Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И това ще е някой глупав, който се надява да впечатли Кейси.
Czech[cs]
A ten někdo by musel být buď zoufalý a hloupý, nebo prostě ochotný udělat cokoli, aby na něj zapůsobil.
German[de]
Und dieser Jemand müsste entweder verzweifelt sein,... dumm, oder einfach Willens sein, alles zu tun, um ihn zu beeindrucken.
Greek[el]
Και αυτός ο κάποιος θα πρέπει να είναι κάποιος απεγνωσμένος και ηλίθιος ή ικανός για όλα για να τον εντυπωσιάσει.
English[en]
And that someone would have to be either desperate, stupid, or just plain willing to do anything to impress him.
Spanish[es]
Y ese alguien tendría que estar desesperado, ser estúpido, o estar dispuesto a cualquier cosa para impresionarle.
Estonian[et]
Ja et keegi peaks olema kas meeleheitel, loll või lihtsalt kõigeks valmis talle muljet avaldada.
Finnish[fi]
Sellaista, joka olisi joko epätoivoinen, tyhmä - tai yksinkertaisesti valmis kaikkeen tehdäkseen vaikutuksen Caseyyn.
French[fr]
Quelqu'un qui serait désespéré, stupide, ou qui voudrait l'impressionner.
Hebrew[he]
והמישהו הזה צריך להיות נואש, טיפש, או פשוט מוכן לעשות הכל כדי להרשים אותו.
Croatian[hr]
A taj netko bi trebao biti ili očajan, glup, ili voljan učiniti bilo što, samo da ga impresionira.
Hungarian[hu]
És az a valaki eléggé kétségbeesett és hülye lenne, vagy csak egyszerűen bármit megtenne, hogy lenyűgözze őt.
Italian[it]
E quel qualcuno dovrebbe essere disperato, stupido, o semplicemente disposto a fare qualsiasi cosa per impressionarlo.
Dutch[nl]
En die iemand moet wanhopig of stom zijn... of gewoon alles willen doen om indruk op hem te maken.
Polish[pl]
A tym kimś będzie ktoś przygłupi, zdesperowany albo chcący mu zaimponować.
Portuguese[pt]
E esse alguém teria de ser desesperado, estúpido, ou com vontade de fazer seja o que for para o impressionar.
Romanian[ro]
Şi acel cineva trebuie să fi fost ori disperat, prost, sau dispus să facă orice pentru a-l impresiona.
Russian[ru]
И этот кто-то был бы либо отчаянно тупым, или желающим сделать что угодно, чтобы произвести на Кейси впечатление.
Slovenian[sl]
In ta nekdo bi moral biti obupan, neumen, ali pa bi naredil vse, da bi ustvaril dober vtis.
Serbian[sr]
A taj netko bi trebao biti ili očajan, glup, ili voljan učiniti bilo što, samo da ga impresionira.
Swedish[sv]
Och denne någon skulle behöva vara desperat, korkad, eller bara villig att göra vad som helst för att imponera på honom.
Thai[th]
และคนๆนั้นคงต้องเป็นพวกคนอันตรายไม่ก็โง่ หรือคนธรรมดาที่จะทําอะไรก็ได้ให้เค้าประทับใจ