Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
New York Times udtalte i sin kommentar til åbningstalen: „Efter at have budt vietnameserne velkommen blandt de alliancefri, fik hun en af dagens største bifaldssalver da hun sagde: ’Deres kamp imod en stormagts stærke og højtudviklede militær, frem til den endelige og afgørende sejr, er en strålende inspiration for alle lande der kæmper for national befrielse imod fremmed intervention, herredømme og undertrykkelse.’“
German[de]
In der New York Times hieß es in einem Kommentar über die Eröffnungsrede: „Sie hieß die Vietnamesen als Mitglieder in der Bewegung der Blockfreien willkommen und erntete einen der größten Beifallsstürme des Tages, als sie sagte: ,Ihr Kampf gegen die Militärmacht und Überheblichkeit einer der größten Mächte, den sie zum grundlegenden und endgültigen Sieg führten, ist ein hervorragender Ansporn für alle Nationen, die für die nationale Befreiung und gegen die Einmischung, Vorherrschaft und Unterdrückung durch ein fremdes Land kämpfen.‘ “
Greek[el]
Σχολιάζοντας την εναρκτήριο ομιλία, οι Τάιμς της Νέας Υόρκης έγραψαν: «Καλωσορίζοντας τους Βιετναμέζους σαν μέλη της κινήσεως των αδεσμεύτων, απέσπασε ένα από τα μεγαλύτερα χειροκροτήματα της ημέρας όταν είπε: ‘Ο αγώνας τους εναντίον της στρατιωτικής ισχύος και της απάτης μιας από τις μεγαλύτερες δυνάμεις, προς την τελική και τελειωτική νίκη, είναι μια φωτεινή αναλαμπή για όλα τα έθνη που αγωνίζονται για εθνική ανεξαρτησία, εναντίον ξένων επεμβάσεων, κυριαρχίας και καταπιέσεως.’»
English[en]
In its comment on the opening address, the New York Times said: “Welcoming the Vietnamese to membership in the nonaligned movement, she drew one of the day’s biggest rounds of applause when she said: ‘Their struggle against the military might and sophistication of one of the greatest powers, to ultimate and final victory, is a shining inspiration to all nations fighting for national liberation, against foreign intervention, domination and oppression.’”
Spanish[es]
En su comentario sobre el discurso de apertura, el Times de Nueva York dijo: “Al dar la bienvenida a los vietnameses como miembros del movimiento no alineado, ella recibió una de las mayores salvas de aplausos del día cuando dijo: ‘Su lucha contra la fuerza militar y el adelanto de una de las mayores potencias, hasta lograr la victoria fundamental y final, es una resplandeciente inspiración a todas las naciones que pelean por la liberación nacional, en contra de la intervención, dominación y opresión por parte de los extranjeros.’”
Finnish[fi]
Kommentoidessaan avajaispuhetta New York Times -lehti sanoi: ”Hän toivotti vietnamilaiset tervetulleiksi sitoutumattomien liikkeen jäseneksi ja sai päivän raikuvimmat suosionosoitukset, kun hän sanoi: ’Heidän ponnistelunsa yhden suurimpiin kuuluvan valtion sotilasmahtia ja kokeneisuutta vastaan viimeiseen ja lopulliseen voittoon asti innoittaa loistavalla tavalla kaikkia kansoja, jotka taistelevat kansallisen vapautumisen puolesta ja ulkomaiden asioihin puuttumista, ylivaltaa ja sortoa vastaan.”
French[fr]
Dans son commentaire sur ce discours d’ouverture, le New York Times a écrit : “En accueillant les Vietnamiens au sein du mouvement des non-alignés, elle fit une déclaration qui lui attira une des plus grandes salves d’applaudissements de la journée. Nous citons : ‘Leur lutte, jusqu’à la victoire finale, contre la force militaire et les raisonnements fallacieux de l’une des plus grandes puissances, est un bel exemple pour tous les pays qui combattent pour leur libération, contre l’ingérence, la domination et l’oppression des nations étrangères.’”
Italian[it]
Commentando il discorso d’apertura, il Times di New York disse: “Accogliendo i Vietnamiti nel movimento dei non allineati, suscitò uno dei più grandi scrosci di applausi della giornata quando disse: ‘La loro lotta contro la forza militare e i mezzi raffinati di una delle massime potenze, fino alla vittoria finale e decisiva, è un forte stimolo a tutte le nazioni che lottano per la liberazione della propria nazione, contro l’intervento, il predominio e l’oppressione stranieri’”.
Japanese[ja]
ニューヨーク,タイムズ紙は,この開会の辞に関する論評記事の中で次のように報じました。「 同女史が,非同盟主義運動へのベトナムの参加を歓迎して,『[ベトナム人]が超大国の軍事力と詭弁に戦いを挑み,究極的かつ最終的な勝利を得たことは,外国勢力の干渉,支配,圧政から自国民を解放すべく戦っているすべての国家に大きな励みとなっている』と語った時,その日最大の拍手が沸き起こった」。
Norwegian[nb]
I sin kommentar til åpningstalen sa New York Times: «Da hun ønsket vietnameserne velkommen som medlemmer av den alliansefrie bevegelse, høstet hun et av dagens største bifall da hun sa: ’Deres kamp mot en av stormaktene og dens militære makt og overlegenhet, en kamp som resulterte i total og endelig seier, er en strålende inspirasjon for alle land som kjemper mot fremmed innblanding, herredømme og undertrykkelse for å oppnå nasjonal frihet.’»
Dutch[nl]
De New York Times gaf als commentaar op de openingstoespraak: „Met haar verwelkoming van de Vietnamezen in de beweging van niet-gebonden landen oogstte mevrouw Bandaranaike een van de langdurigste applauzen van die dag toen ze de opmerking maakte: ’Hun strijd tegen de militaire macht en moderne middelen van een van de grootste machten ter wereld, die uiteindelijk is uitgelopen op een overwinning, is een stralende bron van inspiratie voor alle landen die strijden voor nationale bevrijding en tegen buitenlandse inmenging, overheersing en onderdrukking.’”
Portuguese[pt]
Em seu comentário sobre o discurso inaugural, disse o Times de Nova Iorque: “Acolhendo os vietnamitas como membros do movimento não-alinhado, ela recebeu um dos maiores aplausos do dia, ao dizer: ‘Sua luta contra o poderio e a sofisticação militares de uma das maiores potências, até à vitória completa e final, constitui brilhante inspiração para todas as nações que lutam em favor da libertação nacional, contra a intervenção, o domínio e a opressão estrangeira.’”
Swedish[sv]
New York Times kommenterade inledningstalet så här: ”Hon välkomnade vietnameserna till medlemskap i den neutrala rörelsen och fick en av dagens största applåder, då hon sade: ’Deras långvariga kamp mot en av de största makternas imponerande krigsmaskineri, som de fört till en slutgiltig seger, är en strålande inspirationskälla för alla nationer som kämpar för nationell frigörelse mot främmande inblandning, dominans och förtryck.’”