Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዶቻችን ግን ለሐዘን፣ ለኃጥያት፣ ለጭንቀት፣ እና ለተስፋ መቁረጥ በሚዳር ጉዞ ላይ ነን ያለነው።
Bulgarian[bg]
Някои от нас обаче вървят по труден път, водещ към печал, грях, мъчителна болка и отчаяние.
Bislama[bi]
Sam long yumi, oli stap long wan had longfala wokbaot we i lidim olgeta long harem nogud, sin, wari, mo lusum hop.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nato, hinoon, anaa sa malisud nga panaw sa kasubo, sala, pag-antus, ug pagkawala sa paglaum.
Chuukese[chk]
Nge, ekkoch neich sia sai ngeni netipengau, tipis, song me riaffou.
Czech[cs]
Někteří z nás však jdou po cestě, která vede k zármutku, hříchu, trápení a zoufalství.
Danish[da]
Men nogle af os er på en rejse, der fører til sorg, synd, smerte og fortvivlelse.
German[de]
Einige von uns jedoch sind auf einer Wanderung, die zu Kummer, Sünde, Qual und Verzweiflung führt.
English[en]
Some of us, however, are on a trek that leads to sorrow, sin, anguish, and despair.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos de nosotros estamos en un viaje que lleva a pesares, pecado, angustia y desesperación.
Estonian[et]
Mõned meist on aga teerajal, mis viib kurvastuse, patu, ahastuse ja meeleheiteni.
Finnish[fi]
Jotkut meistä ovat kuitenkin taipaleella, joka johtaa suruun, syntiin, ahdistukseen ja epätoivoon.
Fijian[fj]
Eso vei keda, sa tu ena sala e mua ki na rarawa, ivalavala ca, vutugu, kei na veilecayaki.
French[fr]
Cependant, certains d’entre nous sont sur une piste qui mène à la tristesse, au péché, à l’angoisse et au désespoir.
Gilbertese[gil]
Tabeman mai ibuakora, a mena iaon te mwananga ae kaangaanga are e kairiia nakon te nanokawaki, te bure, te korakai, ao te bwarannano.
Hmong[hmn]
Tiam sis, peb ib txhia taug ib txoj kev uas mus rau kev tu siab, kev txhaum, kev ntxhov siab, thiab kev poob siab.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban olyan úton, amely bánathoz, bűnhöz, gyötrelemhez és kétségbeeséshez vezet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa dari kita, berada di trek yang menuntun pada kesengsaraan, dosa, penderitaan, dan kekecewaan.
Icelandic[is]
Sum okkar eru hins vegar á vegi sem leiðir til sorgar, syndar, áhyggja og örvilnunar.
Italian[it]
Altri, invece, fanno un viaggio che conduce al dolore, al peccato, all’angoscia e alla disperazione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ ajwi’ junjunqeb’ sa’ qayanq li wankeb’ sa’ jun b’e li nak’amok sa’ li rahil ch’oolejil, li maak, li rahob’tesiik, ut xmaak’a’il li yo’onihom.
Korean[ko]
많은 이들이 개인적 성취와 영적 깨우침으로 이어지는 멋진 발견의 여정을 밟기도 하지만, 어떤 이들은 슬픔, 죄, 괴로움, 낙담으로 이어지는 길을 가기도 합니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh sesr, tuh, oasr ke fuhfahsryucsr suc kol nuh ke ahsor, koluk, kweok, ac suhpwacr.
Lingala[ln]
Nzokande, boko na biso bazali na mobembo moko oyo ekokamba na mawa, lisumu, mpe bozangi elikia.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ຜິດ ບາບ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie iš mūsų keliauja į sielvartą, nuodėmę, širdgėlą ir neviltį.
Latvian[lv]
Taču daži no mums mēro ceļu, kas novedīs pie bēdām, grēka, ciešanām un izmisuma.
Malagasy[mg]
Ny sasany amintsika kosa manao dia be izay mitarika mankany amin’ny alahelo, fahotana, fahoriam-be, ary famoizam-po.
Marshallese[mh]
Jet iaad, ijoke, rej pād ioon juon iaļ eppen me ej tōlļo̧k n̄an būrom̧ōj, jerawiwi, metak, im ebbeer.
Mongolian[mn]
Харин бидний зарим нь уй гашуу, гэм нүгэл, зовлон зүдгүүр, цөхрөлийн зам дээр явж байна.
Malay[ms]
Sesetengah daripada kita, bagaimanapun, berada dalam perjalanan yang membawa kepada kesedihan, dosa, kepedihan, dan putus asa.
Norwegian[nb]
Noen av oss er imidlertid på en vandring som fører til sorg, synd, kvaler og fortvilelse.
Dutch[nl]
Maar sommigen van ons zijn op weg naar verdriet, zonde, smart en wanhoop.
Palauan[pau]
Eng di, a rebebil er kid, a kuk ngara rael el bedul a klengit el reng, mekngit, ringel, me a kerior.
Polish[pl]
Jednakże część z nas jest na szlaku, który prowadzi do żalu, grzechu, udręki i rozpaczy.
Portuguese[pt]
Outros, porém, estão em um caminho que conduz à tristeza, ao pecado, à angústia e ao desespero.
Romanian[ro]
Însă, unii dintre noi sunt într-o călătorie dificilă care duce la tristețe, păcat, chin și disperare.
Russian[ru]
Однако некоторые становятся на путь, ведущий к горю, греху, боли и страданию.
Samoan[sm]
Ae, o nisi o i tatou, o loo i ai i se savaliga lea e taitai atu ai i le faanoanoa, agasala, ita, ma le faavauvau.
Swedish[sv]
Några av oss är däremot på en vandring som leder till sorg, synd, ångest och förtvivlan.
Swahili[sw]
Baadhi yetu, hata hivyo, tuko kwenye safari inayopelekea kwenye huzuni, dhambi, uchungu na kufa moyo.
Tamil[ta]
ஆயினும் நம்மில் சிலர், துக்கத்திற்கும், பாவத்திற்கும், நம்பிக்கையின்மைக்கும் நடத்துகிற நெடுந்தூரப் பயணத்திலிருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilan sa atin ay nasa paglalakbay na patungo sa kalungkutan, kasalanan, dalamhati, at kawalan ng pag-asa.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻi ai hatau niʻihi, ʻoku nau fononga atu he hala ʻoku fakatau ki he mamahí, faiangahalá, loto mamahí mo e lotofoʻí.
Tahitian[ty]
Teie rā, tei roto vetahi o tātou i te hō’ē tere o te ’arata’i atu i te ’oto, te hara, te hepohepo, ’e te mana’o ha’aparuparu.
Ukrainian[uk]
Однак дехто перебуває на шляху, що веде до смутку, гріха, розчарування і розпачу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số trong chúng ta đang ở trên một cuộc hành trình đi đến phiền muộn, tội lỗi, thống khổ, và tuyệt vọng.
Chinese[zh]
然而,我们当中有些人的旅程,却是通往忧伤、罪恶、痛苦和绝望。