Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mit navn er ikke blevet forvansket af den simple grund, at det ikke er opført i protokollen, men jeg var ikke et andet sted, jeg var her i går.
German[de]
Herr Präsident, mein Name wurde nicht falsch geschrieben, aus dem einfachen Grunde, daß er im Protokoll nicht vermerkt ist, obwohl ich nun keineswegs an Persönlichkeitsspaltung leide und sicher bin, gestern hier gewesen zu sein.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, το όνομά μου δεν κακοποιήθηκε, για τον απλούστατο λόγο ότι δεν αναγράφεται στα πρακτικά ενώ δεν μπορώ να βρίσκομαι σε δύο μέρη την ίδια στιγμή και ήμουν σίγουρος ότι ήμουν εδώ, χτες.
English[en]
Mr President, my name was not misspelt, for the simple reason that it does not appear in the Minutes even though I was not in two places at once and was sure I was there yesterday.
Spanish[es]
Señor Presidente, mi nombre no se ha visto deformado por la simple razón que no aparece en el acta, cuando no me desdoblé y estaba seguro de que estuve allí ayer.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, nimeäni ei ole kirjoitettu väärin siitä yksikertaisesta syystä, että sitä ei ole selonteossa, vaikka en olekaan jakautunut kahtia, ja olin varmasti läsnä eilen.
French[fr]
Monsieur le Président, mon nom n'a pas été écorché, pour la bonne et simple raison qu'il n'apparaît pas dans le compte rendu alors que je ne me suis pas dédoublé et que j'étais sûr d'être là, hier.
Italian[it]
Signor Presidente, il mio nome non è stato storpiato, per l'ottima e semplice ragione che non figura nel resoconto ma non mi sono sdoppiato e sono sicuro di essere stato qui, ieri.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijn naam is niet verminkt om de eenvoudige reden dat mijn naam helemaal niet voorkomt in het verslag. Ik kan echter niet op twee plaatsen tegelijk zijn en ik was hier gisteren wel degelijk aanwezig.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o meu nome não foi estropiado, pois muito simplesmente nem sequer aparece na acta, e, no entanto, eu não me desdobrei e tenho a certeza de que estive presente, ontem.
Swedish[sv]
Herr ordförande, mitt namn förvanskades inte, av den riktiga och enkla anledningen att det inte dyker upp i förhandlingsreferatet, då jag inte kunde vara på två ställen samtidigt och då jag var säker på att jag var här igår.