Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar demonemag het Job op ’n besonder teer plek getref.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አጋንንታዊ ኃይል ኢዮብ በጣም በሚነካበት አቅጣጫ መጣበት።
Arabic[ar]
لكنَّ القوة الابليسية كانت قد اصابت ايوب في نقطة حساسة بشكل خصوصي.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an kapangyarihan nin demonyo tuminama ki Job nangorogna sa saiyang madaling makolgan na pagmate.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amaka ya fibanda yakumishe Yobo apo engakuntukilwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Но всъщност демонска сила засегнала Йов в особено чувствителна точка.
Bislama[bi]
Be, paoa blong ol dimon i bin tajem Job long wan fasin we i rili spolem ol filing blong hem.
Cebuano[ceb]
Apan, gitandog sa gahom sa demonyo ang labing talandogong bahin ni Job.
Czech[cs]
Byla to však démonská síla, která Joba zasáhla na velmi citlivém místě.
Danish[da]
Men det var dæmonerne, der nu ramte Job særlig smerteligt.
German[de]
In Wirklichkeit waren dämonische Kräfte darauf bedacht gewesen, Hiob an einem besonders empfindlichen Punkt zu treffen.
Efik[efi]
Nte ededi, odudu demon ama otụk Job ke ata idiọk itie.
Greek[el]
Ωστόσο, η δαιμονική δύναμη είχε αγγίξει τον Ιώβ σε ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο σημείο.
English[en]
However, demon power had touched Job at an especially tender spot.
Spanish[es]
No obstante, el poder demoníaco había atacado a Job por un lado especialmente sensible.
Estonian[et]
Kuid see oli deemonlik jõud, mis Hiiobit nüüd eriti õrna kohta tabas.
Persian[fa]
ولی قدرت دیو، درست بر نقطهای دست گذاشت که ایوب روی آن به ویژه حساس بود.
Ga[gaa]
Shi, daimonio hewalɛ etutua he ni Hiob baanu he waa titri yɛ lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, पैशाचिक शक्ति ने ख़ासकर अय्यूब की मर्म भावनाओं पर प्रहार किया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsalakay sang demonyo ang mga butang nga nagpasakit sing tuman sa balatyagon ni Job.
Croatian[hr]
Međutim, demonska je moć dirnula Joba u posebno bolnu točku.
Hungarian[hu]
Azonban démoni erő volt az, amely különösen érzékeny ponton érintette Jóbot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kuasa hantu telah menjamah Ayub di bagian perasaannya yang paling peka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sinagid ti pannakabalin dagiti sairo ni Job iti paset a pagkapsutanna la unay.
Icelandic[is]
Það voru hins vegar illu andarnir sem voru að verki og höfðu snert einkar viðkvæman blett hjá Job.
Italian[it]
Comunque, il potere demonico aveva toccato Giobbe in un punto particolarmente sensibile.
Japanese[ja]
しかし,そうではありません。 悪霊の力がヨブの感情面で特に弱いところを突いたのです。
Korean[ko]
그러나 악귀 세력이 욥의 특별히 민감한 부분을 건드린 것이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali nguya ya bademó nde ekwelaki Yobo mingimingi na bisika oyo ekokaki kopesa mpasi na mayoki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, m’ata a sidimona n’a tunkile Jobo fo ku butuku ka ku ipitela.
Lithuanian[lt]
Tačiau čia demonų jėga palietė jautriausią Jobo vietą.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, демонската сила го погодила Јов во едно особено ранливо место.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഇയ്യോബിനു വളരെയേറെ മനോനൊമ്പരം ഉണ്ടാക്കാനാവുന്ന ഒരു വശത്തായിരുന്നു ഭൂതങ്ങൾ തൊട്ടത്.
Marathi[mr]
तथापि, दुरात्मिक शक्तीने ईयोबाच्या कमजोर भावनांवर आघात केला.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နတ်ဆိုးတန်ခိုးသည် ယောဘ၏ အထူးပျော့ကွက်ကို ယခုထိပါးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var Djevelen, som hadde rammet Job der han var spesielt sårbar.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kua aamo he malolo fakatemoni a Iopu he mena kua mua atu e fakamamahi.
Dutch[nl]
Maar het was demonenkracht, die Job op een bijzonder gevoelige plek had geraakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, matla a batemona a be a kgwathile Jobo lefelong le go sego bonolo go le kgotlelela.
Nyanja[ny]
Komabe, mphamvu yauchiŵanda inakantha Yobu popweteka.
Polish[pl]
Jednakże to demony uderzyły Hioba w ten szczególnie czuły punkt.
Portuguese[pt]
Todavia, foi poder demoníaco que tocou Jó num ponto especialmente sensível.
Romanian[ro]
Însă puterea demonică îl atacase pe Iov într-un punct deosebit de sensibil.
Russian[ru]
Однако здесь опять действовали демоны, поразившие Иова в особенно уязвимое место.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, imbaraga za dayimoni zari zakoze Yobu mu nda mu buryo bwihariye.
Slovak[sk]
Avšak Jóba sa dotkla démonská moc, a to na zvlášť citlivom mieste.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, demonska moč se je Joba dotaknila na še posebej ranljivem mestu.
Samoan[sm]
Peitai, o le mana o temoni na matuā taia ai Iopu, ae maise lava i le itu sa sili ona auau i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, simba ramadhemoni rakanga ragunzva Jobho panorwadza zvikurukuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, fuqia demonike e kishte prekur Jobin në një pikë të dobët.
Serbian[sr]
Međutim, demonska sila je dodirnula Jova u posebno osetljivu tačku.
Sranan Tongo[srn]
Ma a krakti foe den ogri jeje ben kisi Job spesroetoe pe a ben hati den firi foe en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, matla a bademona a ne a otlile Jobo botsekeng.
Swedish[sv]
Men det var demonerna som genom sin makt hade angripit en synnerligen öm punkt hos Job.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uwezo wa mashetani ulikuwa umegusa hisia za ndani sana za Ayubu.
Tamil[ta]
என்றாலும், பேய்களின் வல்லமை யோபுவை அவருடைய உணர்ச்சிகள் விசேஷமாக மென்மையாக இருந்த இடத்தைத் தாக்கியது.
Telugu[te]
అయితే, దుష్ట శక్తి యోబును చాలా సున్నితమైన చోట కొట్టింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อิทธิ ฤทธิ์ ของ ผี ปิศาจ ได้ จู่ โจม โยบ ตรง จุด ที่ เปราะ บาง เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Gayunman, nasaling ng kapangyarihan ng demonyo ang pinakamahinang bahagi ng damdamin ni Job.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, maatla a badimona a ile a ama Jobe ka sengwe se se neng sa mo utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ohofi ‘e he mālohi fakatēmenioó ‘a Siope ‘i he tafa‘aki ‘e alafakalavea‘ingofua ai ‘a ‘ene ngaahi ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long strong bilong em, Satan i mekim nogut long samting bel bilong Jop i laikim moa yet.
Turkish[tr]
Oysa, cin kuvvetleri Eyub’u özellikle hassas olduğu bir noktadan vurmuştu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, matimba ya mademona ma hlasele Yobo hi nkarhi wo biha swinene.
Twi[tw]
Nanso, na adaemone tumi aka Hiob baabi a ebepira no kɛse.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua aro te mana demoni i nia i te hoê vahi aueue ore a Ioba.
Wallisian[wls]
Kae ko te mālohi fakatemonio ʼaē neʼe ina ʼohofi ia Sopo ʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe lalave gafua ai ki tona loto.
Xhosa[xh]
Noko ke, amandla eedemon ayembambe apho amncinane khona uYobhi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, agbára ẹ̀mí-èṣù ti kan Jobu ní ibi ẹlẹgẹ́ gidigidi.
Chinese[zh]
无论怎样,鬼魔的攻击已触及约伯的痛处了。
Zulu[zu]
Nokho, amandla amademoni ayethinte uJobe lapho emncane khona.