Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" قبل أن أموت ، أريد أن أركب على خط التاريخ الدولي ".
Belarusian[be]
" Перад тым, як я памру, я б хацеў стаяць па абодвух баках лініі перамены даты. "
Bulgarian[bg]
" Преди да умра, искам да се запиша в " Интернешънъл дейт лайн ".
Catalan[ca]
" Abans de morir, vull tenir una cama a cada banda de la línia internacional de canvi de data ".
Czech[cs]
" Než zemřu, chci stát na datové hranici. "
Danish[da]
" Inden jeg dør, vil jeg stå med et ben på hver side af den International Datolinje. "
German[de]
" Bevor ich sterbe, möchte ich breitbeinig über der Internationalen Datumsgrenze stehen. "
Greek[el]
'Πριν πεθάνω, θέλω να καβαλήσω τις δύο πλευρές του μεσημβρινού.'
English[en]
" Before I die, I want to straddle the International Dateline. "
Spanish[es]
" Antes de morir quiero sentarme a horcajadas en la línea de cambio de fecha ".
French[fr]
" Avant de mourir, je veux me tenir à cheval sur la ligne de changement de date. " " Avant de mourir, je veux chanter pour des millions de gens. "
Hebrew[he]
" טרם מותי, אני רוצה לעמוד מעל לקו התאריך הביו לאומי. "
Hungarian[hu]
" Mielőtt meghalok, szeretnék odaállni a nemzetközi dátumválasztó vonal fölé ".
Indonesian[id]
'Sebelum meninggal, saya ingin berdiri di Garis Tanggal Internasional. "
Italian[it]
" Prima di morire, voglio stare a cavalcioni sulla Linea del Cambiamento di Data. "
Korean[ko]
" 죽기 전에 나는 국제 날자변경선에 다리를 벌리고 서있어 보고 싶다. "
Latvian[lv]
" Pirms savas nāves es vēlos uzsēsties uz datuma maiņas līniju. "
Dutch[nl]
" Voor ik sterf, wil ik schrijlings zitten op de internationale datumgrens. "
Polish[pl]
" Zanim umrę, chcę stanąć w rozkroku nad linią zmiany daty ".
Portuguese[pt]
" Antes de morrer, quero passar pela Linha Internacional da Mudança de Data ".
Romanian[ro]
" Înainte să mor doresc să încalec Linia internaţională de schimbare a datei. "
Russian[ru]
" Перед тем как умереть, я хочу перешагнуть линию суточного времени ".
Slovak[sk]
" Skôr ako zomriem, chcem stáť na rozhraní dátumovej hranice. "
Serbian[sr]
" Pre nego što umrem, želim da preskočim međunarodnu datumsku granicu. "
Swedish[sv]
" Innan jag dör vill jag att grensla den internationella datumlinjen. "
Thai[th]
" ก่อนจะตาย ฉันอยากจะเหยียบเส้นแบ่งเวลาสากล "
Turkish[tr]
" Ölmeden önce Uluslararası Tarih Değiştirme Çizgisi'nin üzerine durmak istiyorum. "
Ukrainian[uk]
" Перед тим, як померти, я хочу постояти на міжнародній лінії зміни часу ".
Vietnamese[vi]
" Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế. "