Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de to perioder, som denne oversigt dækker, var støtte til kulindustrien, for så vidt angik EKSF-kulprodukter, reguleret af Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF, der blev vedtaget på grundlag af EKSF-traktatens artikel 95.
German[de]
Während der beiden in diesem Bericht behandelten Zeiträume unterlagen Beihilfen für den Kohlenbergbau - soweit dies EGKS-Kohleprodukte betrifft - der Kommissionsentscheidung Nr. 3632/93/EGKS, die gemäß Artikel 95 des EGKS-Vertrags erlassen wurde.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των δύο περιόδων που καλύπτει η παρούσα έκθεση, οι ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα, όσον αφορά τα προϊόντα άνθρακα ΕΚΑΧ, διέπονταν από την απόφαση της Επιτροπής 3632/93/ΕΚΑΧ που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
English[en]
During the two periods covered by this Survey, aid to the coal industry, insofar as ECSC coal products were concerned, was regulated by Commission Decision 3632/93/ECSC adopted under Article 95 ECSC Treaty.
Spanish[es]
Durante los dos períodos cubiertos por el presente Informe, las ayudas a la industria hullera, en lo que se refiere a los productos de la CECA, han estado reguladas por la Decisión de la Comisión 3632/93/CECA, adoptada de conformidad con el artículo 95 CECA.
Finnish[fi]
Tämän katsauksen kahden tarkastelujakson aikana tukea EHTY:n hiilituotteille säänneltiin EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla tehdyllä komission päätöksellä N:o 3632/93/EHTY.
French[fr]
Pendant les deux périodes couvertes par le présent rapport, les aides à l'industrie charbonnière, dans la mesure où elles concernaient des produits CECA, étaient régies par la décision n° 3632/93/CECA, arrêtée par la Commission en application de l'article 95 du traité CECA.
Italian[it]
Nei due periodi esaminati dal presente censimento gli aiuti all'industria carboniera, per quanto riguardava i prodotti del carbone CECA, erano regolamentati dalla decisione della Commissione 3632/93/CECA adottata a norma dell'articolo 95 del trattato CECA.
Dutch[nl]
In de twee perioden waarop dit overzicht betrekking heeft, was de steun aan de steenkoolindustrie (voor zover het EGKS-producten betreft) geregeld bij Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie, goedgekeurd op grond van artikel 95 van het EGKS-Verdrag.
Portuguese[pt]
Durante os períodos abrangidos pelo presente relatório, os auxílios concedidos à indústria do carvão, pelo menos no que se refere aos produtos de carvão CECA, estavam sujeitos à Decisão no 3632/93/CECA da Comissão, adoptada nos termos do artigo 95o do Tratado CECA.
Swedish[sv]
Under de två perioder som täcks av denna översikt reglerades stödet till kolindustrin vad gäller EKSG-produkter genom kommissionens beslut 3632/93/EKSG, som antagits med artikel 95 i EKSG-fördraget som rättslig grund.