Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pamilyang Kusserow—si Wilhelm (ikaduwa poon sa too) binadil; si Wolfgang (ikatolo poon sa wala) pinugotan nin payo; si Karl-Heinz (ikaduwa poon sa wala) nagadan sa tisis pakaluwas sa Dachau
Cebuano[ceb]
Ang pamilyang Kusserow—Wilhelm (ikaduha gikan sa tuo) gipusil; si Wolfgang (ikatulo gikan sa wala) gipunggotan sa ulo; Karl-Heinz (ikaduha gikan sa wala) namatay sa tesis human nga gipagawas gikan sa Dachau
Danish[da]
Familien Kusserow — Wilhelm (nr. to fra højre) blev skudt; Wolfgang (nr. tre fra venstre) blev halshugget; Karl-Heinz (nr. to fra venstre) døde af tuberkulose efter at være blevet løsladt fra Dachau
German[de]
Die Familie Kusserow; Wilhelm (zweiter von rechts) wurde erschossen, Wolfgang (dritter von links) wurde enthauptet, Karl-Heinz (zweiter von links) starb nach seiner Befreiung aus Dachau an Tuberkulose
Greek[el]
Η οικογένεια Κουσερόβ—Ο Βίλχελμ (δεύτερος από δεξιά) τουφεκίστηκε· ο Βόλφγκανγκ (τρίτος από αριστερά) αποκεφαλίστηκε· ο Καρλ-Χάιντς (δεύτερος από αριστερά) πέθανε από φυματίωση μετά την απελευθέρωσή του από το Νταχάου
English[en]
The Kusserow family —Wilhelm (second from right) was shot; Wolfgang (third from left) was beheaded; Karl-Heinz (second from left) died of tuberculosis after release from Dachau
Finnish[fi]
Kusserowin perhe. Wilhelm (toinen oikealta) ammuttiin; Wolfgang (kolmas vasemmalta) mestattiin; Karl-Heinz (toinen vasemmalta) kuoli Dachausta vapauduttuaan tuberkuloosiin
French[fr]
La famille Kusserow: Wilhem (le deuxième en partant de la droite) a été fusillé, Wolfgang (le troisième en partant de la gauche), décapité; Karl-Heinz (le deuxième en partant de la gauche) est décédé des suites de la tuberculose peu après son retour de Dachau.
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya sang Kusserow—si Wilhelm (ikaduha gikan sa too) gintiro; si Wolfgang (ikatlo gikan sa wala) ginpugutan sing ulo; si Karl-Heinz (ikaduha gikan sa wala) napatay sa anos sa tapos mapaguwa sa Dachau
Italian[it]
La famiglia Kusserow: Wilhelm (secondo da destra) fu fucilato; Wolfgang (terzo da sinistra) fu decapitato; Karl-Heinz (secondo da sinistra) morì di tubercolosi dopo la liberazione da Dachau
Japanese[ja]
クセロウ家の人々 ― ウィルヘルム(右から2番目)は銃殺され,ウォルフガング(左から3番目)は斬首され,カールハインツ(左から2番目)はダハウから釈放された後に結核で死亡した
Korean[ko]
쿠세로브 가족—총살당한 빌헬름 (오른쪽에서 두번째); 참수당한 볼프강 (왼쪽에서 세번째); 다카우에서 석방된 후 결핵으로 사망한 카를 하인츠 (왼쪽에서 두번째)
Malayalam[ml]
കുസറോവ് കുടുംബം—വില്ലം (വലത്തുനിന്ന് രണ്ടാമത്) വെടിവെച്ചുകൊല്ലപ്പെട്ടു; വാഷ്ഗാംഗ് (ഇടത്തുനിന്ന് മൂന്നാമത്) ശിരഃച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു; കാൾ-ഹെയിൻസ് (ഇടത്തുനിന്നു രണ്ടാമത്) ഡാക്കൗവിൽ നിന്ന് മോചിതനായശേഷം ക്ഷയം ബാധിച്ചു മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Familien Kusserow — Wilhelm (nummer to fra høyre) ble skutt, Wolfgang (nummer tre fra venstre) ble halshogd, og Karl-Heinz (nummer to fra venstre) døde av tuberkulose etter at han ble løslatt fra Dachau
Dutch[nl]
De familie Kusserow — Wilhelm (tweede van rechts) werd doodgeschoten; Wolfgang (derde van links) werd onthoofd; Karl-Heinz (tweede van links) stierf aan tuberculose na zijn vrijlating uit Dachau
Polish[pl]
Rodzina Kusserow: Wilhelm (drugi z prawej) został rozstrzelany, Wolfganga (trzeci z lewej) ścięto, a Karl-Heinz (drugi z lewej) umarł na gruźlicę po powrocie z Dachau
Portuguese[pt]
A família Kusserow — Wilhelm (o segundo, a partir da direita) foi fuzilado; Wolfgang (o terceiro, a contar da esquerda) foi decapitado; Karl-Heinz (o segundo, a contar da esquerda) morreu de tuberculose, depois de solto de Dachau.
Southern Sotho[st]
Lelapa la Kusserow—Wilhelm (oa bobeli ka letsohong le letona) o ile a thunngoa; Wolfgang (oa boraro ho tloha ka letsohong le letšehali) o ile a khaoloa hlooho; KarlHeinz (oa bobeli ka letsohong le letšehali) o ile a bolaoa ke lefuba ka mor’a hore a lokolloe Dachau
Swedish[sv]
Familjen Kusserow — Wilhelm (nummer två från höger) blev skjuten; Wolfgang (den tredje från vänster) blev halshuggen; Karl-Heinz (nummer två från vänster) dog av tuberkulos sedan han frigetts från Dachau
Tamil[ta]
கெசரெள குடும்பம்—வில்ஹெம் (வலது பக்கத்திலிருந்து இரண்டாவது) சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்; உல்ஃப்கேங் (இடது பக்கத்திலிருந்து மூன்றாவது) சிரச்சேதம் பண்ணப்பட்டார்; கார்ல் ஹீன்ஸ் (இடது பக்கத்திலிருந்து இரண்டாவது) டாக்கெளவிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பின்பு காச நோயில் மரித்தார்
Tagalog[tl]
Ang pamilyang Kusserow —si Wilhelm (ikalawa sa kanan) ay binaril; si Wolfgang (ikatlo sa kaliwa) ay pinugutan ng ulo; si Karl-Heinz (ikalawa sa kaliwa) ay namatay sa tuberkulosis pagkalabas sa Dachau
Zulu[zu]
Umkhaya wakwaKusserow—uWilhelm (owesibili kusukela kwesokudla) wadutshulwa; uWolfgang (owesithathu kusuka kwesobunxele) wanqunywa ikhanda; uKarl-Heinz (owesibili kusuka kwesobunxele) wabulawa ufuba ngemva kokukhululwa eDachau