Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo to varování - varování dalším svobodně smýšlejícím novinářům, aby nešlapali na autoritářský trávník.
Greek[el]
Ήταν μια προειδοποίηση - μια προειδοποίηση προς άλλους ελεύθερα σκεπτόμενους δημοσιογράφους να μείνουν μακριά από τον χώρο της εξουσίας.
English[en]
It was a warning - a warning to other free-spirited journalists to keep off the authoritarian grass.
Spanish[es]
Era una advertencia, una advertencia para otros periodistas de espíritu libre de que no debían meter las narices en los asuntos de las autoridades.
Estonian[et]
See oli hoiatus - hoiatus teistele vaba hingega ajakirjanikele hoida eemale autoritaarsest mängumaast.
Finnish[fi]
Tämä oli muille itsenäisille toimittajille osoitettu varoitus, kehotus jättää hallituksen asiat rauhaan.
French[fr]
Il s'agissait d'un avertissement - un avertissement lancé à d'autres journalistes non conformistes afin qu'ils ne marchent pas sur les plates-bandes de l'autoritarisme.
Hungarian[hu]
Ez figyelmeztetés volt - figyelmeztetés a többi szabad szellemű újságírónak, hogy vigyázzanak, mit írnak.
Italian[it]
Il suo sacrificio è stato un avvertimento agli altri giornalisti indipendenti di tenersi al largo dall'autorità.
Lithuanian[lt]
Tai buvo įspėjimas - įspėjimas kitiems laisviems žurnalistams laikytis atokiau nuo autoritarinių dalykų.
Latvian[lv]
Tas bija brīdinājums - brīdinājums citiem brīvi domājošiem žurnālistiem turēties tālāk no autoritārās jomas.
Dutch[nl]
Het was een waarschuwing - een waarschuwing aan andere journalisten met een vrije geest om de regering niet voor de voeten te lopen.
Polish[pl]
Było to ostrzeżenie - ostrzeżenie dla innych wolnych duchem dziennikarzy, aby się trzymali z daleka od terenu autorytarnej władzy.
Portuguese[pt]
Tratou-se de um aviso - um aviso a outros jornalistas de espírito livre para se manterem fora do terreno das autoridades.
Slovak[sk]
Bolo to varovanie - varovanie ostatným slobodomyseľným novinárom, aby sa nezaujímali o autoritársky výkon moci.
Slovenian[sl]
Šlo je za opozorilo - opozorilo drugim svobodomiselnim novinarjem, naj ne gledajo avtoritarni oblasti pod prste.
Swedish[sv]
Det var en varning - en varning till andra frimodiga journalister att inte bråka med myndigheterna.