Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При откриване на нарушение на съществуваща норма, инспекторатът ще проучва въпроса съвместно с търговеца на дребно, за да се установи причината.
Czech[cs]
V případě zjištění porušení platných předpisů provede SOI s maloobchodníkem šetření, jehož cílem bude zjistit důvody.
Danish[da]
Hvis der konstateres en overtrædelse af en gældende lov, vil SOI forhøre sig hos detailhandleren for at finde ud af, hvad der er grunden hertil.
German[de]
Im Falle eines Verstoßes gegen ein anwendbares Gesetz wird die SOI bei dem Einzelhändler Nachforschungen durchführen, um den Grund des Verstoßes zu ermitteln.
Greek[el]
Εάν διαπιστωθεί παράβαση κάποιας ισχύουσας διάταξης, η ΣΕΕ θα διερευνά το θέμα με την επιχείρηση λιανικής προκειμένου να διαπιστωθεί η αιτία.
English[en]
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
Spanish[es]
Si detecta la infracción de alguna disposición legislativa, la Inspección Comercial procederá a una investigación ante el minorista a fin de descubrir la razón.
Estonian[et]
Kui tehakse kindlaks kohaldatava õigusakti rikkumine, võtab Slovakkia kaubandusinspektsioon ühendust jaemüüjaga, et teha kindlaks põhjus.
Finnish[fi]
Jos SOI havaitsee jotakin sovellettavaa lakia rikottavan, se pyytää vähittäiskauppiaalta asiasta selvityksen.
French[fr]
En cas d'infraction d'une loi applicable, l'ICS mènera une enquête auprès du détaillant pour connaître la raison de cette infraction.
Hungarian[hu]
Bármely törvénysértés esetén az SOI további vizsgálatot végez a kiskereskedőnél az okok tisztázásához.
Italian[it]
In caso di violazioni delle disposizioni applicabili, il SOI effettuerà indagini presso il dettagliante per verificarne il motivo.
Lithuanian[lt]
Jeigu būtų nustatytas bet kurio taikomo teisės akto pažeidimas, SPO apklaustų mažmenininką, kad išsiaiškintų priežastį.
Latvian[lv]
Ja tiks konstatēts kāda piemērojamā likuma pārkāpums, Slovākijas Tirdzniecības inspekcija noskaidros iemeslu, vēršoties pie attiecīgā mazumtirgotāja.
Maltese[mt]
Jekk jinstab ksur ta’ xi liġi applikabbli, l-IKS jitkellem mal-bejjiegħ bl-imnut biex jara x'inhi r-raġuni.
Dutch[nl]
Als een wetsovertreding wordt geconstateerd, zal de SOI de detailhandelaar om uitleg vragen.
Polish[pl]
W przypadku stwierdzenia naruszenia obowiązującego prawa SIH będzie wyjaśniało jego przyczyny ze sprzedawcą detalicznym.
Portuguese[pt]
Se for detectada uma infracção a qualquer lei aplicável, a ICE inquirirá o retalhista para descobrir a razão.
Romanian[ro]
În cazul descoperirii unui caz de încălcare a oricărei legi aplicabile, SOI va supune detailistul unei anchete, pentru a afla cauza.
Slovak[sk]
Ak sa zistí porušenie akéhokoľvek právneho predpisu, SOI vykoná u maloobchodníka vyšetrovanie s cieľom zistiť dôvody.
Slovenian[sl]
Če se odkrije kršitev katerega koli veljavnega zakona, bo inšpektorat preiskal trgovca, da ugotovi razlog.
Swedish[sv]
Om en överträdelse av någon av de tillämpliga lagarna upptäcks, kommer branschinspektionen att göra förfrågningar hos den berörda detaljisten för att få reda på skälet för överträdelsen.