Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na aanleiding van hierdie bevindings het die sielkundige Carol Tavris geskryf: “Dit is tyd om die katarsisteorie, eens en vir altyd, die doodskoot te gee.
Amharic[am]
ካሮል ታቭረስ የተባሉት የሥነ ልቦና ባለሙያ ተመራማሪዎቹ ካገኟቸው ውጤቶች በመነሳት እንዲህ በማለት ጽፈዋል፦ “የከታርሲስን መላ ምት ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ልናስወግደው ይገባል።
Bemba[bem]
Calengele Carol Tavris uwasoma pa fyo abantu batontonkanya alembe ati: “Ino nomba e nshita ya kuleka ukukonka ifyalandile Aristotle umuGriki.
Bulgarian[bg]
Поради това психоложката Каръл Таврис писа: „Крайно време е веднъж завинаги да отхвърлим теорията за катарзиса.
Czech[cs]
Jejich výsledky vedly psycholožku Carol Tavrisovou k tomuto závěru: „Přišel čas, abychom hypotézu katarze jednou provždy pohřbili.
Danish[da]
Det har fået psykolog Carol Tavris til at skrive: „Tiden er inde til en gang for alle at begrave katharsis-hypotesen.
German[de]
Damals schrieb die Psychologin Carol Tavris: „Es wird Zeit, der Katharsistheorie ein für alle Mal den Garaus zu machen.
Greek[el]
Αυτές οι διαπιστώσεις ώθησαν την ψυχολόγο Κάρολ Τάβρις να γράψει: «Είναι καιρός να φυτέψουμε μια σφαίρα στην καρδιά της υποθετικής θεωρίας περί κάθαρσης και να τελειώνουμε μια και καλή με αυτήν.
English[en]
These findings led psychologist Carol Tavris to write: “It is time to put a bullet, once and for all, through [the] heart of the catharsis hypothesis.
Spanish[es]
Los descubrimientos llevaron a la psicóloga Carol Tavris a escribir: “Ya es hora de enterrar de una vez por todas la teoría de la catarsis.
Finnish[fi]
Psykologi Carol Tavris kirjoitti: ”On aika ampua katarsis-hypoteesi lopullisesti alas.
French[fr]
Conclusion de la psychologue Carol Tavris : “ Il est temps de tordre le cou à l’hypothèse de la catharsis.
Gujarati[gu]
આ સંશોધનથી મનોવિજ્ઞાની કૅરલ ટેવરિસે લખ્યું: ‘કેથાર્સિસ ફાયદાકારક છે એવી માન્યતાને હવે ગોળી મારી દેવી જોઈએ.
Hebrew[he]
ממצאים אלה הובילו את הפסיכולוג קרול טבריס לכתוב: ”הגיע הזמן לירות אחת ולתמיד כדור בלב היפותזת הקתרזיס.
Hindi[hi]
इसलिए मनोवैज्ञानिक कैरल टैवरस इस नतीजे पर पहुँची: “अब वक्त आ गया है कि लोग अपने दिमाग से यह बात निकाल दें कि कथार्सिस सिद्धांत फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga pagtuon, ang sikologo nga si Carol Tavris nagsulat: “Tion na nga untatan ang pagpati nga makapaayo ang pagpautwas sing kaakig.
Hungarian[hu]
Ennek a felismerésnek a fényében Carol Tavris pszichológus a következőt írta: „Itt az ideje, hogy pontot tegyünk a mondat végére, és egyszer s mindenkorra elfelejtsük a katarziselméletet.
Indonesian[id]
Temuan ini mendorong psikolog Carol Tavris untuk menulis, ”Inilah saatnya untuk menembakkan satu peluru saja ke jantung teori katarsis.
Iloko[ilo]
Gapuna, insurat ti psychologist a ni Carol Tavris: “Tiempon ti mamimpinsan a panangiwaksi iti panamati a makagunggona ti panangipapas iti pungtot.
Italian[it]
Queste scoperte hanno indotto la psicologa Carol Tavris a scrivere: “È venuto il momento di mettere una volta per tutte la parola fine all’ipotesi catartica.
Japanese[ja]
それで,心理学者のキャロル・タブリスは次のように書きました。「 カタルシスの仮説の息の根を止める時が来た。
Georgian[ka]
ამაზე ფსიქოლოგი კაროლ ტავრისი წერდა: «დადგა დრო, რომ „კათარზისის“ ჰიპოთეზას ერთხელ და სამუდამოდ დავაჭედოთ ტყვია შუბლში.
Korean[ko]
심리학자인 캐럴 타브리스는 이렇게 논평했습니다. “이제 카타르시스 가설에 종말을 고할 때가 되었다.
Lingala[ln]
Makambo oyo bamonaki etindaki Carol Tavris, monganga moko ya bamaladi ya motó, akoma ete: “Sikoyo ezali ntango ya kobosana libela liteya ya catharsis.
Lozi[loz]
Ze ne fumanwi mwa lipatisiso zeo, ne li tahisize kuli caziba yo muñwi ya bizwa Carol Tavris, a ñole kuli: “Cwale lu swanela ku felisa muhupulo wa kuli mutu kuli a felise maikuto a maswe u swanela ku buha papali ye shwisa makeke.
Lithuanian[lt]
Tokios išvados paskatino psichologę Kerol Tavres (Carol Tavris) parašyti: „Atėjo metas kartą ir visiems laikams katarsio hipotezei paleisti kulką į kaktą.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Carol Tavris, psikology, hilaza hoe: ‘Izao no fotoana tokony hialana tanteraka amin’ilay hevitra hoe tokony havoaka izay manavesatra ny fo.
Macedonian[mk]
На темел на тие сознанија, психологот Керол Таврис напишала: „Време е еднаш засекогаш да ѝ ставиме крај на хипотезата за катарза.
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുത മനഃശാസ്ത്ര വിദഗ്ധനായ കാരൾ താവ്രിസിനെ ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു: “കഥാർസിസ് സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ നെഞ്ചിലൂടെ വെടിയുണ്ട പായിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အဲဒီတွေ့ရှိချက်တွေကြောင့် စိတ်ပညာရှင် ကာလို တားရစ်က “ဒီ (catharsis) အယူအဆကို စွန့်ပစ်သင့်ချိန်တန်ပြီ။
Norwegian[nb]
Dette har fått psykologen Carol Tavris til å skrive: «Tiden er inne til å skyte en kule i hjertet på katarsis-teorien én gang for alle.
Dutch[nl]
Naar aanleiding hiervan schreef de psychologe Carol Tavris: „Het wordt tijd dat we voorgoed afrekenen met de catharsishypothese.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tše di ile tša dira gore setsebi sa menagano Carol Tavris se ngwale gore: “Ye ke nako ya go kgaotša go dumela tabeng ye ya gore go tshwa bogale go na le mohola.
Nyanja[ny]
Zimene anapezazi zinachititsa wasayansi wina, dzina lake Carol Tavris, kunena kuti: “Ino si nthawi yokhulupiriranso mfundo yakuti munthu akapsa mtima ayenera kutulutsa mkwiyo wake.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੋਜਾਂ ਕਰਕੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਕੈਰਲ ਟੈਵਰਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਕਥਾਰਸਿਸ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W związku z tym psycholog Carol Tavris napisała: „Z hipotezą katharsis trzeba skończyć raz na zawsze.
Portuguese[pt]
Isso levou a psicóloga Carol Tavris a escrever: “É hora de descartar a teoria da catarse.
Rarotongan[rar]
Riro teia au mea i kitea mai ei akakeu i te taote no te manako, ko Carol Tavris kia tata e: “Teia te taime i te akamutu i te turuturu i te irinakianga e, e mea puapinga te catharsis.
Rundi[rn]
Ivyo bintu bashitseko vyatumye umuhinga mu vy’inyifato z’abantu yitwa Carol Tavris yandika ati: “Harageze ko duhagarika gushigikira iciyumviro ca catharsis.
Romanian[ro]
Aceste rezultate au determinat-o pe Carol Tavris, specialistă în psihologie, să scrie: „Este timpul ca teoria cathartică să primească lovitura de graţie.
Russian[ru]
Эти исследования побудили психолога Кэрол Таврис написать: «Пришло время пустить пулю в сердце теории катарсиса, покончив с ней раз и навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bagezeho byatumye umuhanga mu by’imitekerereze y’abantu witwa Carol Tavris, yandika ati “igihe kirageze ngo abantu bumve ko inyigisho ivuga ibyo kugaragaza uburakari idahuje n’ukuri.
Sinhala[si]
මෙම සොයාගැනීම් පදනම් කරගෙන මනෝ විද්යාඥවරියක් වන කැරල් ටැව්රස් පැවසුවේ “කෝපය පිට කිරීමෙන් මානසික සහනයක් ලැබෙන බවට වූ මතයට තිත තබන්න කාලය ඇවිත්” කියායි.
Slovak[sk]
To viedlo psychologičku Carol Tavrisovú k tomuto záveru: „Je načase hypotézu katarzie raz a navždy zniesť zo sveta.
Slovenian[sl]
Te ugotovitve so navedle psihologinjo Carol Tavris na to, da je napisala: »Prišel je čas, da enkrat za vselej naredimo križ čez hipotezo o katarzi.
Samoan[sm]
O nei saʻiliʻiliga na māfua ai ona tusi se fomaʻi o le mafaufau o Carol Tavris e faapea: “O le taimi lenei e faamuta ai le lagolagoina o le talitonuga e faapea e aogā le mapusaga (faamāmāina).
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi mumwe anoona nezvekushanda kwepfungwa anonzi Carol Tavris akanyora kuti: “Tinofanira kusiyana zvachose nepfungwa yaAristotle.
Albanian[sq]
Këto zbulime e shtynë psikologen Kerëll Tevris të shkruante: «Është koha ta rrëzojmë njëherë e mirë hipotezën e katarsisit.
Serbian[sr]
To je navelo doktorku psihologije Kerol Tavris da napiše: „Vreme je da se jednom zasvagda zada smrtni udarac hipotezi katarze.
Southern Sotho[st]
Liphuputso tsena li ile tsa etsa hore setsebi sa kelello, e leng Carol Tavris, se ngole tjena: “Ke nako ea hore re khaotse ho tšehetsa khopolo-taba ea ho ikimolla kelellong.
Swedish[sv]
Detta fick psykologen Carol Tavris att skriva: ”Det är dags att en gång för alla avliva katharsishypotesen.
Swahili[sw]
Matokeo ya utafiti wao yalimfanya mwanasaikolojia, Carol Tavris aandike hivi: “Tunapaswa kuacha kabisa kuunga mkono nadharia ya kwamba kuonyesha hasira kuna manufaa.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ya utafiti wao yalimfanya mwanasaikolojia, Carol Tavris aandike hivi: “Tunapaswa kuacha kabisa kuunga mkono nadharia ya kwamba kuonyesha hasira kuna manufaa.
Thai[th]
การ ค้น พบ นี้ ทํา ให้ นัก จิตวิทยา ชื่อ แครอล ทาฟริส เขียน ว่า “ถึง เวลา แล้ว ที่ จะ เลิก เชื่อ สมมุติฐาน ที่ว่าการ ระบาย อารมณ์ มี ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sumulat ang sikologong si Carol Tavris: “Panahon na para permanenteng ibasura ang teoriya ng katarsis.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore moithutatlhaloganyo e bong Carol Tavris a kwale jaana: “Ke nako ya gore re tlogele go tshegetsa kgopolo ya gore go ntshetsa bogale kwa ntle go mosola.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala ko ení na‘e taki atu ai ‘a e toketā faka‘atamai ko Carol Tavris ke ne tohi: “Kuo taimi ke ta‘ofi ‘osi hono poupou‘i ‘a e fo‘i tui catharsis ‘o pehē ‘oku ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobakajana mukuvwuntauzya ooku zyakapa kuti Carol Tavris, alembe kuti: “Ecino nciindi cakuleka kusumpula njiisyo ya catharsis.
Turkish[tr]
Psikolog Carol Tavris bu araştırmalara dayanarak şunları söyledi: “Katharsis varsayımını sonsuza dek gündemden kaldırmanın vakti geldi.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso wolowo wu endle leswaku Carol Tavris, mutivi wa mianakanyo a tsala a ku: “Sweswi i nkarhi wo tshika ku seketela mhaka yo catharsis.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги ці дослідження, психолог Керол Тавріс написала: «Настав час раз і назавжди поховати теорію катарсису.
Urdu[ur]
لیکن اُنہیں کوئی ایسا ثبوت نہیں ملا جس کی بِنا پر وہ کہہ سکتے کہ یہ نظریہ درست ہے۔
Xhosa[xh]
Iziphumo zolo phando zabangela ukuba ugqirha wengqondo uCarol Tavris abhale athi: “Lixesha lokuyingcwaba nya ingcamango yokuba kuluncedo ukukhupha umsindo.
Chinese[zh]
基于这个发现,心理学家卡罗尔·塔夫里斯写道:“现在是该把‘卡塔西斯’理论‘枪决’,永远和它告别的时候了。
Zulu[zu]
Lokhu kwaholela ekutheni isazi sokusebenza kwengqondo uCarol Tavris sibhale lokhu: “Sekuyisikhathi sokuyeka ukusekela inkolelo ye-catharsis.