Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë ’n uiters onderdrukkende ekonomiese situasie in Ghana word werkers ontslaan.
Amharic[am]
በጋና በደረሰው ከፍተኛ የኢኮኖሚ ውድቀት የተነሣ ሠራተኞች ከሥራ ይባረሩ ነበር።
Arabic[ar]
فبسبب الحالة الاقتصادية الضاغطة جدا في ڠانا، سُرِّح العمال.
Central Bikol[bcl]
Dahelan sa masakiton na situwasyon sa ekonomiya sa Ghana, an mga trabahador hinarale sa trabaho.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mibele ya fya bunonshi iya kutitikisha mu Ghana, ababomfi balitamfiwa incito.
Bulgarian[bg]
Поради много тежката икономическа ситуация в Гана, там биват уволнявани много работници.
Bislama[bi]
From hadtaem long saed blong ekonomi long Gana, ol wokman oli bin lusum wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod sa lisod kaayong kahimtang sa ekonomiya sa Ghana, ang mga trabahante nangapapha sa trabaho.
Czech[cs]
V Ghaně jsou velmi obtížné hospodářské poměry a pracující lidé bývají z práce propouštěni.
Danish[da]
På grund af den meget kritiske økonomiske situation i Ghana mister mange deres arbejde.
German[de]
Wegen der sehr bedrückenden wirtschaftlichen Lage in Ghana gibt es viele Arbeitslose.
Ewe[ee]
Le gakuxi sesẽ si le Ghana ta la, woɖe asi le dɔwɔlawo ŋu.
Efik[efi]
Ke ntak ọkpọsọn̄ idiọk idaha ndutịm uforo ke Ghana, ẹma ẹsion̄o mme owo ke utom.
Greek[el]
Εξαιτίας μιας πολύ άσχημης οικονομικής κατάστασης στην Γκάνα, μερικοί εργαζόμενοι απολύονται από την εργασία τους.
English[en]
Because of a very oppressive economic situation in Ghana, workers have been laid off.
Spanish[es]
A causa de la grave situación económica de Ghana, algunos trabajadores han sido despedidos temporalmente de su empleo.
Estonian[et]
Kuna Ghanas on väga raske majanduslik olukord, on paljud inimesed ajutiselt töötud.
Persian[fa]
به دلیل موقعیت بسیار دشوار اقتصادی در کشور غنا، کارگران از کار بیکار شدهاند.
Finnish[fi]
Työntekijöitä on lomautettu Ghanassa vallitsevan hyvin vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi.
French[fr]
La situation économique très critique du Ghana a pour conséquence de nombreux licenciements.
Ga[gaa]
Yɛ shika gbɛfaŋ shihilɛ ni mli wa waa yɛ Ghana lɛ hewɔ lɛ, ashwie nitsulɔi kɛjɛ nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
בשל מצב כלכלי חמור ביותר בגאנה, פוטרו עובדים רבים מעבודתם.
Hindi[hi]
घाना में बहुत कष्टकर आर्थिक स्थिति के कारण, लोगों को काम से निकाल दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mapiguson katama nga kahimtangan sa pangabuhi sa Ghana, ang mga trabahador ginpahalin sa trabaho.
Croatian[hr]
Zbog veoma teške ekonomske situacije u Gani, radnici su bili otpuštani s posla.
Hungarian[hu]
Ghánában az igen nyomasztó gazdasági helyzet miatt munkásokat bocsátottak el.
Indonesian[id]
Disebabkan oleh situasi ekonomi yang sangat menindas di Ghana, para pekerja diberhentikan.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro unay a krisis iti ekonomia idiay Ghana, adu ti napukawan iti panggedan.
Icelandic[is]
Vegna mjög bágs efnahagsástands í Gana hefur fólki verið sagt upp störfum.
Italian[it]
Nel Ghana, a causa della difficile situazione economica, molti lavoratori vengono licenziati.
Japanese[ja]
ガーナでは非常に厳しい経済事情のために労働者が解雇されています。
Georgian[ka]
განაში ძალიან მძიმე ეკონომიკური მდგომარეობის გამო მრავალი ადამიანი გაათავისუფლეს სამუშაოდან.
Korean[ko]
가나에서 매우 압박을 가하는 경제 사정 때문에, 근로자들이 실직당하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na mpasi makasi na makambo na nkita na mboka Ghana, basáli mingi balongolamaki na mosala.
Lozi[loz]
Bakeñisa muinelo wa za mali o’ hatelela hahulu mwa Ghana, babeleki ba bañwi se ba zwisizwe misebezi.
Lithuanian[lt]
Ganoje dėl sunkios ekonominės situacijos daug darbininkų buvo atleista iš darbo.
Malagasy[mg]
Noho ny toe-piainana ara-toe-karena tena mampijaly any Ghana, dia mpiasa maro no nahato kely tamin’ny asany.
Macedonian[mk]
Поради многу тешката економска ситуација во Гана, работниците ги отпуштаат.
Malayalam[ml]
ഘാനയിൽ സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കം കഠിനമായി അനുഭവപ്പെടുന്നതു നിമിത്തം ജോലിക്കാർക്കു പണിയില്ലാതാവുന്നു.
Marathi[mr]
घानातील अतिशय त्रासदायक आर्थिक परिस्थितीमुळे कर्मचाऱ्यांना कामावरून तात्पुरते दूर करण्यात आले.
Burmese[my]
ဂါနာနိုင်ငံတွင် စီးပွားရေးဖိစီးမှုကြီးမားလွန်းလှရကား အလုပ်သမားများသည် အလုပ်ဖြုတ်ခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av en svært vanskelig økonomisk situasjon i Ghana er mange arbeidere blitt permittert.
Niuean[niu]
Kakano ha ko e tutuaga fakaaoga tupe fakapehia lahi i Kana, kua toe ai e kaugahua ke fai gahua.
Dutch[nl]
In Ghana zijn wegens een zeer benarde economische situatie arbeiders ontslagen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boemo bjo bo gateletšago kudu bja tša boiphedišo kua Ghana, bašomi ba ile ba tlogedišwa mošomo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mkhalidwe wa zachuma wosautsa kwambiri m’Ghana, antchito ambiri achotsedwa ntchito.
Polish[pl]
W Ghanie wskutek wielkiego kryzysu gospodarczego ludzie tracą pracę.
Portuguese[pt]
Em vista da situação econômica muito opressiva em Gana, trabalhadores foram despedidos.
Romanian[ro]
Din cauza situaţiei economice foarte critice din Ghana, unii angajaţi au fost concediaţi.
Russian[ru]
В Гане из-за очень тяжелого экономического положения увольняли рабочих.
Slovak[sk]
V Ghane je veľmi ťaživá ekonomická situácia a zamestnanci sú prepúšťaní z práce.
Slovenian[sl]
V Gani so zaradi izredno težkih ekonomskih razmer odpuščali delavce.
Samoan[sm]
Talu ai ona o se tulaga leaga o le tamaoaiga i Ghana, ua lē o toe faafaigaluegaina ai le toatele o tagata faigaluega.
Shona[sn]
Nemhaka yomugariro wezvemari unodzvinyirira zvikuru muGhana, vashandi vakabudiswa mabasa.
Albanian[sq]
Për shkak të një gjendjeje ekonomike me të vërtetë shtypëse, shumë punëtorë në Gana kanë humbur punën.
Serbian[sr]
Zbog veoma teške ekonomske situacije u Gani, radnici se otpuštaju.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wan bigi druk na ekonomia sei de na Gana, meki wrokoman ben lasi den wroko foe wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boemo bo thata haholo ba moruo Ghana, basebetsi ba ’nile ba fokotsoa mesebetsing.
Swedish[sv]
På grund av den mycket svåra ekonomiska situationen i Ghana har människor blivit friställda från sina arbeten.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali mbaya sana ya kiuchumi katika Ghana, wafanyakazi wameondoshwa kazini.
Telugu[te]
ఘానాలో భరించలేని తీవ్ర ఆర్థిక పరిస్థితులుండటం వల్ల పనివారిని తాత్కాలికంగా పనిలో నుండి తొలగించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก สภาพ เศรษฐกิจ ที่ ประเทศ กานา ทรุด หนัก จึง มี การ เลิก จ้าง คน งาน.
Tagalog[tl]
Dahilan sa napakalubhang suliranin sa ekonomiya sa Ghana, may mga manggagawa na pansamantalang nawalan ng trabaho.
Tswana[tn]
E re ka go na le boemo jo bo sa itumediseng tota jwa ikonomi kwa Ghana, badiri ba ile ba ntshiwa mo ditirong.
Turkish[tr]
Gana’da ekonomik koşulların fazlasıyla ezici olması yüzünden işçiler işten çıkarılıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xiyimo xo nonon’hwa swinene xa ikhonomi le Ghana, vatirhi va tshikisiwe mintirho ya vona.
Twi[tw]
Esiane sikasɛm mu ahokyere a ɛwɔ Ghana nti, wɔayi adwumayɛfo pii adi.
Tahitian[ty]
No te tupuraa ahoaho mau i te pae faanavairaa faufaa i Ghana, ua erehia te feia rave ohipa i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
У Гані через важку економічну ситуацію звільняють робітників.
Vietnamese[vi]
Vì tình trạng kinh tế rất khó khăn tại Ga-na, nhiều nhân viên đã bị sa thải.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼaluʼaga faigataʼa faka ekonomike ʼi Kana, neʼe fakamavae ai leva te kau gāue.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeemeko ezinzima gqitha zezoqoqosho eGhana, abasebenzi bayadendwa.
Yoruba[yo]
Nítorí ipò-ọ̀ràn ètò-ọrọ̀-ajé tí ń ninilára gan-an ní Ghana, àwọn òṣìṣẹ́ ni a ti dàsílẹ̀.
Chinese[zh]
由于加纳的经济情况非常恶劣,有许多工人被解雇,加上生活费用飞涨,人民仅是糊口也十分困难。
Zulu[zu]
Ngenxa yesimo sezomnotho esicindezela kakhulu eGhana, izisebenzi ziye zadilizwa emsebenzini.