Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[8] Program snižování daní v rámci pětiletého období byl schválen parlamentem dne 7. listopadu 2005, první kroky (zejména snížení horní hranice DPH o 5 procentních bodů) nabyly účinku dne 1. ledna 2006 a v roce 2006 vedly k daňovým ztrátám ve výši ca. 1 % HDP.
Danish[da]
[8] Den femårige skattenedsættelsesstrategi blev vedtaget af parlamentet den 7. november 2005, og de første tiltag (først og fremmest en 5 procentpoint nedsættelse af den højeste momssats) trådte i kraft den 1. januar 2006 og resulterede i indtægtstab på ca. 1 % af BNP i 2006.
German[de]
[8] Das fünfjährige Steuersenkungsprogramm wurde am 7. November 2005 vom Parlament verabschiedet. Die ersten Maßnahmen (vor allem eine Senkung des oberen MwSt-Satzes um 5 Prozentpunkte) traten am 1. Januar 2006 in Kraft und führten 2006 zu Aufkommenseinbußen von rund 1 % des BIP.
Greek[el]
[8] Η στρατηγική πενταετούς μείωσης των φόρων είχε εγκριθεί από το Κοινοβούλιο στις 7 Νοεμβρίου 2005, και τα πρώτα στάδια (κυρίως μια μείωση 5 εκατοστιαίων μονάδων του υψηλότερου ποσοστού ΦΠΑ) άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2006, με αποτέλεσμα απώλειες εσόδων ύψους περίπου 1% του ΑΕΠ το 2006.
English[en]
[8] The five-year tax cut strategy was approved by the parliament on 7 November 2005, and the first steps (most notably a 5 percentage points cut in the upper VAT rate) became effective on 1 January 2006 and led to revenue losses of around 1% of GDP in 2006.
Spanish[es]
[8] La estrategia quinquenal de reducción de los impuestos fue aprobada por el Parlamento el 7 noviembre de 2005. Las primeras medidas (principalmente un recorte de cinco puntos porcentuales en el tipo superior del IVA) entraron en vigor el 1 de enero de 2006, llevando a una pérdida de ingresos equivalente aproximadamente al 1% del PIB en 2006.
Estonian[et]
[8] Parlament kiitis viieaastase maksude vähendamise strateegia heaks 7. novembril 2005 ning selle esimesi etappe (eelkõige kõrgeima käibemaksumäära vähendamist viie protsendipunkti võrra) rakendati 1. jaanuaril 2006, mistõttu vähenesid tulud 2006. aastal ligikaudu 1% SKTst.
Finnish[fi]
[8] Parlamentti hyväksyi viisivuotisen veronkevennysstrategian 7. marraskuuta 2005, ja sen ensimmäisiä vaiheita (ennen kaikkea 5 prosenttiyksikön huojennus korkeammassa alv-prosentissa) alettiin soveltaa 1. tammikuuta 2006. Tämän seurauksena tuloja menetettiin noin 1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
French[fr]
[8] La stratégie d’allègement fiscal en cinq ans avait été approuvée par le parlement le 7 novembre 2005, et les premières phases (principalement une réduction de 5 points de pourcentage du taux de TVA le plus élevé) ont été mises en œuvre le 1er janvier 2006, entraînant des pertes de recettes de l’ordre de 1 % du PIB en 2006.
Hungarian[hu]
[8] A parlament által 2005. november 7-én elfogadott ötéves adócsökkentési stratégia első lépései (legfőképp a felső áfakulcs 5 százalékpontos csökkentése) 2006. január 1-jén léptek hatályba és 2006-ban a GDP mintegy 1%-ának megfelelő bevételkiesést okoztak.
Italian[it]
[8] Il programma quinquennale di riduzioni fiscali era stato approvato dal Parlamento il 7 novembre 2005 e le prime misure (in particolare un taglio di 5 punti dell’aliquota IVA più elevata) erano entrate in vigore il 1° gennaio 2006, determinando nel 2006 una contrazione delle entrate pari a circa l’1% del PIL.
Lithuanian[lt]
[8] Penkerių metų mokesčių mažinimo strategiją parlamentas priėmė 2005 m. lapkričio 7 d., jos pirmasis etapas (5 procentiniais punktais sumažinta viršutinė PVM riba – ypač pastebimas pokytis) įsigaliojo 2006 m. sausio 1 d., todėl 2006 m. prarastos pajamos sudarė apytikriai 1 % BVP.
Latvian[lv]
[8] Piecu gadu nodokļu samazinājuma stratēģiju parlaments ir apstiprinājis 2005. gada 7. novembrī, tās īstenošanas pirmie soļi (jo īpaši šeit jāmin augstākās PVN likmes samazinājums par 5 procentu punktiem) stājās spēkā 2006. gada 1. janvārī, 2006. gadā samazinot budžeta ieņēmumus par aptuveni 1 % no IKP.
Maltese[mt]
[8] L-istrateġija ta' tnaqqis fit-taxxi fuq medda ta' ħames snin il-Parlament approvaha fis-7 ta' Novembru 2005, u l-ewwel passi (l-aktar prominenti fosthom tnaqqis ta' 5 punti perċentwali fir-rata l-għolja tal-VAT) daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2006, u wasslu għal telf ta' dħul ta' madwar 1% tal-PGD fl-2006.
Dutch[nl]
[8] Het vijfjarenprogramma van belastingverlagingen werd op 7 november 2005 door het parlement goedgekeurd en de eerste maatregelen (waarvan een verlaging van het hoogste BTW-tarief met 5 procentpunten de belangrijkste was) werden op 1 januari 2006 van kracht en leidden in 2006 tot een inkomstenverlies van ongeveer 1% van het BBP.
Polish[pl]
[8] Parlament zatwierdził pięcioletnią strategię cięć podatkowych w dniu 7 listopada 2005 r., a realizację pierwszego etapu (obniżenie górnej stawki VAT o 5 punktów procentowych) rozpoczęto w dniu 1 stycznia 2006 r., co doprowadziło do utraty dochodów w wysokości około 1 % PKB w 2006 r.
Portuguese[pt]
[8] A estratégia de redução de impostos em cinco anos foi aprovada pelo Parlamento em 7 de Novembro de 2005; as primeiras fases da mesma (nomeadamente a redução em 5 pontos percentuais da taxa de IVA mais elevada) foram aplicadas em 1 de Janeiro de 2006, determinando perdas de receitas de cerca de 1% do PIB em 2006.
Slovenian[sl]
[8] Petletno strategijo znižanj davkov je parlament sprejel 7. novembra 2005 in prvi ukrepi (zlasti znižanje višje stopnje DDV za 5 odstotnih točk) so začeli veljati 1. januarja 2006 ter povzročili izgubo prihodkov za približno 1 % BDP v letu 2006.
Swedish[sv]
[8] Den femåriga strategin för skattesänkningar godkändes av parlamentet den 7 november 2005 och de första etapperna (framför allt en sänkning med 5 procentenheter av den högre momsskattesatsen) genomfördes från och med den 1 januari 2006 och ledde till en minskning av intäkterna motsvarande cirka 1 % av BNP för 2006.