Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die regte tyd aanbreek, begin die wildebeeste geboorte gee.
Amharic[am]
ተስማሚው ጊዜ ሲደርስ ቶራ ፈረሶች መውለድ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
عندما يحين الوقت، تبدأ إناث النُّوّ بالولادة.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa hustong panahon, ang mga wildebeest magsugod sa pagpanganak.
Czech[cs]
Když nadejde čas, samice začnou rodit.
Danish[da]
Når tiden er inde, begynder gnuerne at føde.
German[de]
Die Weißbartgnus bringen ihre Jungen genau zur richtigen Zeit auf die Welt.
Ewe[ee]
Ne klatsawo kpɔ ɣeyiɣi si sɔ na wo la, wodzia vi.
Greek[el]
Όταν έρχεται ο κατάλληλος καιρός, τα γκνου αρχίζουν να γεννούν.
English[en]
When the time is right, the wildebeests begin giving birth.
Spanish[es]
Llegado el momento, las hembras comienzan a parir.
Estonian[et]
Kui käes on õige aeg, hakkavad sinignuud poegima.
Finnish[fi]
Sopivana ajankohtana gnuut alkavat synnyttää.
Hebrew[he]
נקבות הגנו ממליטות בתזמון מופלא.
Hiligaynon[hil]
Kon nagakaigo ang tion, ang mga wildebeest nagasugod sa pagpamata.
Croatian[hr]
Kad dođe povoljno vrijeme, ženke gnua počinju se teliti.
Hungarian[hu]
Amikor az idő alkalmas rá, a gnúk életet adnak a kicsinyeiknek.
Indonesian[id]
Bila saatnya tepat, gnu-gnu mulai melahirkan.
Igbo[ig]
Mgbe ọnọdụ dị mma, ele wildebeest na-amalite ịmụ nwa.
Iloko[ilo]
No umiso ti tiempo, mangrugin nga agpasngay dagiti wildebeest.
Italian[it]
Quando arriva il momento, gli gnu iniziano a partorire.
Japanese[ja]
ヌーは,ころあいになると出産を始めます。
Korean[ko]
적당한 때가 되면 누는 출산을 하기 시작합니다.
Lithuanian[lt]
Atėjus laikui, dryžuotųjų gnu patelės ima vesti vaikus.
Latvian[lv]
Kad pienāk īstais laiks, gnu ganāmpulkā sāk dzimt teļi.
Maltese[mt]
Meta jkun wasal iż- żmien, il- wildebeests jibdew jildu.
Norwegian[nb]
Når det rette tidspunkt er inne, føder gnuene sine kalver.
Dutch[nl]
Als het de juiste tijd is, gaan de gnoes hun jongen werpen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ikakwana, nyumbu zimayamba kuswana.
Papiamento[pap]
Ora ta e tempu apropiá, wildebeestnan ta kuminsá wèrp.
Polish[pl]
W stosownym czasie zaczynają się rodzić młode.
Portuguese[pt]
As fêmeas começam a dar cria numa mesma época.
Romanian[ro]
La timpul potrivit, antilopele-gnu dau naştere la pui.
Russian[ru]
Когда приходит пора, у самок появляются малыши.
Slovak[sk]
Keď príde ten správny čas, pakone privádzajú na svet mladé.
Slovenian[sl]
Samice gnujev iz iste črede ob določenem času pričnejo kotiti mladiče.
Shona[sn]
Kana nguva yakanaka yasvika, mvumba dzinotanga kubereka.
Albanian[sq]
Kur është koha e duhur, antilopat lindin të vegjlit.
Serbian[sr]
Kada dođe vreme za to, gnui donose na svet svoje mladunce.
Southern Sotho[st]
Ha nako e loketse, lipulumo li qala ho tsoala.
Swedish[sv]
När tiden är den rätta börjar gnuerna att föda.
Swahili[sw]
Nyumbu huanza kuzaa kwa wakati barabara.
Congo Swahili[swc]
Nyumbu huanza kuzaa kwa wakati barabara.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ที่ เหมาะ สม วิลเดอบีสต์ ก็ เริ่ม ตก ลูก.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng tamang panahon, nagsisimula nang magsilang ang mga wildebeest.
Tswana[tn]
Fa nako e gorogile, dikgokong di simolola go tsala.
Tok Pisin[tpi]
Ol wildebis i save karim pikinini bilong ol long taim stret.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu fika, tihongonyi ti sungula ku veka.
Twi[tw]
Sɛ bere so sɛ wɔbɛwo a, atorɔm fi ase ko awo.
Ukrainian[uk]
У відповідний час самки антилопи гну починають приводити на світ потомство.
Xhosa[xh]
Ngexesha elifanelekileyo, iinqu ziqalisa ukuzala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò ìbímọ wọn bá tó, àwọn ẹranko wildebeest á bẹ̀rẹ̀ sí í bímọ.
Zulu[zu]
Lapho isikhathi sesifikile, izinkonkoni ziqala ukuzala.