Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израильтәи ажәлар рыбжьара адоуҳатә хьчацәа ыҟамызт, убри аҟынтә ауаа иалырхшаз амҩа еилыкка ирыздыруамызт
Abui[abz]
Gembala rohani ba bangsa Israel hei de wal Yehuwa he petunjuk fang na wuhe, amakang wei wal domi nuku na
Acoli[ach]
Pien lukwat pa jo Icrael pe gupenyo Jehovah, lwak ducu guket woko ata
Adangme[ada]
Akɛnɛ Israel ma hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ bi we yemi kɛ buami kɛ ji Yehowa ngɔ he je ɔ, ma mi bi ɔmɛ gbɛ fĩa
Afrikaans[af]
Omdat Israel se geestelike herders Jehovah nie geraadpleeg het nie, is die mense verstrooi
Southern Altai[alt]
Израильдиҥ кӧгӱс кӱдӱчилери Иегованыҥ башкартузыла јӱрбегенинеҥ улам, улус јакшыны ла јаманды ылгаштырбай барган.
Alur[alz]
Jukwac mir Israel gikwayu ngo kony mi telowic i bang’ Yehova, pieno dhanu ugam ulal
Amharic[am]
የእስራኤል መንፈሳዊ እረኞች የይሖዋን አመራር ባለመጠየቃቸው ሕዝቡ ተበታትኖ ነበር
Arabic[ar]
تبدد شعب اسرائيل لأن رعاتهم الروحيين لم يطلبوا المشورة من يهوه
Mapudungun[arn]
Pu longkolelu Israel mu ayülayngün ñi kelluaetew Jewba, feymu pu che püdümngeyngün
Aymara[ay]
Niyakejjay Israelan pʼeqtʼirinakapajj Diosan aruparjam jan sarnaqapkchïnjja, markachirinakajj kʼari diosanakaruw yupaychjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
İsrail xalqının başçıları Yehovadan məsləhət almadıqları üçün xalq pərən-pərən olmuşdu
Bashkir[ba]
Израилдең рухи көтөүселәре Йәһүәнең күрһәтмәләре буйынса эш итмәгәнгә күрә, халыҡ таралып бөткән булған
Basaa[bas]
Inyule batat bémba i pes i mbuu ba Lôk Yuda ba bi yéñ bé Yéhôva, litén li bi sanda
Batak Toba[bbc]
Ala ndang diihuthon halak na manguluhon bangso Israel tudutudu ni Jahowa, sursar ma bangso i
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Izraɛlifuɛ’m be kpɛnngbɛn’m b’a kpɛman Zoova i sin atin’n ti’n, nvle’n nunfuɛ’m be bo sanndili.
Central Bikol[bcl]
Huling dai naghagad nin paggiya ki Jehova an espirituwal na mga pastor kan Israel, nagkawararak an banwaan
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti bakacema ba bena Israele tabalekonka ubutungulushi bwa kwa Yehova, abantu balisalangene
Bulgarian[bg]
Тъй като духовните пастири на Израил не търсели Йехова, народът се разпръснал
Biak[bhw]
Snaro manfarandows rohani ḇero Israel sya sor farfnoḇek ro Yahwe I ḇa, ine nafrur fa kawasa sesya sḇeoser ḇa
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli go wanwan from we ol lida blong Isrel oli no stap obei long Jehova
Bini[bin]
Rhunmwuda wẹẹ avbe ọsuohuan ni ghaa su Ivbi Izrẹl ma gualọ adia vbe obọ e Jehova, ezagha na ghi lae Ivbi Izrẹl egbe
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের পালকরা যেহেতু যিহোবার নির্দেশনা অন্বেষণ করেনি, তাই লোকেরা ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়েছিল
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔbʋbɔwa -wa -gänɩ a-a Yizlaɛlɩ a -nʋa ˈyuku -kä -lu nʋä yi, waˈaa Zoova nimï ˈyɩbhä ˈwë. -Sɩbhä a za, Yizlaɛlɩ a -nʋa ˈwuë bidibidi wa -wʋ a-a.
Batak Simalungun[bts]
Halani pambobai ni halak Israel lang mangihutkon hata ni Jahowa, gabe mambur merap ma sidea
Batak Karo[btx]
Erkiteken permakan bangsa Israel la mindo petunjuk Jahwe, kalak Israel jadi merap
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be nga mane tyamelan amu beba’ale y’ayoñ Israël be nji sili Yéhôva avale ba yiane wulu
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz Izrel spirichwal shepad dehn neva luk tu Jehoava fi gaidans, Jeroosalem mi geh dischrai ahn di peepl geh skyata bowt
Catalan[ca]
Com que els pastors espirituals d’Israel no seguien la guia de Jehovà, el poble va ser «escampat»
Garifuna[cab]
Kei meha máluahan habalin ha alidihabaliña lílana Ísüraeli ladundehan Heowá ligía hawaraüdagunbei gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey pa Israel man xkikanoj ta chik kitoʼik rikʼin ri Jehová, ruma riʼ ri winäq xkitalulaʼ el kiʼ.
Chavacano[cbk]
El maga espiritual pastor del Israel nuay pidi guia de Jehova poreso yan calayat el maga gente
Cebuano[ceb]
Kay wala man magpatultol kang Jehova ang espirituwal nga mga magbalantay sa Israel, ang katawhan nagkatibulaag
Chuukese[chk]
Pokiten néún Israel kewe souemmwen rese kútta ar éúréúr seni Jiowa, ekkewe aramas ra núkúnúkúngawfetál
Chuwabu[chw]
Mirima dha attu a nlogo na Izrayel dhahipupuruwa, sabwani anameddiha nlogona ahinyanyala malago a Yehova
Chokwe[cjk]
Atu yalimwangashana, mumu tufunga twa A-Izalele kakafupile usongwelo wa Yehova
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hruaitu hna nih Jehovah lamhruainak an kawl lo caah mi hna cu an i ṭhek
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann berze spirityel an Izrael pa ti rod gidans Zeova, lepep ti disperse
Czech[cs]
Ty, kdo izraelský národ duchovně vedli, nezajímalo, co si o věcech myslí Jehova, a proto Izraelité dopadli špatně.
Chol[ctu]
Jiñi tejclum tsiʼ pucuyob i bʌ tiʼ caj chaʼan jiñi ancianojob maʼañic tiʼ sʌclayob i tojʼesʌntel ti Jehová.
Chuvash[cv]
Израильти тӗн ертӳҫисем Иеговӑна шыраман, ҫавӑнпа ҫынсем, кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек, сапаланса ҫӳренӗ
Welsh[cy]
Pan nad oedd bugeiliaid ysbrydol Israel wedi troi at Jehofa am gyfarwyddyd, cafodd y bobl ei gyrru ar chwâl
Danish[da]
Fordi Israels åndelige hyrder ikke søgte hjælp hos Jehova, blev folket spredt
German[de]
Die geistigen Hirten des Volkes ließen Jehova außer Acht; deswegen war das Volk orientierungslos
Dehu[dhv]
Pine laka tha hna thele kö hnene la itre ka elemekene la nöje Isaraela la mekuna i Iehova, haawe, tha casi hë la nöj
Eastern Maroon Creole[djk]
Den fesiman fu den Islayelisama á be e meke Yehofa tii den. Neen meke a foluku á be e libi enke fa Yehofa wani
Dan[dnj]
Izraɛdhömɛn -nu -wo -pɛn, ˈyö -tɔ ꞊dhɛ -an -maankëmɛn -nu ˈwii- -dhɛ kö Zoova -yö ˈˈdhiʋ̈ ˈsü -an ˈka.
Duala[dua]
Kana batatedi ba mudī ba Israe̱l ba si pulise̱no̱ Yehova, tumba di timbi pambilane̱
Jula[dyu]
Alako ta fan fɛ, komi Israɛl sagadɛndɛlaw ma Jehova yɔrɔ ɲini, o kɛra sababu ye jama yɛrɛkɛra.
Ewe[ee]
Esi Israel-viwo ƒe kplɔlawo mebiaa gbe Yehowa o taa, dukɔa tra
Efik[efi]
Mbon emi ẹkpekekpepde ikọt Abasi n̄kpọ ẹban̄a Jehovah ikoyomke Jehovah, ndien emi ama anam ikọt Abasi ẹsuana
Greek[el]
Επειδή οι πνευματικοί ποιμένες του Ισραήλ δεν αναζητούσαν τον Ιεχωβά, ο λαός διασκορπίστηκε
English[en]
Because Israel’s spiritual shepherds did not inquire of Jehovah, the people were scattered
Spanish[es]
Debido a que los pastores de Israel no buscaron la dirección de Jehová, el pueblo se dispersó.
Estonian[et]
Kuna iisraellaste vaimsed karjased ei küsinud nõu Jehoovalt, olid inimesed justkui laiali pillutatud
Basque[eu]
Israelen artzain espiritualek Jehobari kontsulta egin ez ziotenez herria sakabanaturik zegoen.
Persian[fa]
چون شبانان اسرائیل نظر یَهُوَه را جویا نشدند، قوم پراکنده شد
Finnish[fi]
Israelin hengelliset paimenet eivät etsineet Jehovan ohjausta, minkä vuoksi heidän laumansa kärsi
Fijian[fj]
Era veilecayaki na Isireli nira sega ni qara na veidusimaki i Jiova o ira na ivakatawa vakayalo
Faroese[fo]
Fólkið var spjatt, tí andaligu hirðarnir ikki leitaðu sær ráð hjá Jehova
Fon[fon]
Ðó mɛ ɖěɖee ɖó na kpé nukún dó Izlayɛli-ví lɛ wu ɖò gbigbɔ lixo lɛ ma bló nǔ e Jehovah byɔ ɖò ye sí ǎ lɛ é wutu ɔ, togun ɔ gbá dó
French[fr]
Comme les bergers spirituels d’Israël n’interrogeaient pas Jéhovah, le peuple a été dispersé.
Ga[gaa]
Akɛni Israel hiɛnyiɛlɔi lɛ biii Yehowa dɛŋ gbɛtsɔɔmɔ hewɔ lɛ, maŋbii lɛ gbɛ amɛshwã
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a aki kani kairaki iroun Iehova taani kawakintiibu ake a kaiririia tibun Iteraera, a a maenako iai aomata
Gokana[gkn]
Boo béè kọọ̀ gbò e Jìhóvà beè íbá ló kọ bàá tulè dó Ízràẹ̀l náa beè bĩináe nu bá, beè naa kọọ̀ bàá zààlà pè
Galician[gl]
Como os pastores de Israel non buscaban a Xehová, a xente non estaba unida na Súa adoración.
Guarani[gn]
Yma umi kuimbaʼe omoakã vaʼekue Israel nohendúi Jehová konsého, upévare pe puévlo isarambipa.
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલના પાળકોએ યહોવાની સલાહ લીધી નહિ, માટે લોકો આમતેમ વિખેરાઈ ગયા
Wayuu[guc]
Amojujaasü nanoula na israeliitakana sutuma nnojoluin naaʼinrüin tü nümakat Jeʼwaa na laülaakana naaʼu.
Gun[guw]
Na lẹngbọhọtọ gbigbọmẹ tọn Islaeli tọn lẹ ma kanhose Jehovah wutu, gbẹtọ lọ lẹ gbàdo
Ngäbere[gym]
Nitre juta Israel jie ngwanka ñaka ja tuanimetre jie ngwandre Jehovai ye köböite juta ye kä mikaninkä Jehovabätä.
Hausa[ha]
Dattawan Isra’ila sun ƙi bin umurnin Jehobah, kuma haka ya sa mutanen sun daina bauta masa
Hebrew[he]
הרועים הרוחניים בעם ישראל לא דרשו את יהוה ולכן העם נפוץ, או פוזר
Hindi[hi]
इसराएल के अगुवों ने यहोवा की मरज़ी नहीं पूछी, इसलिए उनके झुंड यानी इसराएली तितर-बितर हो गए
Hiligaynon[hil]
Bangod ang espirituwal nga mga manugbantay sang Israel wala nangayo sing bulig kay Jehova, ang katawhan nag-alaplaag
Hmong[hmn]
Cov Yixayee tej xibhwb thiab tej pov thawj mus thov tej dab mlom tsis thov Yehauvas, cov tibneeg thiaj tawg ua sab ua sua
Hiri Motu[ho]
Israela ena lohia taudia be Iehova ena heduru totona idia henanadai lasi dainai, taunimanima be idau gabu dekenai idia heau lao
Croatian[hr]
Izraelski duhovni pastiri nisu tražili Jehovino vodstvo, pa je narod bio nalik izgubljenim ovcama
Haitian[ht]
Lefètke bèje ki te nan pèp Izrayèl la pa t chèche direksyon nan men Jewova, pèp la te gaye
Hungarian[hu]
Mivel Izrael szellemi pásztorai nem keresték Jehovát, a nép szétszéledt
Armenian[hy]
Քանի որ Իսրայելի հոգեւոր հովիվները Եհովայի առաջնորդությունը չէին փնտրում, ժողովուրդը ցիրուցան էր եղել։
Western Armenian[hyw]
Քանի՛ որ իսրայէլ ազգին հոգեւոր հովիւները Եհովայէն օգնութիւն չխնդրեցին, ժողովուրդը ցիրուցան եղաւ
Herero[hz]
Otjiwaṋa tja rimbarere mena rokutja ovarise votjiwaṋa tjaIsrael kave ningirire ombatero ku Jehova.
Iban[iba]
Ketegal bala tuai orang Israel nadai minta iring ari Jehovah, bansa sida pambar pendiau
Ibanag[ibg]
Megafu ta ari nappagiya kani Jehova i espiritual ira nga pastor na Israel, nawwara i ili
Indonesian[id]
Orang Israel tercerai-berai karena gembala rohani mereka tidak meminta petunjuk Yehuwa
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị ndú Izrel ajụghị Jehova ase, a chụsasịrị ndị ha na-achị
Iloko[ilo]
Naiwarawara dagiti umili ta saan a nagkonsulta ken Jehova dagiti naespirituan a pastor ti Israel
Icelandic[is]
Þar sem andlegir fjárhirðar Ísraels leituðu ekki ráða hjá Jehóva tvístraðist fólkið.
Esan[ish]
Ranmhude ene ha sun ibhokhan Izrẹl bhi oga bha ka iJehova ehọ, ẹbho nesi Jehova nin ele ha rẹ khian da ha bibi
Isoko[iso]
Fikinọ enọ i je su ahwo Izrẹl a jẹ nọ mi Ọghẹnẹ hẹ, ahwo na kpobi a te reghe no
Italian[it]
Dato che i pastori spirituali d’Israele non avevano ricercato Geova, il popolo si disperse
Japanese[ja]
イスラエルの霊的な牧者たちがエホバに尋ねなかったので,民は散らされた。
Javanese[jv]
Wong Israèl ora isa urip tentrem merga para pemimpiné ora manut karo Yéhuwah
Georgian[ka]
ისრაელის სულიერი მწყემსები არ ეძებდნენ იეჰოვას ხელმძღვანელობას, ამიტომ ხალხი უმწყემსო ცხვარივით იყო გაფანტული.
Kachin[kac]
Israela masha ni hpe woi awn ai sagu rem ni gaw, Yehowa hpe n tam ai majaw amyu masha ni dumbru dumbra rai mat wa
Kamba[kam]
Nũndũ ala maaĩle kũsũvĩa Aisilaeli kĩ-veva mayaamwĩkwatya Yeova amatongoesye, andũ nĩmanyaĩĩkie
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ samaɣ mɩzaa mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ninɖiɣyaa tɩñɩnɩ Yehowa sɩnʋʋ
Kabuverdianu[kea]
Povu spadja pamodi kes ansion di Israel ka buska orientason di Jeová
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq ebʼ li nekeʼkʼamok bʼe saʼ li tenamit Israel inkʼaʼ keʼxkanabʼ naq li Jehobʼa tbʼeresinq rehebʼ, li tenamit kixchaʼchaʼi ribʼ.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele panzanaka sambu bangungudi ya kimpeve sosaka ve lusadisu ya Yehowa
Kikuyu[ki]
Aisiraeli nĩ maahurunjũkire tondũ arĩithi ao a kĩĩroho matiethaga ũtongoria kuuma kũrĩ Jehova
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovafita Ovaisrael kava li hava pula ekwafo kuJehova, ovanhu ova li ve lihana
Khakas[kjh]
Израильдегі духовнай хадарҷылар Иегованы тілебееннер, аннаңар кізілер астых парғаннарға тӧӧй полғаннар.
Kazakh[kk]
Рухани бағушылары Ехобаға жүгінбегендіктен, Исраил халқы жан-жаққа бытырап кетті
Kalaallisut[kl]
Israelikkunnik anersaakkut paarsisut Jehova ujanngimmassuk inuit siammarput
Khmer[km]
ដោយ សារ ពួក បុរស ដែល នាំ មុខ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល ខាង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ មិន បាន ពឹង ផ្អែក ទៅ លើ ព្រះ យេហូវ៉ា នោះ បណ្ដា ជន បាន ខ្ចាត់ ខ្ចាយ
Kimbundu[kmb]
Mu Izalaiele, mukonda dia tufunga mu nzumbi kukamba kukaiela o itendelesu ia Jihova, a bhangesa o athu ku di muanga
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕುರುಬರು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಹುಡುಕದೇ ಹೋದದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಚದರಿಹೋದರು
Korean[ko]
이스라엘의 영적 목자들은 여호와께 묻지 않았고, 그 결과 백성은 흩어지고 말았습니다
Konzo[koo]
Kundi abalisya ab’obunyakirimu omwa Israeli mubathatsuka eribulya Yehova, abandu mubapanzikana
Kaonde[kqn]
Bantu bapalañenejilemo mambo batangijilenga bena Isalela kechi baipwizhe Yehoba ne
Krio[kri]
Bikɔs di bigman dɛn we bin de bifo pan Gɔd biznɛs nɔ bin de aks Jiova fɔ dayrɛkt dɛn, dat bin mek di Izrɛlayt dɛn nɔ gɛt wanwɔd
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢအံၣ်စရ့လး အပှၤကွၢ်သိတဖၣ် တသံကွၢ်တၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်အဃိ ပှၢ်ဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် လီၤပြံလီၤပြါဝဲ
Kwangali[kwn]
Muhoko goVaisraeli kwa lihene morwa vampitisili kapi ngava pura mavyukiso kwaJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo avungudi a Isaele ke bavava luludiku lwa Yave ko, nkangu wamwangana
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл элинин рухий койчулары Жахабаны издебегендиктен, эл «башы оогон жакка жайылып кеткен»
Ganda[lg]
Olw’okuba abasumba ba Isirayiri ab’eby’omwoyo tebeebuzanga ku Yakuwa, endiga zaasaasaana
Lingala[ln]
Lokola babateli ya mpate ya elimo ya Bayisraele balukaki Yehova te, bato bapalanganaki
Lao[lo]
ຍ້ອນ ວ່າ ຜູ້ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຊາດ ອິດ ສະ ແອນ ບໍ່ ໄດ້ ຖາມ ພະ ເຢໂຫວາ ດັ່ງ ນັ້ນ ປະຊາຊົນ ຈຶ່ງ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli balisana ba Isilaele ba kwa moya nebasika buza Jehova, batu nebahasani
Lithuanian[lt]
Izraelio tautos ganytojai neieškojo Jehovos, todėl kaimenė išsisklaidė.
Luba-Katanga[lu]
Bakumbi ba ku mushipiditu ba Isalela kebaipangwilepo Yehova, o mwanda bantu bāpalakene
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bavua balekelela bualu balami babu ba mu nyuma kabavua bakonke Yehowa tshia kuenza
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga valimwangile mwomwo tufunga vavaIsalele vakushipilitu kavehwile Yehovako
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila atubiña awaIsarela akuspiritu akeñeleña wanyi wulomboli waYehova, chumichi chaleñeleli antu kupalañana
Luo[luo]
Nikech joma ne tayo Jo-Israel e weche Nyasaye ne ok ogeno kuom Jehova, Jo-Israel noke
Lushai[lus]
Israel thlarau lam berâm vêngtute chuan Jehova an râwn loh avângin, mite chu an darh
Latvian[lv]
Izraēliešu tauta bija atstāta novārtā, jo tās garīgie gani nemeklēja Jehovas vadību
Mam[mam]
Tuʼnju mintiʼ e jyon qe nejenel kye aj Israel onbʼil tukʼil Jehová, xi kysputin kyibʼ xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kisikuinda naxinandá Israel, likui kitjenngi josʼin tsakándiaa je Jeobá kʼoa kuinga tokitsaobani je naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ja borreegë kuentˈäjtpëty diˈib Israel kyaj tˈëxtääytyë Jyobaa nyaybyudëkë, pääty ja käjpn ojts yˈayoˈoywyäˈkxtäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa Ngewɔ bala mahugbeblei nasia ti yɛ Isuɛl tii woteni Jɛhova gama kɔ i pele gɛ a tie, Isuɛbleisia ti huvayailɔ
Motu[meu]
Israel ai hereḡu taudia na Iehova enai heduru asie tahu dainai, mamoe na e karoho
Morisyen[mfe]
Parski bann berze spiritiel dan Izrael pa ti rod direksion Zeova, lepep ti elwagne ar Zeova
Malagasy[mg]
Tsy nitady an’i Jehovah ny mpitarika teo amin’ny Israely, ka niparitaka ny vahoaka
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino acemi yakwe Leza amu Izlaeli yakanyile ukuti Yeova ayatungulula, antu yaali sile cuze-cuze
Marshallese[mh]
Armej ro rar ejjeplõklõk kõnke ro rar katakin RiIsrael ro kõn Anij rar jab bõk naanin tõl ko jãne
Macedonian[mk]
Израелците биле препуштени сами на себе затоа што нивните духовни пастири не барале водство од Јехова
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ലി ലെ ആത്മീയ ഇടയന്മാർ യഹോ വ യു ടെ ഇഷ്ടം ചോദി ച്ച റി യാ ഞ്ഞ തു കൊണ്ട് ജനം ചിതറി പ്പോ യി
Mongolian[mn]
Израилийн удирдагчид Еховагаар удирдуулдаггүй байсан учраас ард түмэн нь тарж бутарсан
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn da tog n sõng Israyɛll nebã tɩ b tũ a Zeova wã sẽn pa bao a Zeova sõngrã, nebã fãa sãeegame
Marathi[mr]
इस्राएलच्या आध्यात्मिक मेंढपाळांनी यहोवाच्या मार्गदर्शनाकडे दुर्लक्ष केल्यामुळे, इस्राएली लोक भरकटले
Malay[ms]
Umat Israel tercerai-berai kerana gembala-gembala rohani mereka tidak memohon bimbingan Yehuwa
Maltese[mt]
Peress li r- ragħajja spiritwali tal- Iżrael ma fittxewx lil Ġeħova, in- nies kienu mxerrdin
Nyamwanga[mwn]
Pamulandu wakuti wakacema wakumuzimu awina Israeli watawuzyanga kwe Yehova, walenzile awantu wasalangane
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ su̱tu̱ ñuu Israel xa̱ʼa ña̱ kǒo níxindi̱ku̱nna ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová, na̱ ñuuna nda̱taʼví ndiʼina.
Burmese[my]
အစ္စရေး အကြီးအကဲတွေ ယေဟောဝါကို မ မေးမြန်း လို့ လူမျိုး ကွဲလွင့် ရ
Norwegian[nb]
Fordi israelittenes åndelige hyrder ikke rådspurte Jehova, ble folket spredt
Nyemba[nba]
Mu ku linga tuniungi va mu lutsilielo mu Isaleli va vianene ku tuamenena ca Yehova, vantu va lisanduokele
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli tlayakanayayaj ipan Israel amo kikajkej Jehová ma kinyakana, yeka nopa altepetl kitsontlamiltijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej akin taixyekanayaj ompa Israel amo kitemojkej itaixyekanalis Jiova, xolal moxexeloj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej itech Israel amo okitemojkej Jehová, ik non, israelitas omoxexelojkej.
North Ndebele[nd]
Abantu bako-Israyeli baba ngumhlambi kazelusile ngenxa yokuthi abakhokheli babo abazange balandele okwakutshiwo nguJehova
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti vahavisi vo kumujimu vo vaIziraeri avacaipsakepi ndhungamiro ya Jehovha, vandhu vaipepeteka
Nepali[ne]
इस्राएलको आध्यात्मिक गोठालाहरूले यहोवाको खोजी नगरेकोले परमेश्वरका सेवकहरू तितरबितर भएका थिए
Ndonga[ng]
Oshigwana shaIsraeli osha li sha halakana, molwaashoka aawiliki yasho kaya li haya pula ewiliko kuJehova
Lomwe[ngl]
Woona wi akukhula oomunepani a nloko na Isarayeli yaahihiya ohoolela wa Yehova, muloko waahuwela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tlayekankej itech Israel xokitejtemojkej itlayekanalis Jehová, kalpan onoxelo.
Nias[nia]
Tefabali-bali ndraono Gizaraʼeli börö me lö laʼandrö wanuturu lala moroi khö Yehowa ira sokubaloi yaʼira
Ngaju[nij]
Awi kare sakatik rohani dia balaku petunjuk Yehowa, uluh Israel kacau tuntang dia tau pakat
Niuean[niu]
Ha kua nakai kumi e tau leveki mamoe fakaagaaga ha Isaraela ki a Iehova, ne mavehevehe ai e tau tagata
Dutch[nl]
Omdat de geestelijke herders van Israël Jehovah niet om raad vroegen, viel het volk uiteen
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi abelusi bakwa-Israyeli bebangabuzi kuJehova, abantu baphambuka
Northern Sotho[nso]
Ka ge Baisiraele bao e bego e le badiši ba batho ba Modimo ba se ba nyaka tlhahlo ya Jehofa, setšhaba se ile sa gašana
Navajo[nv]
Ízrel dineʼé diyin kʼehgo yá naazíinii éí Jiihóvah doo yadaʼoozliʼ daaígíí biniinaa diné ałtso taoskai
Nyanja[ny]
Cifukwa cakuti abusa auzimu a Aisiraeli sanali kufunsila kwa Yehova, anthu anamwazikana
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovanthita vova Isilayeli ankho kavayumbu onthumbi mu Jeova, ovanthu ankho velivomba-vomba
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu abariisa ab’eby’omwoyo tibarayebuurize ahari Yehova, abantu bakataataana
Nyungwe[nyu]
Pakuti abusa wauzimu wa Ajirayeri akhalinga lini citsogozo ca Yahova, wanthu akhadabalalika
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
AbaIsraeli banyambanike panongwa yakuti abaputi balekile ukunsubila Yehova
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Yizilayɛ sunsum nu mboaneneavolɛma ne amkpondɛ Gyihova abo zo la ati, bɛmaanle menli ne bɔle asande
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime ere sun emọ Israel a nekpẹn ọkpọvi mie i Jehova-a, ihworho na ne beghe sa beghe rie
Oromo[om]
Tiksitoonni hafuuraa Israaʼel qajeelfama Yihowaa utuu hin gaafatin waan hafaniif sabichi ni bittinnaaʼe
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн дины хъуыддаджы разамынд чи хъуамӕ лӕвӕрдтаид, уыдон Йегъовӕйы нал фарстой, ӕмӕ адӕм мӕнгхуыцӕутты фӕдыл адзӕгъӕл сты
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xki tsˈokuäbi dä gu̱hni rä hnini Israel, himbi hyombäbi rä mfatsˈi Jeoba, hänge yä jäˈi bi nxani ngu yä zi de̱ti nuˈu̱ mi joˈo rä mayˈo.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸੇਧ ਨਾ ਲਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਖਿੰਡ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Lapud agnantepet ed si Jehova iray espiritual ya managpastol na Israel, nitaytayak iray totoo
Papiamento[pap]
E wardadónan spiritual di Israel no a buska e guia di Yehova, i p’esei e pueblo tabata plamá
Nigerian Pidgin[pcm]
Israel people stop to do wetin Jehovah want, because the people wey suppose teach dem about Jehovah stop to dey follow im law
Plautdietsch[pdt]
De jeistelje Hoads äwa Israel sochten nich bie Jehova no Rot un doawäajen wort daut Volkj vestreit
Phende[pem]
Handaga abambi’a imeme a mu nyuma a Isalele atunyile gutoga utuameji wa Yehowa, athu adimuangele mafundo avula
Pijin[pis]
Olketa Israelite kasem nogud samting bikos olketa man wea Jehovah markem for lukaftarem olketa no askem Jehovah for direction
Polish[pl]
Ponieważ duchowi pasterze Izraela nie szukali Jehowy, lud został rozproszony
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail kan me kin kaweid mehn Israel kan sohte kin rapahki Siohwa, aramas akan mwarahkpeseng
Portuguese[pt]
Os pastores do povo de Israel não pediam a orientação de Jeová; por isso, o povo sofreu as consequências
Quechua[qu]
Israel markapa pushaqninkunaqa manam Jehoväta cäsukuyarqantsu, tsëmi israelïtakunaqa mana allita rurar qallëkuyarqan.
K'iche'[quc]
Rumal che ri e ajkʼamal bʼe re Israel xkitzukuj ta ri utobʼanik ri Jehová, ri tinamit xujach ribʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Israel llajtata michijcunaca Diosta mana mashcarcacunachu. Chaimantami israelitacunaca juchata rurashpa causacurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel nacionpi kamachikuqkuna Diospa yanapakuyninta mana maskasqankuraykum llaqtapi runakunaqa ovejakuna hina chiqirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Israelpi umallikunaqa manan maskharankuchu Diospa yanapayninta, chaymi llaqtaqa ch’eqeriran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israel llactata ñaupaman pushajcunaca Jehová Diospa mandashcacunata na catircachu.
Rarotongan[rar]
No te mea kare te au tiaki pae vaerua o Iseraela i kimi ana ia Iehova, kua aere ke atu te au tangata
Balkan Romani[rmn]
Sebepi so o duhovna pastirija ando Izrael na rodije e Jehova, o narodo hine našaldo
Rundi[rn]
Abisirayeli barashwiragiye kubera ko abungere babo batahanuza Yehova
Ruund[rnd]
Mulong atufung a mu spiritu a Isarel kamuchingejinap Yehova, antu apalangana
Romanian[ro]
Întrucât păstorii spirituali din Israel nu l-au căutat pe Iehova, „turma” lor era împrăștiată
Russian[ru]
Поскольку духовные пастыри в Израиле не искали Иегову, у людей не было четких ориентиров.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari baratatanye kubera ko abungeri babo batigeze bagisha Yehova inama
Sango[sg]
Yâ ti azo ti Israël akangbi kirikiri, ndali ti so aberger ti ala na lege ti yingo ahunda tënë na Jéhovah pëpe
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි පත් කරපු එඬේරුන් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් පැතුවේ නැති නිසා සෙනඟව විසුරුවලා හැරියා
Sidamo[sid]
Israeele ayyaanaamittetenni allaaltannori Yihowa biddishshasi aannonsa gede huuccidhinokki daafira, Israeelete daga billaallitino
Slovak[sk]
Keďže izraelskí duchovní pastieri nehľadali Jehovu, ľud bol „rozptýlený“
Sakalava Malagasy[skg]
Niparitaky ty Israelita satria tsy nila torohevitsy tamy Jehovah ty mpitariky an-drozy
Slovenian[sl]
Ker Izraelovi duhovni pastirji niso iskali Jehova, se je ljudstvo razkropilo.
Samoan[sm]
E leʻi saʻili atu iā Ieova leoleo mamoe faaleagaga, ma na iʻu ina taapeape solo ai tagata
Shona[sn]
Vanhu vakanga vava kuita mazvake-mazvake nekuti vafudzi vakanga vasingachaiti zvaidiwa naJehovha
Songe[sop]
Bu bishibaadi balami ba beena Isaleele bapushishe Yehowa; mwilo ubapalakene
Albanian[sq]
Ngaqë barinjtë e figurshëm të Izraelit, pra princat, profetët dhe priftërinjtë, nuk e kërkonin Jehovain, populli u shpërnda
Serbian[sr]
Pošto duhovni pastiri u Izraelu nisu tražili Jehovu, narod je bio prepušten sam sebi
Saramaccan[srm]
U di dee fesima u dee Isaëli sëmbë an bi ta hakisi Jehovah u tii de, mbei hii di föluku tuu bi paaja go
Sranan Tongo[srn]
Den skapuman noso den leriman fu Israel no ben e suku rai na Yehovah. Dati meki a pipel no ben e dini Yehovah moro
Swati[ss]
Ngenca yekutsi belusi baka-Israyeli abazange bambuta Jehova, bantfu basakateka
Southern Sotho[st]
Kaha balisa ba mohlape oa Molimo ba Iseraele ha baa ka ba kopa tataiso ea Jehova, sechaba se ile sa hasana
Sundanese[su]
Lantaran para pamingpin teu ménta bingbingan rohani ti Yéhuwa, jalma-jalma pabalencar
Swedish[sv]
Israels andliga herdar vände sig inte till Jehova, och därför hade folket blivit kringspritt.
Swahili[sw]
Kwa sababu wachungaji wa kiroho wa Israeli hawakumtegemea Yehova, watu walitawanywa
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wachungaji wa kiroho wa Israeli hawakumutafuta Yehova, watu walisambazwa
Sangir[sxn]
Ual᷊ịngu měngangahạ su hal᷊ẹ̌ rohani tawe nẹ̌dorong těntirong Yehuwa, hakị u ene tau Israel nasal᷊iawuhẹ̌
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்களை வழிநடத்திய பெரியவர்கள் யெகோவாவுக்கு பிரியமான விதத்தில் மக்களை வழிநடத்தவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu dí xa̱bu̱ bi̱ nuxna ikha náa xuajen Israel na̱nguá ndiyáʼ ikha ndrígóo Jeobá ikha jngó na̱nguá nikúwi̱i̱n mbá jnduʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél sai namkari tanba sira-nia bibi-atan espirituál la buka matadalan husi Jeová
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niparitake i vahoakey satria tsy niantehetse tamy i Jehovah ty mpitarike o Israelio
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు ఆధ్యాత్మిక కాపరులు యెహోవా ఆలోచన తెలుసుకోలేదు కాబట్టి ప్రజలు చెల్లాచెదురు అయిపోయారు
Tajik[tg]
Азбаски чӯпонон, яъне пирони Исроил дигар Яҳуваро ҷӯё нашуданд, халқ пароканда шуд
Thai[th]
ผู้ ดู แล ที่ เป็น เหมือน พวก คน เลี้ยง แกะ ไม่ ได้ ขอ การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา ประชาชน เลย ต้อง เจอ หายนะ และ กระจัด กระจาย ไป
Tigrinya[ti]
መንፈሳውያን ጓሶት እስራኤል ንየሆዋ ስለ ዘይሓተቱ፡ እቶም ህዝቢ ፋሕ በሉ
Tiv[tiv]
Er mbakuran mba Iserael mba ve tesen ve kwagh u Yehova la kera lu pinen Yehova kwagh shin keren iwasen hen a na ga yô, ikyurior la hingir sarem sarem
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň ruhy çopanlary Ýehowany agtarmandygy üçin halk dagynyk ýagdaýdady.
Tagalog[tl]
Nangalat ang bayang Israel dahil hindi hinanap ng espirituwal na mga pastol si Jehova
Tetela[tll]
Lam’ele alami w’ɛkɔkɔ wa lo nyuma wa l’Isariyɛlɛ konyanga ɛlɔmbwɛlɔ oma le Jehowa, anto wakahandjɔnɛ
Tswana[tn]
Badisa ba kwa Iseraele ba ne ba sa kope Jehofa gore a ba kaele, ke ka moo ba neng ba sa tlhokomele dinku tsa Gagwe
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ikai ke kumi ‘a e kau tauhi-sipi fakalaumālie ‘o ‘Isilelí ki he tataki ‘a Sihová, na‘e movetevete ‘a e kakaí
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisrayele angusoŵa wakuŵalongozga chifukwa chakuti wo alongozganga afumbanga cha ulongozgi kwaku Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti beembezi bakumuuya babana Israyeli kunyina nobakamubuzya Jehova, bantu bakamwaika
Tojolabal[toj]
Yuja mi sleʼawe ja tojelal bʼa Jyoba ja talnanumik bʼa Israel, ja yuj mi ajyi tsoman ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xpulalinanin kachikin Israel ni putsakgolh xtamakgtay Jehová, kachikin talakgatumilh.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman bilong lain Israel i no askim Jehova long helpim ol, olsem na ol manmeri i go nabaut
Turkish[tr]
İsrail’in ruhi çobanları Yehova’ya yönelmediği için sürü, yani halk dağıldı
Tsonga[ts]
Leswi vakulu va le Israyele a va nga swi lavi ku kongomisiwa hi Yehovha, vanhu a va nga ri na mukongomisi
Tswa[tsc]
A kuva a varisi va moya va vaIsraeli va nga hlotangi Jehova zi mahile ku a vanhu va hangalakela
Purepecha[tsz]
Israeliri orhejtsïkutichaksï no jirinhaspti Jeobaeri jarhuajperata, jimbosï ireta etsakurhipti.
Tatar[tt]
Исраилнең рухи көтүчеләре Йәһвәгә мөрәҗәгать итмәгәнгә, халык таралып беткән
Tooro[ttj]
Habw’okutaserra obuhabuzi kuruga hali Yahwe, abaliisa Baisareri ab’eby’omwoyo bakaletera abantu kuraranga
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakambininika chifukwa awo ŵakaŵalongozganga ŵakaleka kuthemba Yehova
Tuvalu[tvl]
Ona ko tausi mamoe faka-te-agaga a te kau Isalaelu ne seki fesili atu ki a Ieova, ne takase‵se i ei a tino
Twi[tw]
Esiane sɛ Israel nguanhwɛfo anaa akannifo anhwehwɛ Yehowa nti, nkurɔfo no bɔ hwetee
Tahitian[ty]
No te mea aita ta Iseraela mau tiai mamoe pae varua i imi ia Iehova, ua purara ê te nunaa
Tuvinian[tyv]
Израильде чагырыкчылар Иегованы дилевейн турганындан, кижилер тода уг-шигни тыппайн турган.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te bitʼil maba la sleik tojobtesel yuʼun Jehová te jkanantuminchijetike, jich pujk bael te yajwal te lume.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk la saʼik beiltasel yuʼun Jeova li jbabeetik ta Israele, li jteklume la xchʼak sba.
Udmurt[udm]
Израильын духовной возьмасьёс Иеговаез ӧз утчалэ бере, адямиос йыромемын вал
Uighur[ug]
Исраилниң роһий падичилири Йәһваға таянмиғанлиқтин, хәлиқ териқтәк чечилип кәтти
Ukrainian[uk]
Духовні пастирі Ізраїлю не звертались до Єгови, тому народ був розпорошений
Umbundu[umb]
Omo okuti angombo vo ko Isareli ka va sandele ekuatiso lia Yehova, omanu va li sandola
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل کے روحانی لحاظ سے چرواہوں نے یہوواہ سے رہنمائی حاصل نہیں کی اِس لیے ساری قوم بکھر گئی۔
Urhobo[urh]
Kidie nẹ isun rẹ ihwo rẹ Izrẹl guọnọ odjekẹ rẹ Jihova-a, ihwo na da hra
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri vhalisa vha Isiraele a vho ngo tenda u livhiswa nga Yehova, vhathu vho ḓiitela zwine vha funa
Vietnamese[vi]
Vì những người chăn về thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên không cầu hỏi Đức Giê-hô-va nên dân chúng bị tản lạc
Makhuwa[vmw]
Okhala wira amakampusi oomunepani aIsarayeli khiyamuroromela Yehova, atthu yaahithweelela.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelata ayyaanaaban heemmiyaageeti Yihoowa oychibeenna gishshawu asay laalettiis
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray magpagiya kan Jehova an espirituwal nga mga paraataman han Israel, nagpatlaag an katawohan
Cameroon Pidgin[wes]
Because the spiritual shepherd them for Israel no be ask Jehovah for direction, the people be scatter
Wallisian[wls]
Neʼe mavetevete te kau Iselaele ʼi te ʼu puleʼaga koteʼuhi neʼe mole kumi e te kau tagata tauhi ovi ʼo Iselaele ia Sehova
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abalusi bokomoya bamaSirayeli bengazange babuze kuYehova abantu babechithachithekile
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy nitady Jehovah iro olo pitariky taminy Israely, ke niparitaka vahoaka
Yao[yao]
Ligongo lyakuti ŵakucinga ŵausimu ŵa Ayisalayeli nganamsosasosaga Yehofa ŵandu ŵabalalikangene
Yapese[yap]
Piin ni ur gafaliyed piyu Israel kakrom e da ur fithed laniyan’ Jehovah ko pi n’en nthingar ra rin’ed, ere aram fan nde taareb lanin’rad
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tú ká, torí pé àwọn aṣáájú wọn kò wádìí ọ̀rọ̀ lọ́dọ̀ Jèhófà
Yombe[yom]
Mimvungi mi Isaeli basa tomba ko thwadusulu yi Yave buawu dikabu dityamukina
Yucateco[yua]
U nuuktakil u kaajil Israeleʼ maʼ tu kʼáatoʼob u yáantaj Jéeobaiʼ, le oʼolal kʼiʼitpaj le israelitaʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ñuni ca pastor stiʼ guidxi Israel ni ná Jiobá pur ngue maʼ qué ñuu guidxi qué tobi si.
Chinese[zh]
因为以色列人的属灵牧人没有寻求耶和华,所以人民四散各处
Zande[zne]
Mbiko wa agu ababanda akandoro nga ga toro yo naangera fuo awiri aYisaraere aasananga Yekova tipa arugute ya, aboro aima gbataka
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni gosanir nisló gudx Israel diti biyopyibu xcalrracné Jehová, por ngú gudx Israel biretzlas.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abelusi abangokomoya bakwa-Israyeli babengabuzi kuJehova, abantu basakazeka