo dobre, wydaje się, że poszedł całkowicie na jakąś szansę cios i natychmiast zabierał się do uderzenia i obalenia, bo samo satysfakcji boleć.
Portuguese[pt]
Mas seu temperamento, em nenhum momento muito bom, parece ter ido completamente alguma chance golpe, e imediatamente ele começou a ferir e derrubar, para a mera satisfação de ferir.
Romanian[ro]
Dar temperamentul lui, în nici un moment foarte bun, pare să fi trecut complet la unele şansă lovitură, şi imediat a pus la lovirea and răstoarne, pentru satisfacerea simpla doare.
Russian[ru]
Но его характер, ни разу не очень хорошее, кажется, прошли полностью в какой- то шанс удар, и тут же он принялся за поражающим и свержения, для простого удовлетворения больно.
Slovak[sk]
Ale jeho povaha, v žiadnej dobe veľmi dobré, zdá sa, že šlo úplne v určitej šance rána, a okamžite sa pustil do búchať a zvrhnutie, pre obyčajné uspokojenie bolí.
Slovenian[sl]
Toda njegov temperament, v nobenem trenutku zelo dobro, zdi, da je popolnoma izginila na neki priložnosti udarec, in takoj se je nastavljena na smiting in strmoglavljenje, za zgolj zadovoljstvo boli.
Albanian[sq]
Por durimin e tij, në asnjë kohë shumë të mira, duket se ka shkuar plotësisht në disa mundësi goditje, dhe menjëherë he vendosur për burrë and përmbysjen, për kënaqësinë e thjeshtë të dëmton.
Serbian[sr]
Али његов темперамент, ни у једном тренутку веома добро, изгледа да је потпуно нестао у неком шансу ударац, и одмах је поставио за смитинг и збацивања, за само задовољство повреди.
Swedish[sv]
Men hans humör, vid något tillfälle mycket bra, verkar ha gått helt i viss chans slag, och genast han inställd på att man slog och störta, för blotta tillfredsställelse skada.
Swahili[sw]
Lakini hasira yake, wakati hakuna nzuri sana, inaonekana kuwa na gone kabisa katika nafasi ya baadhi pigo, na mara yeye kuweka na kumpiga na overthrowing, kwa ajili ya kuridhika tu ya kuumiza.
Turkish[tr]
Ama onun öfke, hiçbir zaman çok iyi, bazı şansı tamamen gitti gibi görünüyor darbe, ve hemen o sadece memnuniyeti için smiting ve alaşağı zarar.
Ukrainian[uk]
Але його характер, ні разу не дуже гарне, здається, пройшли повністю в якийсь шанс удар, і тут же він взявся за вражаючим і повалення, для простого задоволення боляче.