Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewoording is eenvoudig en bondig en toon duidelik wat God van ons vereis.
Amharic[am]
ቀለልና እጥር ምጥን ባሉ ቃላት አምላክ ምን እንደሚፈልግብን ይገልጻል።
Arabic[ar]
وأسلوب التعبير بسيط وموجز، موضحا ما يطلبه الله منا.
Central Bikol[bcl]
An ginamit na tataramon simple asin diretso sa punto, na ipinaliliwanag nin malinaw an kahagadan sa sato nin Dios.
Bemba[bem]
Imilembele yaba iyayanguka kabili iya kwipifya, ukulondolola mu kumfwika cintu Lesa afwaya kuli ifwe.
Bislama[bi]
Ol tok blong hem oli isi mo oli sot, mo hem i eksplenem klia wanem samting we God i wantem yumi blong mekem.
Bangla[bn]
শব্দগত রচনাশৈলী সহজ এবং সংক্ষিপ্ত, যেটি ঈশ্বর আমাদের কাছে কী চান তা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
Ang pamulong yano ug mugbo, nga nagbatbat nga tin-aw kon unsay gikinahanglan sa Diyos kanato.
Czech[cs]
Formulace jsou jednoduché a stručné a jasně vyjadřují, co od nás Bůh vyžaduje.
Danish[da]
I enkle, letforståelige og præcise vendinger forklarer den hvad Gud kræver af os.
German[de]
Die Formulierungen sind einfach und präzise, und sie zeigen deutlich, was Gott von uns erwartet.
Ewe[ee]
Wogblɔ nyawo wo me kɔ hele tẽ, eye eɖe nusi Mawu di tso mía si me nyuie.
Efik[efi]
Mme ikọ esie ẹdi mmemmem ye mbio mbio, ẹtịn̄de in̄wan̄în̄wan̄ se Abasi oyomde oto nnyịn.
Greek[el]
Η φρασεολογία είναι απλή και συνοπτική, εξηγώντας με σαφήνεια τι απαιτεί ο Θεός από εμάς.
English[en]
The wording is simple and concise, explaining clearly what God requires of us.
Spanish[es]
El estilo es sencillo y conciso, y explica claramente lo que Dios exige de nosotros.
Estonian[et]
Sõnastus on lihtne ja konkreetne, selgitades hästi, mida Jumal meilt nõuab.
Persian[fa]
جملات به شکل کاملاً ساده و مختصر نوشته شدهاند و آنچه را که خدا از ما انتظار دارد، بوضوح توضیح میدهند.
Finnish[fi]
Esitystapa on yksinkertainen ja ytimekäs, ja näin siitä käy selvästi ilmi, mitä Jumala vaatii meiltä.
Ga[gaa]
Emli wiemɔi lɛ yɛ mlɛo, eyaa tɛ̃ɛ, ni etsɔɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ taoɔ yɛ wɔdɛŋ lɛ mli faŋŋ.
Hebrew[he]
הניסוח פשוט ותמציתי, ומוסבר בבהירות מה אלוהים דורש מאיתנו.
Hindi[hi]
वाक्य-रचना सरल और संक्षिप्त है, और यह स्पष्ट रूप से समझाता है कि परमेश्वर हमसे क्या माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga simple kag malip-ot, nagapaathag sing maayo kon ano ang ginapatuman sang Dios sa aton.
Croatian[hr]
Način izražavanja je jednostavan i jezgrovit, objašnjavajući jasno što Bog zahtijeva od nas.
Hungarian[hu]
A nyelvezet egyszerű és tömör, világosan elmagyarázza, mit kíván meg tőlünk Isten.
Indonesian[id]
Kata-katanya sederhana dan ringkas, menjelaskan dengan gamblang apa yang Allah tuntut dari kita.
Iloko[ilo]
Simple ken ababa dagiti sasao, a mangilawlawag a sibabatad kadagiti kalikaguman ti Dios kadatayo.
Italian[it]
Usa espressioni semplici e concise, spiegando chiaramente ciò che Dio richiede da noi.
Georgian[ka]
რადგან უბრალოდ და მოკლედ არის გადმოცემული ის ნათლად ხსნის, რას მოითხოვს ღმერთი ჩვენგან.
Kongo[kg]
Bangogo kele ya mpasi ve mpi ya melombama, yau ketendula pwelele yina ya Nzambi kelombaka na beto.
Korean[ko]
문체는 간단 명료하며, 하느님께서 우리에게 무엇을 요구하시는지를 명확하게 설명해 줍니다.
Lingala[ln]
Maloba na yango mazali pɛtɛɛ mpe sikisiki, mazali kolimbola polele makambo oyo Nzambe azali kosɛnga epai na biso.
Lozi[loz]
Mutalusezo ki o bunolo ni o nolofalizwe, ili ku talusa ka ku utwahala seo Mulimu a tokwa ku luna.
Lithuanian[lt]
Paprastai ir trumpai paaiškinama, ko Dievas reikalauja iš mūsų.
Luvale[lue]
Mazu alimo amashi kwivwishisa, kaha ali nakulumbununa kanawa vyuma asaka Kalunga kuli etu.
Latvian[lv]
Brošūra ir uzrakstīta vienkāršā un koncentrētā valodā, lai skaidri parādītu, ko Dievs no mums prasa.
Malagasy[mg]
Tsotra sy mivantana ny fomba filazany zavatra, ka manazava tsara izay takin’Andriamanitra amintsika.
Macedonian[mk]
Начинот на изразување е едноставен и концизен, јасно објаснувајќи што бара Бог од нас.
Malayalam[ml]
ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ സംക്ഷിപ്തമായി അത് ദൈവം നമ്മിൽനിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചു വ്യക്തതയോടെ വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची शब्दरचना अगदी साधी आणि थोडक्यात असून, देव आपल्याकडून काय अपेक्षितो त्याचे स्पष्टपणे विवरण करते.
Burmese[my]
သုံးထားသောစကားလုံးများသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ဘုရားသခင်တောင်းဆိုသည့်အရာကို တိုတိုဖြင့် ပီပြင်စွာရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Teksten er enkel og konsis og viser tydelig hva Gud krever av oss.
Dutch[nl]
De bewoordingen zijn eenvoudig en beknopt, en er wordt duidelijk in uiteengezet wat God van ons verlangt.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ke a bonolo le a makopana, ao a hlalosago ka mo go kwalago seo Modimo a se nyakago go rena.
Nyanja[ny]
Mawu ake ndi osavuta kumva ndi olondola, kulongosola momveka bwino zimene Mulungu amafuna kwa ife.
Panjabi[pa]
ਬੋਲੀ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸੰਖਿਪਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su uso di idioma ta simpel i conciso, splicando claramente loke Dios ta rekerí di nos.
Polish[pl]
Prostym, zwięzłym językiem wyjaśniono dokładnie, czego wymaga od nas Bóg.
Portuguese[pt]
A fraseologia é simples e concisa, explicando claramente o que Deus requer de nós.
Rundi[rn]
Imvugo yayo iroroshe, kandi iciye muri make, igasigura mu buryo butomoye ivyo Imana isaba kuri twebwe.
Romanian[ro]
Exprimarea este simplă şi concisă, arătând clar ce pretinde Dumnezeu de la noi.
Russian[ru]
Брошюра написана простым и лаконичным языком, она четко объясняет, что от нас требует Бог.
Kinyarwanda[rw]
Hakoreshejwe amagambo yoroshye kandi ahinnye, asobanura neza icyo Imana idusaba.
Slovak[sk]
Text je jednoduchý a stručný a jasne vysvetľuje, čo od nás Boh vyžaduje.
Slovenian[sl]
Ubesedovanje je preprosto in jedernato ter jasno razlaga, kaj Bog zahteva od nas.
Samoan[sm]
O ona faaupuga e faigofie ma e pupuu, ua faamatala manino mai ai mea o manaomia e le Atua mai ia i tatou.
Shona[sn]
Mashoko acho akapfava uye akapfupikiswa, achitsanangura zvakajeka zvinoda Mwari kwatiri.
Albanian[sq]
Mënyra e të shprehurit në të është e thjeshtë, e përmbledhur dhe shpjegon qartë atë që Perëndia kërkon prej nesh.
Serbian[sr]
Izražavanje je jednostavno i sažeto, i jasno objašnjava šta Bog zahteva od nas.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe di gebroiki de makriki, den no langabere, èn den froeklari krinkrin san Gado e aksi foe wi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a eona a bonolo, a tobile, ’me a hlalosa ka ho hlakileng seo Molimo a se hlokang ho rōna.
Swedish[sv]
Ordalydelsen är enkel och koncis, och den förklarar tydligt och klart vad Gud kräver av oss.
Swahili[sw]
Maneno yayo ni sahili na mafupi, yanayoeleza waziwazi mambo ambayo Mungu anataka tufanye.
Tamil[ta]
வார்த்தை அமைப்பு எளிமையாகவும் சுருக்கமாகவும், கடவுள் நம்மிடம் தேவைப்படுத்துவதை தெளிவாக விளக்குவதாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
దానిలోని పదజాలం, దేవుడు మన నుండి ఏమి కోరుతున్నాడో స్పష్టంగా వివరిస్తూ సరళంగా, సంక్షిప్తంగా ఉంది.
Thai[th]
ภาษา ที่ ใช้ ก็ เรียบ ง่าย และ รวบรัด อธิบาย ชัดเจน เกี่ยว กับ สิ่ง ซึ่ง พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง จาก เรา.
Tagalog[tl]
Ang ginamit na mga salita ay simple at maikli ngunit malaman, anupat malinaw na ipinaliliwanag ang hinihiling ng Diyos sa atin.
Tswana[tn]
Mafoko a jone a motlhofo e bile bo opa kgomo lonako, a tlhalosa ka phepafalo se Modimo a se batlang mo go rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilembedwe munzila nguba-uba alimwi mfwaafwi iipandulula kabotu-kabotu Leza ncayanda kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong en i sot na i no hatwok long save long en, na em i kamapim klia ol samting God i laik yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Anlatımı basit ve özlüdür, Tanrı’nın bizden neler istediğini net olarak açıklar.
Tsonga[ts]
Mhaka yi vekiwe hi ndlela leyi twisisekaka naswona yi ba nhloko ya mhaka, yi swi veka erivaleni leswi Xikwembu xi swi languteleke eka hina.
Twi[tw]
Emu nsɛm no nyɛ den na ɛyɛ ntiatiaa, na ɛkyerɛkyerɛ nea Onyankopɔn hwehwɛ fi yɛn hɔ no mu pefee.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa e mea poto atoa te mau pereota, e te faataa maitai ra eaha ta te Atua e titau ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
Написана просто і стисло, вона чітко пояснює, чого Бог вимагає від нас.
Vietnamese[vi]
Lời văn giản dị và súc tích, giải thích rõ ràng những gì Đức Chúa Trời đòi hỏi nơi chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼu kupu ʼe faigafua pea mo nounou, pea ʼe ina fakamahino lelei mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai e te ʼAtua kia tatou.
Xhosa[xh]
Kusetyenziswe ulwimi olulula nolungqalileyo, icacisa kakuhle oko uThixo akufunayo kuthi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ rọrùn ó sì ṣe ṣókí, ní ṣíṣàlàyé ohun tí Ọlọ́run ń béèrè lọ́wọ́ wa lọ́nà tí ó ṣe kedere.
Zulu[zu]
Amazwi ayo abekwe ngendlela elula nefushanisiwe, echaza ngokucacile lokho uNkulunkulu akufunayo kithi.