Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgegee deur Jehovah se Getuies in 1958; tans uit druk.
Amharic[am]
በ1958 በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀ፤ አሁን መታተም አቁሟል።
Arabic[ar]
اصدار شهود يهوه سنة ١٩٥٨؛ لم يعد يُطبَع الآن.
Azerbaijani[az]
1962-ci ildə Yehovanın Şahidləri tərəfindən nəşr edilib, artıq çap olunmur.
Central Bikol[bcl]
Ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova kan 1958; dai na iniimprenta ngonyan.
Bemba[bem]
Calembelwe ne Nte sha kwa Yehova mu 1958; pali ino nshita balileka ukucipulinta.
Bulgarian[bg]
Издадена от Свидетелите на Йехова през 1958 г.; вече не се печата.
Bislama[bi]
Wan buk we ol Witnes blong Jeova oli wokem long 1958; naoia oli no moa prentem.
Bangla[bn]
১৯৫৮ সালে যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত; এখন আর ছাপানো হয় না।
Cebuano[ceb]
Gipatik sa mga Saksi ni Jehova sa 1958; wala na imprentaha karon.
Seselwa Creole French[crs]
Pibliye par Temwen Zeova an 1958; nepli annan aprezan.
Czech[cs]
Vydali svědkové Jehovovi v roce 1958, dnes již není v tisku.
Danish[da]
Udgivet af Jehovas Vidner i 1958; udgået af lager.
German[de]
Herausgegeben von Jehovas Zeugen im Jahr 1958; mittlerweile vergriffen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowoe tae le ƒe 1961 me, fifia womegale etam o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkesio ke 1961; idahaemi owo imịn̄ke aba.
English[en]
Published by Jehovah’s Witnesses in 1958; now out of print.
Spanish[es]
Editado por los testigos de Jehová en 1958; agotado.
Estonian[et]
Välja andnud Jehoova tunnistajad 1958. aastal; praegu enam ei trükita.
Finnish[fi]
Julkaissut Jehovan todistajat vuonna 1958; painos loppunut.
Fijian[fj]
Era tabaka na iVakadinadina i Jiova ena 1958; sa sega tale ni qai tabaki ena gauna oqo.
French[fr]
Publié par les Témoins de Jéhovah en 1961 ; aujourd’hui épuisé.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi kala yɛ afi 1958; shi amrɔ nɛɛ akpa kalamɔ.
Gilbertese[gil]
Boretiaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova n 1958; e a toki boreitiakina ngkai.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ દ્વારા ૧૯૫૮માં પ્રકાશિત થઈ હતી; આજે પ્રાપ્ય નથી.
Gun[guw]
Yin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali to 1958; ma tin-to-aimẹ ba.
Hebrew[he]
יצא לאור ב־1958 מטעם עדי־יהוה, אך אזל מהמלאי.
Hindi[hi]
इसे यहोवा के साक्षियों ने सन् 1958 में प्रकाशित किया; इसकी छपाई अब बंद हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova sang 1958; wala na karon ginaimprinta.
Croatian[hr]
Objavili Jehovini svjedoci 1958; više se ne tiska.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi kiadványa (1958); már nem nyomtatjuk.
Western Armenian[hyw]
Հրատարակուած Եհովայի Վկաներուն կողմէ՝ 1958–ին։
Indonesian[id]
Diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa pada tahun 1958; sekarang tidak dicetak lagi.
Igbo[ig]
Nke Ndịàmà Jehova bipụtara na 1958; a dịghịzi ebipụta ya.
Iloko[ilo]
Impablaak dagiti Saksi ni Jehova idi 1958; saanen a mayim-imprenta.
Italian[it]
Edito dai testimoni di Geova nel 1958; non più in ristampa.
Georgian[ka]
გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ 1958 წელს; ამჟამად აღარ გამოიცემა.
Kongo[kg]
Yina Bambangi ya Yehowa kubasisaka na mvu 1958; yo kenyemamaka dyaka ve.
Kazakh[kk]
1958 жылы Ехоба Куәгерлері басып шығарған, қазір басылмайды.
Khmer[km]
បោះពុម្ព ដោយ ស្មរបន្ទាល់ ព្រះយេហូវ៉ា នៅ ឆ្នាំ ១៩៥៨ សព្វ ថ្ងៃ នេះ លែង បោះពុម្ព ហើយ។
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ 1958ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿತ; ಈಗ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Wanembelwe na Bakamonyi bakwa Yehoba mu 1958, pakino kimye kechi ukipulintwane.
Kyrgyz[ky]
1958-жылы Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган; азыр чыгарылбайт.
Ganda[lg]
Kyakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa mu 1958; kati tekikyakubibwa.
Lingala[ln]
Ebimisami na Batatoli ya Yehova na 1972; ebimaka lisusu te.
Lozi[loz]
Ne i hasanyizwe ki Lipaki za Jehova ka 1958; ha i sa hatiswa cwale.
Lithuanian[lt]
Šią knygą anglų kalba Jehovos liudytojai išleido 1958 metais; dabar ji nebespausdinama.
Luba-Katanga[lu]
Dyālupwilwe na Batumoni ba Yehova mu 1958; pano kedikitampwangapo.
Luba-Lulua[lua]
Mupatula kudi Bantemu ba Yehowa mu 1958; kabatshiena baupatula kabidi to.
Luvale[lue]
Vausonekele kuli Vinjiho jaYehova mu 1958; makumbi ano kavaupulitako.
Latvian[lv]
Grāmata, ko Jehovas liecinieki izdeva 1958. gadā (tagad vairs netiek iespiesta).
Morisyen[mfe]
Pibliye par bann Temwin Zeova an 1958; asterla li nepli disponib.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny 1958, fa tsy atao pirinty intsony.
Macedonian[mk]
Издадена од Јеховините сведоци во 1958; сега веќе не е во печат.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 1958-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്; ഇപ്പോൾ മുദ്രണം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã n yiis-a yʋʋmd 1958 wã, la sebrã yiisg yalsame.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी १९५८ साली प्रकाशित केलेले; सध्या छापले जात नाही.
Maltese[mt]
Pubblikat mix- Xhieda taʼ Jehovah fl- 1958; issa m’għadux jiġi stampat.
Burmese[my]
၁၉၅၈ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေခဲ့သည်; ယခု ပုံမနှိပ်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Utgitt av Jehovas vitner i 1958, men ikke lenger på lager.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूद्वारा १९५८ मा प्रकाशित तर अहिले छापिंदैन।
Dutch[nl]
Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen in 1958; wordt nu niet meer gedrukt.
Northern Sotho[nso]
E gatišitšwe ke Dihlatse tša Jehofa ka 1958; ga bjale ga e sa gatišwa.
Nyanja[ny]
Lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova mu 1958; panopo silikusindikizidwanso.
Ossetic[os]
Мыхуыры йӕ рауагътой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ 1958 азы (анг.); ныртӕккӕ джиппы нал цӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੁਸਤਕ 1958 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਛਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Impalapag na saray Tastasi nen Jehova nen 1958; anggapo lay niimprinta.
Papiamento[pap]
Publiká dor di Testigunan di Yehova na 1958; no ta disponibel mas.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness nao pablisim long 1958; distaem olketa no printim moa.
Polish[pl]
Wydana przez Świadków Jehowy w roku 1958; nakład wyczerpany.
Portuguese[pt]
Publicado pelas Testemunhas de Jeová em 1959; agora esgotado.
Rundi[rn]
Casohowe n’Ivyabona vya Yehova mu 1958; ubu ntikigicapurwa.
Romanian[ro]
Publicată de Martorii lui Iehova în 1958, în engleză; în prezent nu se mai tipăreşte.
Russian[ru]
Издана Свидетелями Иеговы в 1962 году, больше не печатается.
Kinyarwanda[rw]
Cyanditswe n’Abahamya ba Yehova mu wa 1958; ubu ntikigicapwa.
Sango[sg]
A yeke mbeni buku so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni na ngu 1958; fadeso, a zia lege ti sigingo na ni awe.
Slovak[sk]
Vydali Jehovovi svedkovia v roku 1958; v súčasnosti sa už netlačí.
Slovenian[sl]
Izdali Jehovove priče leta 1958; sedaj ni več v tisku.
Samoan[sm]
Na lomia e Molimau a Ieova i le 1958; ua lē o toe lomia nei.
Shona[sn]
Rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha muna 1958; iye zvino harichadhindwi.
Albanian[sq]
Botuar nga Dëshmitarët e Jehovait më 1958, anglisht; tani nuk shtypet më.
Serbian[sr]
Objavili Jehovini svedoci 1958; više se ne štampa.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi ben tyari a buku disi kon na doro ini 1960, ma now den no e druk a buku disi moro.
Southern Sotho[st]
E hatisitsoe ke Lipaki tsa Jehova ka 1964; empa ha e sa hatisoa.
Swedish[sv]
Utgiven av Jehovas vittnen 1958, men utges inte längre.
Swahili[sw]
Kilichapishwa na Mashahidi wa Yehova mwaka wa 1958 lakini sasa hakichapwi.
Congo Swahili[swc]
Kilichapishwa na Mashahidi wa Yehova mwaka wa 1958 lakini sasa hakichapwi.
Tamil[ta]
1958-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட புத்தகம்; இப்போது அச்சிடப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
1958లో యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించినది; ఇప్పుడు ముద్రించబడడం లేదు.
Thai[th]
จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา ใน ปี 1958 ปัจจุบัน ไม่ มี การ จัด พิมพ์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብ1958 ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት ኰይና ሕጂ ኣይትሕተምን ኢያ ዘላ።
Tagalog[tl]
Inilathala ng mga Saksi ni Jehova sa Tagalog noong 1960; hindi na iniimprenta ngayon.
Tetela[tll]
Diakatondjama oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa l’ɔnɔnyi 1958; koko hadioyotondjama nshi nyɛ.
Tswana[tn]
E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa ka 1958 (ka Seesemane); mme ga e tlhole e gatisiwa.
Tongan[to]
Pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he 1958; ‘oku ‘ikai toe pulusi he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakamwaigwaa Bakamboni ba Jehova mu 1958; lino talicisimbwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i wokim long 1958; nau ol i no wokim moa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından 1958’de yayımlanmış bir yayın olup, artık basılmamaktadır.
Tsonga[ts]
Leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha hi 1958; kambe sweswi a ya ha kandziyisiwi.
Tatar[tt]
1958 елны Йәһвә Шаһитләре тарафыннан бастырылган; хәзер бастырылмый.
Tumbuka[tum]
Lakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova mu 1958; sono likusindikizgika yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi ne Molimau a Ieova i te 1958; ko se toe ‵lomi nei.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo na wotintimii wɔ afe 1958 mu; mprempren wɔagyae tintim.
Tahitian[ty]
Neneihia e te mau Ite no Iehova i te matahiti 1961; aita e nenei-faahou-hia ra.
Ukrainian[uk]
Опублікована Свідками Єгови в 1958 році; більше не видається.
Umbundu[umb]
Lia sandekiwa Lolombangi via Yehova kunyamo wo 1958, cilo ka li kasiko vali.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی ۱۹۵۸ کی اشاعت جو اب دستیاب نہیں۔
Venda[ve]
Yo gandiswa nga Ṱhanzi dza Yehova nga 1958 nahone zwino a i tsha gandiswa.
Vietnamese[vi]
Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản năm 1958; nay không được tái bản.
Waray (Philippines)[war]
Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova han 1958; diri na yana iniimprinta.
Wallisian[wls]
Neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te taʼu 1958; ʼi te temi nei ʼe mole kei tā te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ipapashwe ngamaNgqina kaYehova ngowe-1965; ngoku ayisashicilelwa.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la tẹ̀ ẹ́ jáde lọ́dún 1958; a ò tẹ̀ ẹ́ mọ́ báyìí.
Zande[zne]
Si nga gu buku aDezire Yekova akusihe rogo gu garã nangia 1958; i akusanga ha wa du rago re berewe te.
Zulu[zu]
Eyakhishwa oFakazi BakaJehova ngo-1958, manje engasanyatheliswa.