Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна европейските производители разпределят помежду си отделните проекти за КАГИ на същия този пазар чрез свързани с тайното споразумение активни тайни действия.
Czech[cs]
Evropské podniky si zase rozdělily různé projekty PISP na témže trhu prostřednictvím pozitivních koluzních aktů.
Danish[da]
De europæiske virksomheder fordelte de forskellige GIS-projekter inden for samme marked mellem sig ved hjælp af aktive konkurrencebegrænsende handlinger.
German[de]
Die europäischen Unternehmen hingegen teilten die verschiedenen GIS-Projekte auf diesem Markt durch aktives kollusives Handeln untereinander auf.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κατένειμαν τα διάφορα έργα ΕΜΜΑ επί της ιδίας αγοράς, μέσω θετικών συμπαιγνιακών πράξεων.
English[en]
The European undertakings, for their part, distributed the various GIS projects on that same market through active collusion.
Spanish[es]
Por su parte las empresas europeas se repartieron los diferentes proyectos de GIS en ese mismo mercado mediante actos colusorios positivos.
Estonian[et]
Euroopa ettevõtjad omakorda jagasid omavahel sellel turul eri GIS projekte, tegutsedes aktiivselt koostöös.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset yritykset puolestaan jakoivat eri kytkinlaitehankkeet näillä samoilla markkinoilla positiivisten kartellitoimien avulla.
French[fr]
Les entreprises européennes, quant à elles, se sont réparti les différents projets d’AIG sur ce même marché, par le biais d’actes collusoires positifs.
Hungarian[hu]
Az európai vállalkozások viszont elosztották egymás között ugyanezen a piacon a különböző GIS-projekteket összejátszásra irányuló tevőleges magatartás révén.
Italian[it]
Le imprese europee, invece, si sono ripartite i vari progetti di GIS sul medesimo mercato, con atti collusivi positivi.
Lithuanian[lt]
Europos įmonės pasidalijo atskirus SĮDI projektus minėtoje rinkoje slaptais veiksmais.
Latvian[lv]
Eiropas uzņēmumi sadalīja savā starpā dažādus GIS projektus šajā tirgū ar aktīvu slepenu darbību palīdzību.
Maltese[mt]
L-impriżi Ewropej, min-naħa tagħhom, qassmu bejniethom id-diversi proġetti ta’ SIG f’dan l-istess suq, permezz ta’ atti kollużivi pożittivi.
Dutch[nl]
De Europese ondernemingen hebben de verschillende GGS-projecten op diezelfde markt via positieve mededingingsbeperkende handelingen onderling verdeeld.
Polish[pl]
Europejskie przedsiębiorstwa natomiast dokonały rozdziału różnych projektów RIG na tym rynku w drodze czynnych działań kartelowych.
Portuguese[pt]
As empresas europeias, por sua vez, repartiram entre si os diversos projectos de MCIG no mesmo mercado, através de actos colusórios positivos.
Romanian[ro]
La rândul lor, întreprinderile europene și‐au alocat diferite proiecte GIS pe aceeași piață, prin intermediul unor acte coluzive pozitive.
Slovak[sk]
Európske podniky si zas rozdelili jednotlivé projekty RIP na uvedenom trhu prostredníctvom aktívnej zosúladenej činnosti.
Slovenian[sl]
Evropska podjetja pa so si razdelila različne projekte GIS na tem trgu, in sicer s tajnimi dejanji.
Swedish[sv]
Vad de europeiska företagen gjorde var att sinsemellan fördela de olika GIS-projekten på den marknaden genom positiva samverkanshandlingar.