Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KAN ’n siek man bewys dat hy nie ’n koors het nie deur die koorspen te breek?
Amharic[am]
አንድ የታመመ ሰው ትኩሳት እንደሌለው የሚያረጋግጠው የሙቀት መለኪያ መሣሪያውን በመስበር ነው?
Arabic[ar]
اذا كسر المريض ميزان الحرارة، فهل يبرهن ذلك انه ليس مصابا بالحمّى؟
Bemba[bem]
BUSHE umuntu uulwele impepo kuti alenga bambi ukushininkisha ukuti talwele nga ca kuti atoba aka kupiminako ukukaba kwa mubili?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ един болен човек може да докаже, че няма температура, като счупи термометъра?
Bislama[bi]
? SIPOS wan sikman i brekem samting ya blong makem tempraja blong hem (thermometer), hemia i pruvum se hem i no gat fiva? !
Bangla[bn]
থার্মোমিটার ভাঙার দ্বারা একজন অসুস্থ ব্যক্তি কি প্রমাণ করতে পারেন যে, তার জ্বর নেই?
Cebuano[ceb]
MAPAMATUD-AN ba sa tawong gihilantan nga wala siyay hilanat kon iyang buakon ang thermometer?
Chuukese[chk]
ITÄ emön mi semwen a tongeni ännetatä pwe ese pwichikkar ren chök an kupi ewe tempüchü?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI en zonm i kapab prouve ki i pa ganny lafyev par senpleman kas en termomet?
Czech[cs]
KDYBY nemocný člověk rozbil teploměr, dokázal by tím, že nemá horečku?
Danish[da]
KAN en syg bevise at han ikke har feber ved at knække termometeret?
German[de]
KANN ein Kranker beweisen, dass er kein Fieber hat, indem er einfach das Thermometer zerbricht?
Ewe[ee]
NE WONA atike dɔnɔ aɖe, evɔ wòtsɔ atikea ƒu gbe la, ɖe ema ɖeɖe nye kpeɖodzi be mele dɔ lém oa?
Efik[efi]
NDI owo udọn̄ọ ekeme ndiwụt ke imọ inyeneke ufiopidem edieke enye abiatde n̄kpọ oro ẹsidade ẹdomo ufiop idemowo?
Greek[el]
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ένας άρρωστος να αποδείξει ότι δεν έχει πυρετό σπάζοντας το θερμόμετρο;
English[en]
COULD a sick man prove that he has no fever by breaking the thermometer?
Spanish[es]
¿PUEDE una persona enferma hacer que le desaparezca la fiebre rompiendo el termómetro?
Estonian[et]
KAS haige võiks kraadiklaasi purukslöömisega tõestada, et tal pole palavikku?
Finnish[fi]
VOISIKO sairas mies kuumemittarin rikkomalla todistaa, ettei hänellä ole kuumetta?
French[fr]
UN MALADE peut- il faire croire qu’il n’a pas de fièvre en cassant le thermomètre ?
Gilbertese[gil]
E KONA ni kakoauaa te mwaane ae aoraki bwa e aki kabuebue n uruakan te bwai n taukabuebue?
Hindi[hi]
एक इंसान जिसका बदन बुखार से तप रहा है क्या वह थर्मामीटर तोड़कर यह साबित कर सकता है कि उसे बुखार नहीं?
Hiligaynon[hil]
MAPAMATUD-AN bala sang isa ka tawo nga may sakit nga wala sia sing hilanat paagi sa pagguba sang thermometer?
Croatian[hr]
BI LI bolestan čovjek dokazao da nema povišenu temperaturu time što bi razbio toplomjer?
Hungarian[hu]
HA EGY beteg ember eltöri a lázmérőt, bizonyítja-e ezzel azt, hogy nincs láza?
Armenian[hy]
ՀԻՎԱՆԴԸ մի՞թե կարող է պնդել, որ ջերմություն չունի՝ պարզապես կոտրելով ջերմաչափը։
Western Armenian[hyw]
ՋԵՐՄԱՉԱՓԸ կտրելով, հիւանդ մը կրնա՞յ ապացուցանել թէ տենդ չունի։
Indonesian[id]
JIKA seseorang yang sakit merusak termometer, apakah hal itu membuktikan bahwa ia tidak demam?
Igbo[ig]
ONYE ọrịa ò nwere ike ime ka ndị mmadụ kwere na o nweghị ihe na-eme ya site n’imebi ihe e ji lee ya ahụ́?
Iloko[ilo]
MAPANEKNEKAN kadi ti masakit a tao nga awan ti gurigorna babaen ti panangdadaelna iti termometro?
Italian[it]
SE UN malato rompesse il termometro dimostrerebbe di non avere la febbre?
Japanese[ja]
病人は,体温計を壊してしまえば,熱がないと言えるでしょうか。
Georgian[ka]
განა შეიძლება ავადმყოფმა დაამტკიცოს, რომ სიცხე არა აქვს, თუ თერმომეტრს გატეხს?!
Kongo[kg]
KETI mbefo lendaka kumonisa nde yandi kele ve na kimbefo na kubukaka termometre?
Kalaallisut[kl]
NAPPARSIMASUP kissarnersiutip aserorneratigut kissarneqannginnini uppernarsarsinnaavaa?
Khmer[km]
តើ បុរស ដែល គ្រុន អាច និយាយ ថា គាត់ មិន គ្រុន ទេ ដោយ បោក ចោល ឧណ្ហមាត្រ ឬ?
Kannada[kn]
ಜ್ವರವಿರುವ ಒಬ್ಬ ರೋಗಿ ಉಷ್ಣತಾಮಾಪಕವನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ತನಗೆ ಜ್ವರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾ?
Korean[ko]
환자가 체온계를 깨 버린다고 해서 열이 없다고 주장할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
KUVHURA muntu ana kuvera a yi likide asi age kapi ana kuvera pokuteza sivera sokugusisa upyu ndi?
Lingala[ln]
MOTO oyo azali na maladi akomonisa ete azali na fiɛvrɛ te soki abuki thermomètre?
Lithuanian[lt]
AR GALI ligonis įrodyti esąs sveikas sulaužydamas termometrą?
Luba-Katanga[lu]
LELO muntu ukabilwe ngitu ukatyumuna kipimo mwanda wa kulombola’mba kabelangapo?
Lushai[lus]
DAM lo pakhat chuan khawsik tehna tichhiain, a khua a sik lo tih a finfiah thei em?
Morisyen[mfe]
ESKI enn zom malade kapav prouvé ki li pena la fievre kan li casse so thermometre?
Malagasy[mg]
AFAKA manaporofo ve ny marary iray fa tsy voan’ny tazo, satria nopotehiny ny fitaovana fijerena hafanana?
Macedonian[mk]
МОЖЕ ЛИ еден болен човек да докаже дека нема температура со тоа што ќе го скрши топломерот?
Malayalam[ml]
തെർമോമീറ്റർ പൊട്ടിച്ചുകളഞ്ഞതുകൊണ്ട് പനി ഉള്ള ഒരാൾക്ക് അതില്ലെന്നുവരുമോ?
Mòoré[mos]
RẼ YĨNGA bãad sã n deeg teoog ning logtorã sẽn tar n get a yĩngã sã n wɩngame wã n sãame, woto wilgame t’a yĩngã pa le wɩngd bɩ?
Burmese[my]
လူနာတစ်ဦးသည် အဖျားတိုင်းကိရိယာကို ချိုးလိုက်ခြင်းဖြင့် သူ့တွင်အဖျားမရှိတော့ကြောင်း သက်သေပြနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
SETT at en mann som er syk, knuser termometret. Vil det bevise at han ikke har feber?
Nepali[ne]
जरो आएको मान्छेले थर्मोमिटर फुटाउँदैमा उसलाई जरो आएको छैन भनेर प्रमाणित गर्न सक्छ र?
Ndonga[ng]
MBELA omuntu ngoka te ehama ota vulu okuulika kutya ite ehama mokutuula po iizemo ya za kondohotola mbyoka tayi ulike uuvu we?
Dutch[nl]
KAN een zieke man bewijzen dat hij geen koorts heeft door de thermometer kapot te maken?
Northern Sotho[nso]
NA MOTHO yo a babjago o be a ka hlatsela gore ga a na bolwetši ka go roba thermometer?
Nyanja[ny]
KODI munthu wodwala malungo anganene kuti sakudwala chifukwa chakuti wakana kulandira mankhwala?
Nyaneka[nyk]
OKUTI omunthu upondola okuti ndyitupu elema mokonda yokuateya okavela kokutala elema?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬੀਮਾਰ ਆਦਮੀ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਤੋੜ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ?
Papiamento[pap]
SI UN hende ku tin keintura kibra e tèrmometer, e por bisa ku e no tin keintura?
Palauan[pau]
NGSEBECHEL a smecher el chad el olecholt el kmo ngdiak a kleldelel el oeak a letemellii sel klekedall el lousbech er ngii el melai a kleldelel?
Pijin[pis]
WASWE, man wea sik savve pruvim hem no garem fever sapos hem brekem thermometer for chekim temperature long body?
Polish[pl]
CZY przez rozbicie termometru można udowodnić, że się nie ma gorączki?
Pohnpeian[pon]
ARAMAS soumwahu men kak kadehde me e sohte karakar ma e uhdahte kauwehla mehn sohng karakaro?
Portuguese[pt]
SERÁ que uma pessoa que está doente pode provar que não tem febre por quebrar o termômetro?
Quechua[qu]
¿QESHYËKAQ nuna fiebrempita kachakärinmantsuraq termömetrota pakirirlla?
Rundi[rn]
MBEGA umuntu arwaye yoba ashobora kwemeza yuko ata bushuhe afise mu kumena ka kuma gapima ubushuhe?
Ruund[rnd]
OV, MUNTU uyedina ukutwish kumekesh anch kayedinap mashik anch wabukun termometre?
Romanian[ro]
POATE un om bolnav să demonstreze că nu are febră dacă sparge termometrul?
Russian[ru]
ЕСЛИ человек, у которого жар, разбил градусник, значит ли это, что у него нет температуры?
Kinyarwanda[rw]
ESE umurwayi yagaragaza ko nta muriro afite amena igikoresho gipima umuriro?
Sango[sg]
ZO TI kobela alingbi ti fa so tere ti lo ayeke wâ pëpe gi na fango yâ ti thermomètre?
Sinhala[si]
උණෙන් පෙළෙන රෝගියෙක් උණ කටුව විසි කළ පමණින් ඔහුට උණ නැහැ කියා පැවසිය හැකිද?
Samoan[sm]
PE E mafai e se tagata maʻi ona faamaonia e lē fiva, i le gagau o le fua fiva?
Shona[sn]
ZVINE musoro here kuti murwere apwanye chokutoresa nacho tembiricha kuti aratidze kuti haasi kurwara?
Albanian[sq]
A MUND ta mohojë një i sëmurë se nuk ka temperaturë duke thyer termometrin?
Serbian[sr]
MOŽE li bolestan čovek dokazati da nema povišenu temperaturu tako što će slomiti toplomer?
Swati[ss]
INDVODZA legulako ingacinisekisa yini kutsi ayinawo umkhuhlane ngekuphula i-thermometer?
Southern Sotho[st]
NA MOTHO ea kulang a ka bontša hore ha a na feberu ka ho roba thermometer?
Swedish[sv]
KAN en som är sjuk bevisa att han inte har feber genom att förstöra febertermometern?
Swahili[sw]
JE, MGONJWA anaweza kuthibitisha kwamba yeye si mgonjwa kwa kuvunja kipima-joto?
Congo Swahili[swc]
JE, MGONJWA anaweza kuthibitisha kwamba yeye si mgonjwa kwa kuvunja kipima-joto?
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் அந்தத் தெர்மாமீட்டரை உடைத்துவிட்டு தனக்குக் காய்ச்சலே இல்லை என்று சொன்னால் அது சரியாக இருக்குமா?
Telugu[te]
జ్వరం ఉన్న ఒక వ్యక్తి, థర్మామీటరు పగులగొట్టి తనకు జ్వరం లేదని నిరూపించుకోగలడా?
Thai[th]
คน ป่วย จะ พิสูจน์ ว่า เขา ไม่ มี ไข้ โดย ทุบ ปรอท ทิ้ง ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሕሙም፡ ነታ ዚጥቀመላ ተርሞሜተር ስለ ዝሰበራ ረስኒ የብሉን ኪበሃል ይከኣልዶ፧
Tagalog[tl]
MAWAWALA ba ang lagnat ng isang tao kung babasagin niya ang termometro?
Tswana[tn]
A MOTHO yo o lwalang a ka supa gore ga a lwale ka go thuba themometara?
Papantla Totonac[top]
KOMO tiku kgalhi lhkuyat nalaktukxa termómetro, ¿namakgxtakga lhkuyat?
Tok Pisin[tpi]
SAPOS sikman i brukim glas bilong skelim hat bilong skin, yu ting long dispela rot em inap kamapim klia olsem em i no gat fiva?
Turkish[tr]
HASTA biri termometreyi kırarak ateşi olmadığını ispatlayabilir mi?
Tsonga[ts]
XANA munhu la vabyaka a nga kombisa leswaku miri wakwe a wu hisi hi ku tshova xipima-mahiselo?
Tuvalu[tvl]
E MATA, e mafai o fakamaoni atu ne te tagata masaki me i a ia e se pokotia ne te fiva mai te fakamasei ne ia o te mea e fua ei te ‵vela mo te ‵moko?
Tahitian[ty]
E NEHENEHE anei te hoê taata ma‘i e haapapu e aita to ’na e fiva ma te tuparari i te faito fiva?
Ukrainian[uk]
ЧИ МОЖЕ хвора людина переконати інших у тому, що не має високої температури, коли просто розіб’є термометр?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں! اگر کسی کو بخار ہو تو کیا تھرمامیٹر توڑ دینے سے وہ یہ ثابت کر سکتا ہے کہ اُسے بخار نہیں ہے؟
Vietnamese[vi]
Có thể nào một người bị bệnh chứng tỏ ông hết sốt bằng cách đập vỡ nhiệt kế?
Wolaytta[wal]
ISSI sahettida uri bollaa mishuwaa likkiyo miishshaa menttiyoogee, a bollay michennaagaa bessii?
Wallisian[wls]
KO HE tahi ʼe mahaki ʼe feala koa ke ina fakamoʼoni ʼe mole fiva mo kapau ʼe ina fasiʼi ia te meʼa fua ʼo te vela ʼo te sino?
Xhosa[xh]
NGABA ukophula isixhobo sokuxilonga kuyamphilisa umntu ogulayo?
Yapese[yap]
RAYOG rok be’ nib m’ar ni nge yog ni dariy e gowel u daken ni bochan ni ke kirebnag fare n’en ni ma fek gelngin e gowel?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ ẹni tí àìsàn ibà ń ṣe lè sọ pé ibà kò ṣe òun tó bá ṣáà ti lè ba ẹ̀rọ tí wọ́n fi ṣàyẹ̀wò àìsàn náà jẹ́?
Chinese[zh]
一个患病的人打破了体温计,就可以说自己没有发烧吗?
Zande[zne]
YA MO gu boro nawoka, ní rengbe ka yawee ní awokanga te mbiko ní kuo guhe i maaha ti kpotoni ka bi ba faa kpotoni?
Zulu[zu]
UKHONA yini umuntu ongazikhohlisa enze sengathi akanazo izikweletu ngokulahla izincwadi zezikweletu athunyelelwa zona?