Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በገጽ 5 ላይ ከተዘረዘሩት አድራሻዎች የሚቀርብህን በመጠቀም ለዚህ መጽሔት አዘጋጆች ደብዳቤ ጻፍ ወይም በአካባቢህ የሚገኙትን የይሖዋ ምሥክሮች አነጋግር።
Arabic[ar]
اكتبوا من فضلكم الى ناشري هذه المجلة، مستعملين العنوان الاقرب اليكم بين العناوين الظاهرة في الصفحة ٥، او اتصلوا بشهود يهوه في منطقتكم.
Cebuano[ceb]
Palihog pagsulat ngadto sa mga magpapatik niining magasina, nga gamiton ang adres nga labing duol kanimo nga gilista sa panid 5, o pakigkontak sa mga Saksi ni Jehova diha sa inyong dapit.
Czech[cs]
Napište laskavě vydavatelům tohoto časopisu a z adres uvedených na straně 5 použijte tu, která je nejblíže vašemu bydlišti, nebo se spojte se svědky Jehovovými v místě, kde žijete.
Danish[da]
Du er velkommen til at skrive til udgiverne af dette blad eller kontakte Jehovas Vidner i det område hvor du bor.
Ewe[ee]
Taflatse ŋlɔ agbalẽ na magazine sia talawo dometɔ si te ɖe ŋuwò, to adrɛs si le axa 5 lia dzi, alo nàdi Yehowa Ðasefo siwo le míaƒe nutoa me.
Greek[el]
Παρακαλούμε γράψτε στους εκδότες αυτού του περιοδικού, χρησιμοποιώντας την πλησιέστερη σε εσάς διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5 ή επικοινωνήστε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά της περιοχής σας.
English[en]
Please write to the publishers of this magazine, using the address listed on page 5 that is nearest you, or contact Jehovah’s Witnesses in your area.
Estonian[et]
Kirjuta selle ajakirja väljaandjatele leheküljel 5 toodud sulle sobivaimal aadressil või võta ühendust oma kodukandi Jehoova tunnistajatega.
Finnish[fi]
Jos haluat, kirjoita tämän lehden julkaisijoille johonkin sivulla 5 olevaan osoitteeseen tai ota yhteyttä paikkakuntasi Jehovan todistajiin.
French[fr]
Écrivez aux éditeurs de cette revue, à l’une des adresses figurant à la page 5, ou prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région.
Hebrew[he]
כתוב נא אל המוציאים לאור של כתב עת זה אל הכתובת המתאימה בעמוד 5 או צור קשר עם עדי־יהוה באיזור מגוריך.
Hiligaynon[hil]
Magsulat palihug sa mga manugbalhag sini nga magasin, nga ginagamit ang direksion nga nalista sa pahina 5 nga malapit sa imo, ukon kontaka ang mga Saksi ni Jehova sa inyo lugar.
Croatian[hr]
U tom slučaju pišite izdavačima ovog časopisa na vama najbližu adresu navedenu na 5. stranici ili se obratite Jehovinim svjedocima u području u kojem živite.
Indonesian[id]
Silakan kirim surat kepada penerbit majalah ini di alamat terdekat yang tercantum pada halaman 5, atau hubungi Saksi-Saksi Yehuwa di lingkungan Anda.
Igbo[ig]
Biko detara ndị bipụtara magazin a akwụkwọ, na-eji adres e depụtara na peeji nke 5 bụ́ nke kasị dịrị gị nso, ma ọ bụ kpọtụrụ Ndịàmà Jehova nọ n’ógbè gị.
Italian[it]
Scrivete agli editori di questa rivista usando l’indirizzo più vicino a voi tra quelli elencati a pagina 5, oppure mettetevi in contatto con i testimoni di Geova della vostra zona.
Japanese[ja]
5ページにある最寄りの宛先を用いて本誌の発行者に手紙を書くか,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。
Georgian[ka]
გთხოვთ, მისწეროთ ამ ჟურნალის გამომცემლებს მე-5 გვერდზე მოცემულ თქვენთვის უახლოეს მისამართზე ან პირადად დაუკავშირდეთ იეჰოვას მოწმეებს.
Kalaallisut[kl]
Taava atuagassiamik matuminnga naqiterisitsisut allaffigisinnaavatit imaluunniit najukkanni Jehovap Nalunaajaasui saaffigisinnaallugit. (gE 05/08 02)
Korean[ko]
그렇다면, 이 잡지의 발행소나 5면에 열거되어 있는 주소 중 가장 가까운 곳으로 편지를 쓰거나, 당신이 사는 지역에 있는 여호와의 증인에게 연락하시기 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Анда ушул журналды чыгаргандарга 5-беттеги даректердин силерге жакыныраагы боюнча кат жазып жиберсеңер же жергиликтүү Жахабанын Күбөлөрүнө кайрылсаңар болот.
Lithuanian[lt]
Prašome rašyti šio žurnalo leidėjams jums tinkamiausiu iš 5 puslapyje nurodytų adresų arba susisiekti su Jehovos liudytojais savo vietovėje.
Latvian[lv]
Aicinām rakstīt šī žurnāla izdevējiem, izmantojot tuvāko adresi no saraksta 5. lappusē, vai arī vaicāt Jehovas lieciniekiem, kas dzīvo jūsu apkaimē.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, ദയവായി 5-ാം പേജിലെ അനുയോജ്യമായ മേൽവിലാസം ഉപയോഗിച്ച് ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധകർക്ക് എഴുതുകയോ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക. (g02 5/8)
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok ikteb lill- pubblikaturi taʼ din ir- rivista fl- indirizz imniżżel f’paġna 5 li hu l- eqreb għalik, jew ikkuntattja lix- Xhieda taʼ Jehovah fl- inħawi tiegħek.
Norwegian[nb]
Du kan skrive til Jehovas vitner, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk, eller kontakte Jehovas vitner der hvor du bor.
Dutch[nl]
Schrijf dan naar de uitgevers van dit tijdschrift, met gebruikmaking van een van de adressen op bladzijde 5, of neem contact op met Jehovah’s Getuigen in uw omgeving.
Nyanja[ny]
Chonde lemberani kalata kwa ofalitsa a magazini ino, pogwiritsa ntchito adiresi ya kufupi ndi kwanu imene ili patsamba 5, kapena kaonaneni ndi Mboni za Yehova kumene mukukhalako.
Papiamento[pap]
Sea asina bon di skirbi e publikadónan dje revista aki, usando e adrès mas serka di bo ku tin menshoná na página 5, òf tuma kontakto ku Testigunan di Yehova den bo área.
Polish[pl]
W takim razie napisz do wydawców niniejszego czasopisma pod odpowiednim z adresów podanych na stronie 5 albo skontaktuj się ze Świadkami Jehowy w twojej okolicy.
Portuguese[pt]
Poderá usar o endereço mais próximo de sua casa (alistado na página 5) ou contatar uma Testemunha de Jeová da localidade.
Romanian[ro]
Vă invităm să le scrieţi editorilor revistei de faţă la una dintre cele mai apropiate adrese de la pagina 5 sau să luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din zona în care locuiţi.
Russian[ru]
Тогда напишите издателям этого журнала по одному из адресов, указанных на странице 5, или обратитесь к местным Свидетелям Иеговы.
Sinhala[si]
කරුණාකර මේ සඟරාවේ පස්වන පිටුවේ ඇති ලිපිනයක් යොදාගෙන එහි ප්රකාශකයන්ට ලියන්න. එසේ නැතහොත් ඔබේ ප්රදේශයේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හමු වන්න.
Slovak[sk]
Napíšte vydavateľom tohto časopisu na najbližšiu z adries uvedených na 5. strane tohto časopisu alebo sa skontaktujte s Jehovovými svedkami vo svojom okolí.
Slovenian[sl]
Prosimo pišite izdajateljem te revije na najbližji naslov s 5. strani ali pa stopite v stik z Jehovovimi pričami na vašem področju.
Shona[sn]
Tapota nyorera vabudisi vemagazini ino, uchishandisa kero iri pedyo newe pane dziri papeji 5 yemagazini ino, kana kuti ona Zvapupu zvaJehovha kwaunogara.
Albanian[sq]
Ju lutemi shkruajuni botuesve të kësaj reviste, duke përdorur adresën që është më afër jush, e cila është paraqitur në faqen 5, ose vihuni në kontakt me Dëshmitarët e Jehovait në zonën tuaj.
Serbian[sr]
Molimo pišite izdavačima ovog časopisa koristeći najbližu adresu s 5. strane ili stupite u kontakt s Jehovinim svedocima u mestu u kom živite.
Southern Sotho[st]
Ka kōpo ngolla bahatisi ba makasine ena, u sebelise aterese e haufi le uena ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 5, kapa u ikopanye le Lipaki tsa Jehova tsa sebakeng sa heno.
Swedish[sv]
Skriv då till utgivarna av denna tidskrift genom att använda någon av adresserna på sidan 5, eller kontakta Jehovas vittnen där du bor.
Swahili[sw]
Tafadhali waandikie wachapishaji wa gazeti hili, ukitumia anwani inayokufaa kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5, au uwasiliane na Mashahidi wa Yehova katika eneo lako.
Congo Swahili[swc]
Tafadhali waandikie wachapishaji wa gazeti hili, ukitumia anwani inayokufaa kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5, au uwasiliane na Mashahidi wa Yehova katika eneo lako.
Tamil[ta]
தயவுசெய்து, பக்கம் 5-ல் உள்ள விலாசங்களில் உங்களுக்கு அருகிலிருக்கும் ஒன்றை உபயோகித்து இந்தப் பத்திரிகையை பிரசுரிப்போருக்கு எழுதுங்கள் அல்லது உங்கள் பகுதியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளை அணுகுங்கள். (g02 5/8)
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ ገጽ 5 ዘሎ ኣድራሻታት ናብ ዝቐርበካ ጽሓፍ ወይ ኣብ ከባቢኻ ምስ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኸብ።
Tagalog[tl]
Pakisuyong sumulat sa mga tagapaglathala ng magasing ito, na ginagamit ang direksiyong pinakamalapit sa inyo na nakatala sa pahina 5, o makipag-ugnayan sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar.
Tswana[tn]
Tsweetswee kwalela bagatisi ba makasine ono, o dirisa aterese e e tshwanetseng e e mo lenaaneng le le mo tsebeng 5 kgotsa ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa mo lefelong la lona.
Turkish[tr]
Lütfen 4. sayfadaki adresi kullanarak bu derginin yayımcılarına yazın ya da yörenizdeki Yehova’nın Şahitleriyle irtibat kurun.
Tsonga[ts]
Hi kombela u tsalela vakandziyisi va magazini lowu, u tirhisa adirese leyi kumekaka eka tluka 5 leyi nga ekusuhi ni laha u tshamaka kona kumbe u tihlanganisa ni Timbhoni ta Yehovha endhawini ya ka n’wina.
Twi[tw]
Yɛsrɛ sɛ fa address a wɔahyehyɛ wɔ kratafa 5 no mu nea ɛbɛn wo sen biara no kyerɛw nsɛmma nhoma yi akyerɛwfo, anaasɛ hu Yehowa Adansefo a wɔwɔ wo mpɔtam hɔ.
Ukrainian[uk]
Зверніться, будь ласка, до видавців цього журналу, скориставшись найближчою адресою з поданих на 5-й сторінці, або зв’яжіться зі Свідками Єгови у вашій місцевості.
Xhosa[xh]
Nceda ubhalele abapapashi beli phephancwadi, usebenzisa idilesi eya kuba kufutshane nawe kwezidweliswe kwiphepha 5, okanye uqhagamshelane namaNgqina kaYehova akwindawo ohlala kuyo.
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́, kọ̀wé sáwọn tó tẹ ìwé ìròyìn yìí jáde nípa lílo àdírẹ́sì tó sún mọ́ ọ jù lọ lára àwọn tá a tò sí ojú ìwé 5, tàbí kó o kàn sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àdúgbò rẹ.
Chinese[zh]
请写信到本刊第5页所列出的一个合适地址,或跟你本地的耶和华见证人联络。
Zulu[zu]
Siza ubhalele abanyathelisi balo magazini, usebenzisa ikheli eliseduze nawe kulawo asekhasini 5, noma uthintane noFakazi BakaJehova endaweni yakini.