Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat my betref,” het hy gesê, “ek sal met die grootste genoeë uitgee en heeltemal uitgegee word” sodat ek die belange van ander kan dien (2 Korintiërs 12:15).
Amharic[am]
ሌሎችን ለመጥቀም ስል ‘ራሴን ምንም ሳልቆጥብ በደስታ እከፍላለሁ’ በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال بولس: «أما أنا فبكل سرور سأنفِق وأنفَق كليا» في خدمة مصالح الآخرين.
Central Bikol[bcl]
“Sa sakong kabtang,” sabi nia, “ako maogmang gayo na maggagamit kan sakong sadiri asin lubos na mapagamit” sa paglilingkod sa kapakanan nin iba.
Bemba[bem]
Atile: “Awe ine ndecankwa apakalamba ukupoosela no kupooselwa” mu kubombela bambi ifisuma.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi glad blong lusum olgeta samting blong mi, mo laef blong mi tu,” blong mi givhan long narafala.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, “আমি অতিশয় আনন্দের সহিত তোমাদের প্রাণের নিমিত্ত ব্যয় করিব, এবং ব্যয়িতও হইব।”
Cebuano[ceb]
“Alang kanako,” miingon siya, “labihan kong ikasaya nga magagasto ug bug-os pagagastohon” sa pag-alagad sa intereses sa uban.
Czech[cs]
„Já, já se velmi rád vydám,“ řekl, „a budu úplně vydán“ v zájmu druhých. (2.
Danish[da]
Han udtalte: „Jeg selv vil med største glæde bruge af mine midler og lade mig selv helt opbruge“ til gavn for andre.
German[de]
Er sagte: „Ich für meinen Teil will mich sehr gern verbrauchen und völlig verbraucht werden“, um für andere dazusein (2.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ke nye la melɔ̃na ŋutɔ bena, magblẽ nu, eye mana [woazã] nye ŋutɔ” le ame bubuwo subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Mmenyịme ke uyọhọ idatesịt ndida se nnyenede nnam n̄kpọ, ndinyụn̄ nda idem mi nnam n̄kpọ” ke ufọn mbon efen.
Greek[el]
«Εγώ», είπε, «με μεγάλη ευχαρίστηση θα δαπανήσω και θα δαπανηθώ εντελώς» υπηρετώντας τα συμφέροντα των άλλων.
English[en]
“For my part,” he said, “I will most gladly spend and be completely spent” in serving the interests of others.
Spanish[es]
“Por mi parte —dijo— muy gustosamente gastaré y quedaré completamente gastado” a favor de otras personas (2 Corintios 12:15).
Fijian[fj]
E kaya o koya, “Au taleitaka me’u vakayagataka na veika e tu vei au, ka vakayagataki au tale ga” meu qaravi ira kina na tani.
French[fr]
“ Quant à moi, a- t- il écrit, très volontiers je dépenserai tout ce que j’ai et je serai entièrement dépensé ” au service des autres (2 Corinthiens 12:15).
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Shi miisumɔ babaoo akɛ mafite nii” kɛsɔmɔ mɛi krokomɛi.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, બીજાઓ માટે “હું . . . ઘણી ખુશીથી મારૂં સર્વસ્વ ખરચીશ તથા હું પંડે પણ ખરચાઈ જઈશ.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Na yẹn na yí homẹhunhun do zan bosọ yin mẹzinzán na mì” to devizọnwiwa na dagbenu mẹdevo lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”ואני בשמחה אתן גם את מה שיש לי וגם את עצמי” למען אחרים (קורינתים ב’. י”ב:15).
Hindi[hi]
उसने कहा: ‘जहाँ तक मेरी बात है, मेरे पास जो कुछ है, तुम्हारे लिए प्रसन्नता के साथ खर्च करूँगा, यहाँ तक कि अपने आप को भी तुम्हारे लिए खर्च कर डालूँगा।’
Hiligaynon[hil]
“Sa akon bahin,” siling niya, “malipay gid ako sa paghinguyang kag nga pagahinguyangon sing bug-os” sa pag-alagad sa kaayuhan sang iban.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “lau be mai moale danu egu kohu do lau haorea, egu tauanina danu do lau haorea” taunimanima ma haida edia namo ia tahua totona.
Croatian[hr]
Rekao je: “Ja ću vrlo rado potrošiti sve i biti potpuno potrošen” služeći interesima drugih (2. Korinćanima 12:15).
Hungarian[hu]
„A magam részéről — mondta — szíves örömest fogok költeni és teljesen elköltetni” a mások érdekében végzett szolgálatban (2Korintus 12:15).
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Ես մեծ յօժարութեամբ ծախք պիտի ընեմ ու ծախք պիտի ըլլամ» ուրիշներու շահերուն ծառայելու համար։ (Բ.
Indonesian[id]
”Mengenai aku”, katanya, ”dengan senang hati aku mau menggunakan segala yang kumiliki dan aku mau digunakan sepenuhnya” dalam melayani kepentingan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ sịrị, “Mụ onwe m ga-ewere obi ụtọ nile mefuo ihe m nwere kwekwa ka e mefusịa mụ onwe m” n’ije ozi maka ọdịmma nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
“Iti biangko,” kinunana, “siraragsakakto unay a mangbusbos ken naan-anay a mabusbos” a maipaay iti pagimbagan ti sabsabali.
Italian[it]
“Da parte mia”, disse, “spenderò lietamente e sarò completamente speso” a favore degli interessi degli altri.
Japanese[ja]
わたしとしては,[他の人たちの益となるよう]大いに喜んで自分を費やし,また費やし尽くされるつもりです」と述べました。(
Georgian[ka]
„ამიტომაც, — თქვა მან, — ხალისით დავიხარჯები და თავს არ დავზოგავ“ სხვების ინტერესებითვის (2 კორინთელთა 12:15, სსგ).
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq: ’Uangami tunisiumaqalungalu . . . tunniukkumaqaanga’, allat iluaqutissaannut.
Kannada[kn]
“ನಾನಂತೂ ನನಗಿರುವದನ್ನು” ಇತರರ ಹಿತಚಿಂತನೆಗಾಗಿ “ಅತಿಸಂತೋಷದಿಂದ ವೆಚ್ಚಮಾಡುತ್ತೇನೆ” ಮತ್ತು “ನನ್ನನ್ನೇ ವೆಚ್ಚಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
바울은 “나 자신은” 다른 사람들의 이익을 위해 “나 자신을 아주 기쁘게 소비하겠고, 또 온전히 소비되게 하겠”다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Na esengo, nakobimisa nyonso izali na ngai mpe nakobimisama” mpo na matomba ya basusu.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas kitų interesams, jis sakė: „Su džiaugsmu viską atiduosiu ir save patį pridėsiu“ (2 Korintiečiams 12:15).
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Meme panyi, nensanke bua kufila bionso bindi nabi ne kudifila meme muine” bua bakuabu.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നതിൽ ‘ഞാൻ അതിസന്തോഷത്തോടെ ചെലവിടുകയും ചെലവായ്പോകയും ചെയ്യും’ എന്ന് അവൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Hu qal: “Jiena bil- qalb kollha nonfoq u nintefaq” biex naqdi l- interessi taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
သူက “ငါသည်” အခြားသူတို့၏အကျိုးအတွက် ဆောင်ရွက်ရာ၌ “ကိုယ်ဥစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg for min del vil med den største glede bruke mine midler og selv bli helt brukt opp» for å tjene andres interesser.
Dutch[nl]
„Wat mij betreft,” zei hij, „ik zal heel graag de kosten dragen en volledig ten koste worden gelegd” om de belangen van anderen te dienen (2 Korinthiërs 12:15).
Northern Sotho[nso]
O itše: “Nna nka ikxafa ka ipheletša” go hlankeleng dikgahlego tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Ndipo ndidzapereka ndi kuperekedwa konse mokondweratu’ chifukwa cha ena.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਮੈਂ “ਬਹੁਤ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਖਰਚ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਖਰਚ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Diad biang ko,” inkuanto, “panliketan kon maong so pangusar tan sigpot a pausar” diad panserbi ed pankaabigan na arum.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Di mi parti cu muchu gustu lo mi gasta i keda completamente gastá” den sirbi e interes di otronan.
Pijin[pis]
Hem sei: “Long saed bilong mi bae mi hapi for give and givim miseleva evribit” for waka for nara pipol.
Polish[pl]
„Jeżeli chodzi o mnie”, oświadczył, „z największą chęcią wydam siebie i zostanę całkowicie wydany”, usługując innym (2 Koryntian 12:15).
Portuguese[pt]
“Da minha parte”, disse ele, “de muito bom grado gastarei e serei completamente gasto” em servir os interesses de outros.
Romanian[ro]
„Din partea mea“, a spus el, „cât se poate de bucuros voi cheltui şi voi fi complet cheltuit“ în slujirea intereselor altora (2 Corinteni 12:15).
Russian[ru]
Павел говорил: «Я охотно буду издерживать свое и истощать себя», служа интересам других (2 Коринфянам 12:15).
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nanezezwa cyane no gutanga ibyanjye, ndetse no kwitanga rwose” mu gukora ibyazanira abandi inyungu (2 Abakorinto 12:15).
Sinhala[si]
ඔහු මේ ගැන කිව්වේ, “මම ඉතා සතුටින් මට ඇති දේ වියදම් කරන්නෙමි. මාව මුළුමනින්ම පාවිච්චි කරන්නෙමි” කියලයි.
Slovak[sk]
„Ja sám,“ povedal, „sa najradšej vydám a budem úplne vydaný“ v službe záujmom druhých. (2.
Slovenian[sl]
»A jaz,« je dejal, »prav rad potrošim vse in sebe žrtvujem« v služenju za dobro drugih. (2.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ou te matuā fiafia lava e faauma aʻu mea, ia faaumatia foi aʻu” i le auauna mo manaʻoga o isi.
Shona[sn]
“Kana ndiri ini,” akadaro, “ndichashandisa uye ndichanyatsoshandiswa” mukushumira mune izvo vamwe vanoda.
Albanian[sq]
«Sa për mua, —tha ai, —do të shpenzoj me gëzim të madh dhe do të shpenzohem deri në fund», duke u shërbyer interesave të të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
„Mi fu mi sei”, na so a ben taki, „sa breiti srefisrefi fu pai èn fu gi misrefi fu pai dorodoro” fu dini den afersi fu trawan (2 Korentesma 12:15).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ka lehlakoreng la ka ka nyakallo e khōlō ka sebele ke tla sebelisa le ho sebelisoa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
”Jag för min del”, sade han, ”vill mycket gärna förbruka mina tillgångar och låta mig själv helt förbrukas” i att tjäna andras intressen.
Swahili[sw]
“Kwa upande wangu,” yeye akasema, “hakika mimi nitatumia kwa mteremo zaidi sana na kutumiwa kabisa” katika kuhudumia masilahi ya wengine.
Congo Swahili[swc]
“Kwa upande wangu,” yeye akasema, “hakika mimi nitatumia kwa mteremo zaidi sana na kutumiwa kabisa” katika kuhudumia masilahi ya wengine.
Tamil[ta]
அதனால்தான் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: மற்றவர்கள் நலனுக்காக “செலவுபண்ணவும் செலவுபண்ணப்படவும் விரும்புகிறேன்.”
Telugu[te]
ఆయన “నాకు కలిగినది యావత్తు మీ ఆత్మలకొరకు బహు సంతోషముగా వ్యయపరచెదను; నన్నును నేను వ్యయపరచుకొందును” అని అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ንጥቕሚ ኻልኦት ኣብ ምግልጋል ‘ብብዙሕ ታሕጓስ ኵሉ ወፍየ ነፍሰይውን ክውፊ ኢየ’ በለ።
Tagalog[tl]
“Sa ganang akin,” ang sabi niya, “ay may malaking katuwaan na gugugol ako at magpapagugol nang lubusan” sa paglilingkod sa kapakanan ng iba.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: ‘Fa e le ka nna ke tla dirisa sotlhe se ke nang le sone ka go itumela thata ke ba ke dirisediwa ka mo go feletseng’ go direla ba bangwe molemo.
Tongan[to]
“Ka ko au,” ko ‘ene leá ia, “ ‘oku ou matu‘aki loto ke mahomo atu ‘eku me‘a, ‘io, ke ‘osi atu mo au” ma‘á e lelei ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bai amamas tasol long givim olgeta samting bilong mi, na long givim laip bilong mi tu, bilong helpim yupela.”
Turkish[tr]
Başkaları yararına hizmet ederek, “malımı da kendimi de büyük sevinçle harcayacağım” dedi. (II.
Tsonga[ts]
U te: “Loko ku ri mina ndzi ta tirhisa hinkwaswo leswi ndzi nga na swona hi ku tsaka lokukulu” ndzi hetisisa swilaveko swa van’wana.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me de, mede fɛw pii mɛhwere m’ade ne me ho,” de asom afoforo.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Ua tia roa ia ’u i te faahope i to ’u puai e ia hope roa i to outou varua ia ora; iti noâ to ’u arohahia mai i te rahi o to ’u aroha ia outou.”
Ukrainian[uk]
«Я ж,— каже він,— з охотою витрачуся й себе витрачу» в служінні інтересам інших (2 Коринтян 12:15).
Urdu[ur]
اُس نے کہا کہ دوسروں کے مفاد کی خاطر مَیں ”بہت خوشی سے خرچ کرونگا بلکہ خود بھی خرچ ہو جاؤں گا۔“
Venda[ve]
O ri: “Nṋe-ha ndi ri khwine ndi u ḓi-fheledza, nda fheledzwa tshoṱhe” ndi tshi itela madzangalelo a vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Về phần tôi, tôi rất vui lòng phí của và phí trọn cả mình tôi” vì lợi ích của người khác.
Waray (Philippines)[war]
“Ako,” siring niya, “ha daku nga kalipay maghahalad ngan ighahalad” ha pag-alagad han mga interes han iba.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Kia te au, e lelei ke au puli anai pea e katoa anai toku puli o uhiga mo outou laumalie” moʼo kaugana ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Wathi: “Mna ke ndiya kuchulumanca kakhulu ukuba ndinokudleka ndize ndisetyenziswe ngokupheleleyo” ekukhonzeni izilangazelelo zabanye.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní tèmi, ṣe ni èmi yóò máa fi ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ gan-an náwó, a ó sì ná mi tán pátápátá” nínú ṣíṣiṣẹ́ fún ire àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
为了谋求别人的福利,保罗表示:“在我来说,......非常乐于付出一切,甚至乐于完全付出自己。”(
Zulu[zu]
Wathi, “mina ngizokuthokozela kakhulu ukusebenzisa konke enginakho nokuba ngisetshenziswe ngokuphelele” ukuze ngikhonze izithakazelo zabanye.