Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Elo phọ idughe ghan esi phọ (miịn idị edi Isa 1:6), kụ amiim aḍighi ni ooghọ dị katue ni akiigh ikạ.
Aja (Benin)[ajg]
Wozannɔ ami hweɖewonu yí sɔ donɔ abiwo nɔ ŋmɛ ŋgbexu nɔ wo o (sɔ sɔ koɖo Ezai 1:6), yí vɛn yɛnyi cike ɖe ci yí wanɔ dɔ shigbe mɔ cike ci yí wunɔ elinviwo koɖo edɔ̀lekuiwo hannɛ.
Amharic[am]
ዘይት ቁስልን ለማለዘብ ወይም እንዳይደርቅ ለማድረግ ጥቅም ላይ ይውል ነበር (ከኢሳ 1:6 ጋር አወዳድር)፤ የወይን ጠጅ ደግሞ ቁስልን ለማጠብ የሚያገለግል ከመሆኑም ሌላ በተወሰነ መጠን በሽታ አምጪ ተሕዋስያንን የመግደል ኃይል አለው።
Aymara[ay]
Awisajja, chhojjrinaka jan ukajj heridanak jan sint usuñapatakiw aceitemp qolltʼapjjerïna (Isa 1:6 uñjjattʼarakïta), vinojj ukhamarakiw heridan jan infectasiñapatak yanaptʼäna.
Bulgarian[bg]
Понякога маслото се употребявало за облекчаване на болката (Сравни Иса 1:6.), а виното имало известни лечебни свойства заради антисептичното си и дезинфекциращо действие.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে ক্ষতস্থান নরম করার জন্য তেল ব্যবহার করা হতো (তুলনা করুন, যিশা ১:৬) এবং দ্রাক্ষারসের ঔষধি গুণ রয়েছে, যা আ্যন্টিসেপটিক ও মৃদু জীবাণুনাশক পদার্থ হিসেবে কাজ করে।
Catalan[ca]
De vegades l’oli es feia servir per calmar el dolor (compara-ho amb Is 1:6), i el vi era conegut per les seves propietats antisèptiques i desinfectants.
Garifuna[cab]
Anihein meha dan héserun garaba luagun lun hañuludaguagüdüni (konparárü huméi luma Isa 1:6), ánhounti diwéin, yúsuatu meha lun harumadahani biti luma lun lagidarúniwa ühü luéi.
Cebuano[ceb]
Ang lana gamiton aron mohumok ang samad (itandi ang Isa 1:6), ug ang bino gamiton sa paghunad sa samad ug sa pagpatayg mga kagaw.
Chuukese[chk]
Ewe lé pwe ewe kinás epwe pwetete (apépé ngeni Ais 1:6), nge ewe wain pwe epwe nieló ménún paiking.
Chokwe[cjk]
Maji kanji-kanji te kakwakwita ha chilonda hanga chovwule (tesa ni Iza 1:6) chikwo nawa vinyo neyo kakuyizachisa ngwe yitumbo ya kukosa nayo ha chilonda.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa delwil ti ganny servi pour kalmi douler sa blesir (konpar Iza 1:6) e diven i annan serten valer medikal vi ki i en dezenfektan e i touy mikrob.
Ewe[ee]
Wokɔa ami ɖe abi me ɣeaɖewoɣi be wòana abia nabɔbɔ (tsɔe sɔ kple Yes 1:6), eye wozãa wain hã wònyea abiwutike kple dɔlékuiwutike si nu mesẽ o.
Efik[efi]
Ẹkesiduọk aran ke unan man osụk ubiak (men Isa 1:6 domo), ẹnyụn̄ ẹduọk wine man owot n̄kpri unam udọn̄ọ ke unan, man udọn̄ọ okonyụn̄ udụk.
Greek[el]
Μερικές φορές, έβαζαν λάδι στις πληγές για να τις απαλύνουν (παράβαλε Ησ 1:6), ενώ το κρασί έχει κάποια φαρμακευτική αξία ως αντισηπτικό και ήπιο απολυμαντικό.
Spanish[es]
A veces se aplicaba aceite para ablandarlas (compare con Isa 1:6), y el vino tenía cierto valor medicinal como antiséptico y desinfectante suave.
Finnish[fi]
Öljyllä pehmitettiin joskus haavoja (vrt. Jes 1:6), ja viinillä on lääkinnällistä arvoa antiseptisena ja lievästi desinfioivana aineena.
Fijian[fj]
So na gauna e dau vakayagataki na waiwai me lumu kina na mavoa (vakatauvatana Ais 1:6), e wainimate tale ga na waini ni dau vakamatea na manumanu.
Fon[fon]
È zán ami hweɖelɛnu dó ɖè vivɛ̌ akpà lɛ tɔn kpò (sɔ́ jlɛ́ dó Eza 1:6 wu), bɔ è zán vɛ̌ɛn ɖò dotóozɔ́wiwa linu dó hu azɔnkwín lɛ bo lɛ́ dó súnsún ɖixó lɛ na.
French[fr]
L’huile était parfois utilisée pour adoucir les plaies (comparer avec Is 1:6), et le vin avait quelques vertus médicinales en tant qu’antiseptique et léger désinfectant.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, akɛ mu toɔ fala nɔ koni ehiɛ afee bɔdɔbɔdɔ (okɛto Yes 1:6 lɛ he), ni wain hu nyɛɔ egbeɔ muawai.
Goan Konkani[gom]
Ghavo mov korunk kednam-kednam tel laitale (Iz. 1:6 sor korat), ani rogache-jontu marun uddounk ani tem kaddun uddounk dakhancho soro ek vokod koxem uzar kortalem.
Gun[guw]
Whedelẹnu, amì nọ yin yiyizan nado hù apà (yijlẹdo Isa 1:6 go), bọ ovẹn nọ yin yíyí do klọ apà bọ e ma nado yọ̀n kavi vó.
Hausa[ha]
Akan shafa mai a kan ciwo (gwada da Isa 1:6), giya kuma yana kashe wasu ƙwayoyin cuta.
Croatian[hr]
Ulje se ponekad koristilo za ublažavanje rana (usporedi Iza 1:6), a s medicinske točke gledišta vino je djelovalo kao antiseptik i blagi dezinficijens.
Hungarian[hu]
Az olajat olykor a sebek puhítására alkalmazták (vesd össze: Ézs 1:6), a bornak pedig fertőzésgátló és enyhe fertőtlenítő hatása van.
Western Armenian[hyw]
Ձէթը երբեմն կը գործածուէր վէրքեր կակուղցնելու համար (համեմատէ Եսայի 1։ 6–ի հետ), իսկ գինին վէրքին վրայ կը թափուէր, քանի որ հականեխիչ է։
Iban[iba]
Kadang-kadang, minyak nya diunsut ngagai telih kena ngurangka asai pedis ketegal bakal (banding Isa. 1:6), lalu tu mega ulih dikena munuh kuman.
Esan[ish]
A re ọne abhii rẹ lọkhọ ọne itẹ ẹghe eso. (fẹ Isa 1:6 ghe). Anyọn nan sa ọbhọ ki rẹkpa ọne itẹ rẹ rie.
Isoko[iso]
Ẹsejọ a jẹ hai ku ewhri họ emela re e lọhọ (wawo Aiz 1:6), yọ udi u wo oware nọ u re kpe ikpehre emera nọ e rẹ lẹliẹ omola vẹgbẹ.
Italian[it]
Infatti per curare le ferite era comune usare l’olio, a volte applicato come lenitivo (confronta Isa 1:6), e il vino, noto per essere un antisettico e un leggero disinfettante.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank sut naʼoksimank li aseeyt re xqʼunobʼresinkil (chaawil ajwiʼ Isa 1:6), ut li bʼiin wank ajwiʼ xwankil re bʼanok joʼ xmesbʼal li tochʼolal ut re naq inkʼaʼ tnimanq li yajel.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka bo vandaka kusadila mafuta sambu na kukumisa pete bamputa (fwanisa ti Yez 1:6), mpi bo vandaka kusadila vinu bonso nkisi yina ke fwaka bamikrobe.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe omaadi ohaa longifwa mokupupaleka oipute (yelekanifa naJes 1:6), ofimbo omaviinyu haa longifwa mokupushula poshipute opo paha ye eembakiteli.
Kalaallisut[kl]
Uulia ilaannikkut ikinik aqilisaanermi atorneqartarpoq (Naleqqiuguk Es 1:6), viinnilu aseruuttoornaveersaataavoq tunillannartuiaataallunilu sakkukitsoq.
Kimbundu[kmb]
O maji akexile mu a ta mu jifidila phala kusosolola o jindolo (sokesa ni Iz 1:6), o vinyu yala ni ima i kwatekesa we kujibha tu imbamba tu kala mu jifidila (antisséptico, desinfetante).
Kaonde[kqn]
Manyi beashinganga pa kilonda kuba’mba kiteteme nangwa’mba kitontoloke (esakanyaiko Is 1:6), kabiji kubikapo waini kwalengelanga kilonda kupwa bukiji mambo waini waipayanga twishi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mafuta masadilwanga muna lengola e mputa. (tezanesa Yesaya 1:6), e vinyo mfunu ina muna mawuku muna vonda e micróbios yo lengola e mputa.
Kyrgyz[ky]
Майды кээде жараатты жумшартыш үчүн (салыштыр: Ыш 1:6) колдонушчу, ал эми шарап антисептик жана жумшак дезинфекциялоочу каражат катары дарылык касиетке ээ.
Ganda[lg]
Omwenge n’amafuta byakozesebwanga okujjanjaba ebiwundu (geraageranya Is 1:6), era omwenge bwe guteekebwa ku kiwundu gukola ng’eddagala eriziyiza obuwuka okuyingira mu kiwundu.
Lozi[loz]
Oli fokuñwi neitusiswanga kwa kunolofaza litombo (mubapanye Isaya 1:6), mi waine ni yona inani likalulo zebulaya maikulokuwawa.
Lithuanian[lt]
Aliejumi kartais žaizdas patepdavo, kad atlėgtų skausmas (palygink su Iz 1:6), o vynas turi antiseptinių ir švelniai dezinfekuojamųjų savybių.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo māni ādi engidijibwa pa kunekenya bilonda (dingakanya na Isa 1:6), vinyu nayo yādi na bukomo kampanda bwa kwipaya twishi ne kukinga kilonda ku twishi.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu manji ayizatishileña kwovwahisha nachu chilonda (esekejenu Isa 1:6), nawa vinyu ayizatishileña kujaha nachu tububu twaletaña yikatu.
Latvian[lv]
Eļļu reizēm izmantoja brūču ieziešanai (sal. Jes 1:6), savukārt vīnam ir noteikta medicīniska vērtība, jo tam piemīt antiseptiskas un viegli dezinficējošas īpašības.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty yëˈë ijty mëdë aseytë tjäˈxˈyungëdë ja tsayut (ijxkijpxyë mëdë Is. 1:6), ets ja binë yëˈë ijty yajtuundëp parë ttukpujtë ja tsayut ets parë kyaj tyukomët.
Mòoré[mos]
(Eza. 1:6) Reezẽ wã rãam tɩpda nodre, n kogend-a tɩ ra põog ye.
Nyamwanga[mwn]
Amafuta ayano wawomvyanga nga ca kuti wakulonda ukutonsya pa cilonda (linganyaniko Ayiz. 1:6), ne ipala nalyo alino wapwizizyanga penepo pa kukoma utuzizi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava yichi̱ xi̱xiniñúʼuna aceite ña̱ chika̱a̱na nu̱ú tu̱kue̱ʼe̱na (sakítáʼanña xíʼin Isa 1:6), ta tá vino va̱ʼará ña̱ tavárá ña̱ yaku̱a̱ nu̱ú tu̱kue̱ʼe̱ iin na̱ yiví.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika nopa aceite kiyamaniliyayaj (nojkia xikita Isaías 1:6), uan ika nopa vino kitoxomayayaj kampa mokokojtoyaj kiampa amo semauiskia uan amo palaniskia inintlakayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin aceite noijki okintlaliliayaj intlalnakayo ijkuak otlileuaya (xikita ika Is. 1:6) uan vino okitekitiltiayaj para kichipauaskiaj intlalnakayo akinmej omokojkoayaj.
Niuean[niu]
Fakaaoga e magalolo he falu mogo ke fakamolū e tau kafokia (fakatatai Isa 1:6), ti ko e uaina kua ha ha ai e aoga fakaekekafo ko e vai ke fakameā aki ai.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, batho ba be ba tšhela makhura godimo ga ntho gore e se be bohloko (bapiša le Jes 1:6), gomme beine e be e dirišetšwa go bolaya ditwatši.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, a ha ọfugbo ruẹ ekete era e havwọ lọhọ (haye vwanvwọn oborẹ ọ ha uvuẹn Isa 1:6), fọkime enyo o vwo ekwakwa re simi oma, na ha ye hionron ekete era e havwọ no jo rho gbon ghwẹ oborẹ ọ havwọ.
Palauan[pau]
A cheluch a luluusbech el mesumech a telemall (momekesiu er a Isa 1:6, NW) e a bilong a luluusbech el omekoad a baiking.
Plautdietsch[pdt]
Eelj wort eenjemol jebrukt, om de Wunden opptowieekjen (see uk Jes 1:6, NW), un Wien es uk to brucken toom doktren, soo aus waut reinjen un jäajen Enzindunk oabeiden.
Pijin[pis]
Olketa savve iusim oil for mekem datfala garekil soft (comparem Aesaea 1:6), and wine savve klinim datfala kill mekem hem no boela.
Portuguese[pt]
Às vezes se usava azeite para hidratar e aliviar o local dos ferimentos (Is 1:6), e o vinho tem certo valor medicinal como antisséptico, podendo ser usado para limpar ferimentos e combater infecções.
Rundi[rn]
Amavuta rimwe na rimwe yarakoreshwa mu kworosha ibikomere (gereranya na Yes 1:6), umuvinyu na wo ugafasha kwica imikorobe.
Romanian[ro]
Uleiul se folosea uneori ca emolient pentru răni (compară cu Is 1:6), iar vinul, pentru proprietățile sale antiseptice și dezinfectante.
Russian[ru]
Иногда масло применяли для смягчения ран (сравни Иса 1:6), а вино — как антисептик и легкое дезинфицирующее средство.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe bashyiraga amavuta ku gisebe kugira ngo bakibobeze (gereranya na Ye 1:6), naho divayi bakayishyira ku bisebe kugira ngo bitajyamo za mikorobe.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, a yeke sara kua na mafuta ti kaï songo ti akä (bâ És 1:6), nga a tene so vin ayeke fâ amicrobe ti kä nga ayeke kanga lege na amicrobe ti ga na lê ni.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී තුවාලවලට බෙහෙත් කරද්දී තෙලුත් යොදාගත්තා (යෙසා 1:6 බලන්න).
Slovak[sk]
Víno má antiseptický a mierne dezinfekčný účinok a olej sa niekedy používal na „zmäkčenie“ rán. (Porovnaj Iz 1:6.)
Slovenian[sl]
Olje so včasih dajali na rane, da bi blažili bolečine (primerjaj Iz 1:6), vino pa ima zdravilno vrednost, saj je blago razkužilo.
Albanian[sq]
Ndonjëherë vaji përdorej për të zbutur plagët (krahaso Is 1:6), dhe vera, meqë ka veti kuruese, si një antiseptik dhe dezinfektues jo agresiv.
Serbian[sr]
Ulje je ublažavalo bol (uporedi sa Is 1:6), a vino je služilo kao antiseptik i blago sredstvo za dezinfekciju.
Sundanese[su]
Sakapeung, minyak digunakeun sangkan raheut teu jadi bareuh (bandingkeun jeung Yes 1:6, NW), ari anggur boga kasiat nu alus sabab bisa maéhan kuman sarta nyieun raheut teu beuki parna.
Telugu[te]
గాయాలను లేదా పుండ్లను మెత్త పర్చడానికి కొన్నిసార్లు నూనెను వాడేవాళ్లు (యెష 1:6 పోల్చండి), ద్రాక్షారసానికి పుండు సెప్టిక్ అవ్వకుండా చేసే, లేదా క్రిములు చేరకుండా చేసే కొన్ని రోగ చికిత్స లక్షణాలు ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ዘይቲ ሓድሓደ ግዜ ንኣቝሳል ንምልስላስ የገልግል ነይሩ እዩ (ምስ ኢሳ 1:6 ኣረኣኢ)፣ ወይኒ ድማ ከም ጸረ ረኽስን ጸረ ተህዋስን ኰይኑ የገልግል ስለ ዝነበረ እተወሰነ ሕክምናዊ ጥቕሚ ነይርዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýag köplenç ýarany ýumşatmak (Iş 1:6-ny deňeşdiriň), şerap bolsa ýarany arassalamak ýa-da bejermek üçin ulanylýardy.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ginagamit ang langis para palambutin ang mga sugat (ihambing ang Isa 1:6) at ang alak naman para linisin ang sugat at patayin ang mikrobyo.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe leokwane le ne le dirisediwa go dira gore dintho di se ka tsa nna botlhoko thata (bapisa Isa 1:6), mme beine yone e ne e dirisediwa go bolaya megare le go tlhapisa dintho.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘a e loló ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke tākai‘aki ‘a e mata‘i laveá (fakafehoanaki mo e ‘Ai. 1:6), pea na‘e ma‘u ‘e he uainé ‘a e mālohi fakafaito‘o ke ne tāmate‘i ‘a e siemú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki ŵanthu agwiriskiyanga ntchitu mafuta kuti chilonda chiwombi (yeruzgiyani ndi Yesa. 1:6), ndipu vinyu wawovyanga kuti majeremusi ndi mabakiteriya ngafwi pachilonda.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafwuta zimwi ziindi akali kubelesyegwa kubombeka zilonda (amweezyanisye a Is. 1:6), mpoonya waini ulagwasya kapati nkaambo ujisi musamu uujaya tuzunda alimwi akusalazya.
Tojolabal[toj]
Ay ekʼele wa x-axi makunuk ja aseyte bʼa yajel kʼumbʼuk (kʼela ja Isa 1:6), sok ja vino ayiʼoj jun tikʼe jasunuk bʼa mi xya ajyuk spojwil ja yajbʼeli.
Papantla Totonac[top]
Xmin kilhtamaku xmaklakaskinkan aceite xlakata namatsatatikan (katamalakxtumi Is 1:6), chu vino xmaklakaskinkan la likuchun xlakata ni xmasta talakaskin napucha niku xtakgawinit.
Turkish[tr]
Örneğin yağ bazen yaraları yumuşatmak için kullanılırdı (İş 1:6 ile karşılaştırın); şarap da bir antiseptik ve hafif bir dezenfektan olarak tedavi edici özelliğe sahipti.
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana mafurha a ma tirhisiwa hi xikongomelo xo olovisa timbanga (ringanisa na Esa 1:6), naswona vhinyo yi ni matimba yo kota ku dlaya switsongwatsongwana ni tibaktheriya.
Tswa[tsc]
A mafura ma wa nyukisa zvilondza (ringanisa na Isa 1:6), a vhinyo yi daya zvitsongwa-tsongwani laha ka cilondza yi tlhela yi hungula kubayisa.
Tatar[tt]
Майны кайвакыт яраларны йомшартыр өчен кулланганнар (Иш 1:6 белән чагыштыр), ә шәраб, дәвалау чарасы буларак, антисептик һәм көчле булмаган дезинфекцияләү үзлегенә ия.
Tuvalu[tvl]
E masani o fakaaoga te sinu ke fakamalū aka ei a pa‵kili kolā ne pa‵kia (fakatusa ki te Isa 1:6), kae ko te uaina ne masani o fakaaoga i mea tau vailakau ke ‵fulu ke mā ki ei a pa‵kiaga mo te puipuiga mai i manu ma‵sei.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike chichʼ tunesel aseite sventa tskʼunibtas (koʼoltaso xchiʼuk Is 1:6), li vinoe chichʼ tunesel kʼuchaʼal poxil sventa tspok xchiʼuk sventa mu x-och xchanul li syayijemale.
Ukrainian[uk]
Олію іноді використовували для того, щоб полегшити біль (пор. Іс 1:6), а вино — як антисептичний та дезінфекційний засіб.
Urhobo[urh]
Evwri yen nẹrhẹ ora dia rhuọnrhuọnrhuọn (Ni Aiz. 1:6), udi vwo ẹgba rẹ ihuvwun vwori ri se vwo sivwin ora o vwo je gbon.
Uzbek[uz]
Moy ba’zida yaralarni yumshatish maqsadida (Isha 1:6 bilan solishtiring.), sharob esa zararsizlantiruvchi va dezinfeksiyalovchi vosita sifatida ishlatilgan.
Vietnamese[vi]
Đôi khi dầu được dùng để xoa vết thương (so sánh Ês 1:6), và rượu có thể sử dụng như thuốc sát trùng và khử trùng nhẹ.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha kwakusetyenziswa ioli ukuze kuthanjiswe amanxeba (thelekisa noIsaya 1:6), kwaye iwayini iyanceda ekunyangeni kuba ithintela ukubola ize ibulale neentsholongwane.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e yima fanay e gapgep ni ngan munguynag e maad’ad (mu taareb rogonnag ko Isa 1:6), ma bay ban’en u fithik’ e wain ni bod e falay nrayog ni ngan klinnag e maad’ad ngay ara ngan li’ e bayking ngay.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ le aceiteoʼ ku meyaj utiaʼal u chan máan u kʼiʼinamil le tuʼux yajoʼ (ket yéetel Isa 1:6), yéetel le vinooʼ ku meyaj xan utiaʼal maʼ u infectar le tuʼux uchaʼan loob tiʼ máakoʼ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi amafutha ayesetshenziselwa ukuthambisa amanxeba (qhathanisa no-Isaya 1:6), iwayini lona liyasiza ekubulaleni amagciwane emzimbeni womuntu nasendlini.