Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حينما تأهبت لطعن الوضيع في شارع السوق ألم تعترك رغبة في التلميح لهذا ؟
Bulgarian[bg]
На улицата, когато се готвех да промуша нещастника, не ти ли хрумна да намекнеш за това?
Czech[cs]
Když jsem ho chtěl na ulici bodnout, nenapadlo tě, že bys mi to sdělil?
Danish[da]
På hovedvejen, da jeg ville dræbe røvhullet... syntes du ikke, du skulle sige det?
Greek[el]
Στην αγορά, καθώς ήμουν έτοιμος να τον μαχαιρώσω... δεν ένιωσες την ανάγκη να το πεις αυτό;
English[en]
In the thoroughfare, as I readied to stab the cocksucker... did you have no impulse to hint at this?
Spanish[es]
En la calle, cuando me preparaba a apuñalarlo ¿no te dieron ganas de mencionarlo?
Finnish[fi]
Kun valmistauduin puukottamaan sitä mulkeroa - etkö halunnut vihjata tästä asiasta?
French[fr]
Quand je m'apprêtais à poignarder cet enfoiré dans la rue, tu n'as pas ressenti le besoin de faire allusion à ça?
Hebrew[he]
ברחוב, כשהתכוננתי לדקור את מוצץ הזרגים, לא היה לך דחף לרמוז על זה?
Croatian[hr]
Na ulici kad sam htio izbosti pederčinu, zar nikako nisi mogao to pretpostaviti?
Hungarian[hu]
A főutcán, amikor le akartam szúrni a nyavalyást, nem tudta volna jelezni ezt valahogy?
Italian[it]
Quando stavo per accoltellarlo, per strada, non ti è venuto in mente di accennarmelo?
Dutch[nl]
In de hoofdweg, toen ik de klootzak wilde steken... had je niet de opwelling hierop te zinspelen?
Polish[pl]
Tam, na ulicy, byłem gotowy zadźgać lachociąga, nie chciałeś mi tego wtedy powiedzieć?
Portuguese[pt]
Na estrada, ao preparar-me para apunhalar o cabrão, não pensaste pôr esta hipótese?
Romanian[ro]
Pe uliţă, când mă pregăteam să-l înjunghii pe idiot, nu ţi-a trecut prin ţeastă să mi-o spui?
Russian[ru]
А чё ж ты не подорвался и не маякнул мне об этом на улке, когда я хотел пырнуть хуесоса?
Slovenian[sl]
Ko sem se na ulici pripravljal, da ga zabodem, nisi mogel namigniti tega?
Serbian[sr]
Na ulici kad sam hteo da izbodem pederčinu, da li nikako nisi mogao to da pretpostaviš?
Swedish[sv]
När jag var redo att knivhugga den jäveln... kände du då ingen tvekan om det här?
Turkish[tr]
Caddede, ben pezevengi bıçaklamaya hazırlanırken... bunu bana söylemen gerektiğini düşünmedin mi?