Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус, ма Ажәа,— «нцәан» иаа́наго иреиҳау аҭыԥ ахьааникыло ауп, аха иара Зегьзымчу Анцәа диаҟарам.
Acoli[ach]
Yecu, Lok, obedo “lubanga” pi tyen lok ni en tye ki rwom mamalo ento pe rom aroma ki Lubanga Won Twer Ducu.
Adangme[ada]
Yesu, aloo Munyu ɔ ji “mawu ko” ngɛ sisi numi nya kaa, e ngɛ blɔ nya nɛ nɔ kuɔ se e kɛ Mawu Ope ɔ sɔɛ.
Afrikaans[af]
Jesus, die Woord, is “’n god” in die sin dat hy ’n hoë posisie het, maar hy is nie dieselfde as God die Almagtige nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ማለትም ቃል “አምላክ (a god)” ነው የተባለው ካለው የላቀ ቦታ አንጻር እንጂ ሁሉን ቻይ ከሆነው አምላክ ጋር አንድ ሆኖ አይደለም።
Arabic[ar]
فيسوع — الكلمة — هو «إله»، اي ان له مركزا رفيعا لكنه ليس الله القادر على كل شيء.
Mapudungun[arn]
Tati Dungun, tüfa ta Jesus “dios” reke feley, kidu alüpüralelu am, welu trürlay tati Chaw Ngünechen Kom Pepiluwün-ngelu mu.
Azerbaijani[az]
İsanın, yə’ni Kəlamın «allah» adlanması isə onun yüksək mövqe tutması ilə bağlıdır, ancaq o, Külli-İxtiyar Allaha bərabər deyil.
Baoulé[bci]
Zezi mɔ i yɛle Ndɛ’n, “ɔ le kwlalɛ” afin ɔ le ɲrun dan, sanngɛ ɔ nin Ɲanmiɛn Kpli be sɛman.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, an Tataramon, “sarong dios” sa sentido na sia may halangkaw na posisyon alagad bakong an Makakamhan sa Gabos na Dios.
Bemba[bem]
Yesu, Cebo, ni “lesa,” ne co ni mu kuti akwata icifulo ca pa muulu lelo talingana na Lesa Wa maka yonse.
Bulgarian[bg]
Исус, Словото, е „бог“, в смисъл че има висока позиция, но самият той не е Всемогъщият Бог.
Bislama[bi]
Jisas we i Tok ya, hem i “wan god” from we hem i holem wan hae posisen, be hem i no sem mak long God ya we i gat Olgeta Paoa.
Bangla[bn]
সেই বাক্য যিশু হলেন এই অর্থে “একজন ঈশ্বর” যে, তাঁর এক উচ্চ পদমর্যাদা রয়েছে কিন্তু সেটা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সমান নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus, Ajô, a ne “zambe” a zene nyi na a bili été nkôñe yôp, ve a nji bo Zambe émien, nyô a ne Ngul Ése.
Catalan[ca]
Jesús, la Paraula, és «un déu» en el sentit que ocupa una posició elevada, però no és igual a Déu Totpoderós.
Garifuna[cab]
Aban “bungiu” Dimurei, o Hesusu, arufudati le aban lan gürigia le íñuti lubara, ani mítaran lan kei Bungiu suntigabafu.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, ang Pulong, maoy “usa ka diyos” sa diwa nga siya adunay hataas nga posisyon apan dili sama sa Diyos nga Labing Gamhanan.
Chuukese[chk]
Jesus ewe Kapas, i “emén kot,” weween a tekia wisan nge sap weween pwe a léllé ngeni ewe Kot mi Unusen Manaman.
Chuwabu[chw]
Yezu, oddwene oli Nzu, ddi ‘mulugu’ na mukalelo wawila iyene ohikaana mpaddo wottukuwa, mbwenye iyeneya kanligana na Mulugu Wa Guru Dhotene.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ki ganny apele Laparol, i en “bondye” dan le sans ki i annan en o pozisyon me pa parey Bondye Tou Pwisan.
Czech[cs]
Ježíš neboli Slovo je „bůh“ v tom smyslu, že má vysoké postavení, ale není totožný se Všemohoucím Bohem.
Chol[ctu]
Jiñi Tʼan, woli bʌ i yʌjlel chaʼan Jesús, jiñʌch juntiquil «dios», yom i yʌl juntiquil ñuc bʌ i yeʼtel, pero mach lajalic bajcheʼ jiñi Dios Mach bʌ Añic i Pʼisol i Pʼʌtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, Gaya Burbaye soglegedi Jesús obared, Bab Dummadyobi dule dummadmogad, auggi Bab Dummad yeer gangued sursunnad.
Chuvash[cv]
Иисуса, Сӑмаха, «турӑ» тени — вӑл пысӑк вырӑн йышӑннине, анчах вӑл Пурне те Тума Пултаракан Турӑпа пӗр тан маррине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Mae Iesu, y Gair, yn “dduw” yn yr ystyr fod ganddo safle uchel, ond nid yr Hollalluog Dduw mohono.
Danish[da]
Jesus, Ordet, er „en gud“ i den forstand at han har en høj stilling, men han er ikke den samme som den almægtige Gud.
Dehu[dhv]
Iesu la Logo, ene la “ketre akötresie,” nge ame la aliene lai, tre, ka draië la göhmeku i nyidrë, ngo thaa Akötresie ka Pucatin’ asë kö nyidrë.
Ewe[ee]
Yesu, Nya la, nye “mawu” le gɔmesese sia nu be ɖoƒe kɔkɔ aɖee le esi, gake menye eya kee nye Mawu Ŋusẽkatãtɔ la o.
Efik[efi]
Jesus, emi edide Ikọ, edi “abasi,” emi ọwọrọde nte ke enye enyene akwa idaha edi iwọrọke ke enye edi ukem ye Ata Ọkpọsọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ο Λόγος, είναι «θεός» με την έννοια ότι κατέχει υψηλή θέση, αλλά δεν είναι ο ίδιος ο Παντοδύναμος Θεός.
English[en]
Jesus, the Word, is “a god” in the sense that he has a high position but is not the same as Almighty God.
Spanish[es]
La Palabra, es decir, Jesús, es un “dios”, o sea, un ser que tiene una elevada posición, pero que no es igual al Dios todopoderoso.
Estonian[et]
Jeesus ehk Sõna on jumal selles mõttes, et tal on kõrge positsioon. Siiski pole ta seesama, kes on kõikvõimas Jumal.
Basque[eu]
Jesus, Hitza, «jainko» bat da, goi-mailako kargua duelako, baina ez da Jainko ahalguztiduna bezalakoa.
Persian[fa]
عیسی، یعنی کلمه «یک خدا» است به این معنی که او مقامی والا دارد اما با مقام خدای قادر مطلق برابر نیست.
Finnish[fi]
Jeesus, Sana, on ”jumala” siinä merkityksessä, että hän on korkeassa asemassa, mutta hän ei ole sama kuin Kaikkivaltias Jumala.
Fijian[fj]
E rawa ni tukuni ni “dua na kalou” o koya na Vosa, se o Jisu, baleta ni cecere tale ga na nona itutu, ia e sega ga ni tautauvata kei na Kalou Kaukaua Duadua ga.
Faroese[fo]
Jesus, Orðið, er „gud“ í teirri merking, at hann er hátt hevjaður, men hann er ikki tann sami sum Gud hin Alvaldi.
Fon[fon]
Jezu, Xó ɔ, nyí “mawu ɖé” ɖò ali ɖé nu ɖɔ é ɖò tɛn e yì aga é mɛ, amɔ̌, é nyí ɖokpo ɔ kpo Mawu Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ tɔn kpo ǎ.
French[fr]
Jésus, le Verbe, est “ un dieu ” dans le sens où il a une position élevée, mais il n’est pas le Dieu Tout-Puissant.
Ga[gaa]
Yesu ni ji Wiemɔ lɛ ji “nyɔŋmɔ ko,” kɛ shishinumɔ akɛ eyɛ gbɛhe ko ni nɔ kwɔ, shi jeee lɛ nɔŋŋ ji Nyɔŋmɔ Ofe lɛ.
Gilbertese[gil]
Iesu ae te Taeka bon “te atua temanna,” are nanona bwa iai nakoana ae rangi ni kakannato ma e aki boraoi ma te Atua are Moan te Mwaaka.
Galician[gl]
Xesús, a Palabra, é un deus no sentido de que ten unha posición elevada, pero non é o mesmo que o Deus Todopoderoso.
Guarani[gn]
Jesús, pe Ñeʼẽ, haʼe peteĩ “ñandejára” oguerekógui peteĩ posisión ijyvatéva, péro ndahaʼéi peteĩcha Ñandejára Ipuʼakapáva ndive.
Goan Konkani[gom]
Tantunt, Jezuk sobd vo “ek dev” mhunnttla karonn taka podvi asa. Punn to Deva sarko Sorpodvedar nhoi.
Gujarati[gu]
હવે આપણે જાણીએ છીએ કે ‘શબ્દ’ એટલે ઈસુ પાસે ઊંચી પદવી હોવાથી તેમને ‘એક ઈશ્વર’ કહેવામાં આવ્યા છે. પરંતુ તે ખુદ પરમ ઈશ્વર નથી. તેમની બરાબર પણ નથી.
Wayuu[guc]
Jesuu, chi kanüliakai Pütchi, «maleiwa» nia sükajee Laülaain nia, akaisaʼa nia nnojoishi niain chi Maleiwa Pülashikai maʼin.
Gun[guw]
Jesu, Ohó lọ, yin “yẹwhe de” to linlẹn lọ mẹ dọ ewọ tindo otẹn he yiaga de ṣigba e ma yin nudopolọ hẹ Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ gba.
Ngäbere[gym]
Kukwe, o Jesús, ye “ngöbö” kwrere, ye abokän sribi ütiäte tä kisete gärätä, akwa niara ñaka Ngöbö die kri krubäte erere.
Hausa[ha]
Yesu, Kalmar, wani “Allah” ne domin yana da matsayi mai girma amma ba domin ɗaya yake da Allah Makaɗaici ba.
Hebrew[he]
ישוע, הדבר, הוא ”אלוהים” במובן זה שיש לו מעמד רם, אך אין הוא האלוהים הכול־יכול.
Hindi[hi]
वचन यानी यीशु को “एक ईश्वर” इसलिए कहा गया है क्योंकि उसका एक ऊँचा पद है, मगर वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर के बराबर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ang Pulong, “isa ka dios,” nga buot silingon may mataas sia nga posisyon pero indi sia tupong sa Labing Gamhanan nga Dios.
Hmong[hmn]
Yexus, uas yog Txojlus, yog “ib tug vajtswv” rau qhov nws tau lub meej mom siab. Tiamsis, Yexus tsis yog Vajtswv tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Iesu, Hereva unai, ia gwauraia “dirava ta” badina ena dagi be bada, to ia be Siahu Ibounai Diravana lasi.
Croatian[hr]
Isus, Riječ, je “bog” u tom smislu što ima visoki položaj, ali nije jednak Svemogućem Bogu.
Haitian[ht]
Jezi, Pawòl la, se “yon dye” nan sans li gen yon pozisyon elve, men li pa menm ak Bondye Toupisan an.
Hungarian[hu]
Jézus, a Szó abban az értelemben „isten”, hogy magas a rangja, de ő nem ugyanaz a személy, mint a mindenható Isten.
Armenian[hy]
Հիսուսը՝ Բանը, «աստված» է այն իմաստով, որ ունի բարձր դիրք, սակայն հավասար չէ Ամենակարող Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
1–ը։ Յիսուս՝ Բանը, «աստուած մըն» է այն առումով, որ բարձր դիրք ունի, բայց Ամենակալ Աստուածը չէ։
Iban[iba]
Jesus, Jaku nya, dikumbai ‘petara’ laban iya bisi penuduk ti tinggi, tang enda sama enggau Petara ti Pemadu Bekuasa.
Ibanag[ibg]
Nagalan tu “dios” si Jesus megafu ta atannang i posisionna ngem ari tu kagitta na Makapangngua-ta-ngamin nga Dios.
Indonesian[id]
Yesus, Firman itu, adalah ”suatu allah” dalam arti bahwa ia mempunyai kedudukan yang tinggi tetapi tidak sama dengan Allah Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
Jizọs, bụ́ Okwu ahụ, bụ “chi” n’echiche bụ́ na ọ nọ n’ọnọdụ dị elu, ma ọ bụghị otu ọnọdụ ahụ Chineke nke Pụrụ Ime Ihe Nile nọ.
Iloko[ilo]
Ti Sao, a ni Jesus, ket maawagan a “maysa a dios” agsipud ta nangato ti saadna ngem saan nga isu met laeng ti Mannakabalin-amin a Dios.
Icelandic[is]
Jesús, Orðið, er „guð“ í þeim skilningi að hann er hátt settur en hann er ekki alvaldur Guð.
Isoko[iso]
Jesu, Ẹme na, yọ “ọghẹnẹ” fikinọ o wo ọkwa okephru, rekọ orọnikọ ọye họ Ọghẹnẹ Erumeru na ha.
Italian[it]
Gesù, la Parola, è “un dio” nel senso che ha una posizione elevata, ma non è Dio Onnipotente.
Japanese[ja]
ことばであるイエスは,高い地位におられますが,全能の神と同じではないという意味で「ひとつの神」なのです。
Georgian[ka]
იესო, ანუ „სიტყვა“, იმ გაგებითაა „ღმერთი“, რომ მაღალი მდგომარეობა უკავია, მაგრამ ის ყოვლისშემძლე ღმერთი არ არის.
Kabyle[kab]
Ɛisa, “Awal”, yesɛa amkan ɛlayen, daymi i geţţusemma “yiwen n ṛebbi.” Lameɛna, ur yelli ara d Ṛebbi Bab n Tezmert s timmad- is.
Kamba[kam]
Yesũ ũla Ndeto, etawa ‘ngai’ nũndũ wa ũnene ũla ũnengetwe, ĩndĩ ndeanene na Ngai Mwene Vinya W’onthe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus malaj li Aatin, aʼan jun li «yos» xbʼaan naq nim xwankil chiru yalaq kʼaru, abʼan moko juntaqʼeet ta rikʼin li Nimajwal Yos.
Kongo[kg]
Yezu, Ndinga, kele “nzambi” sambu yandi kele ti kisika ya kuzanguka kansi yandi kele ve kiteso mosi ti Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso.
Kikuyu[ki]
Jesu arĩ we Ũhoro-rĩ, nĩ “ngai” na njĩra ya atĩ nĩ mũtũũgĩrie mũno, no we ti ũndũ ũmwe na Ngai Mwene-Hinya-Wothe.
Kuanyama[kj]
Jesus, Ondjovo, oku li “kalunga” meityo olo kutya oku na ondodo yopombada, ndele inai faafana naai yaKalunga Omunaenghono adishe.
Kazakh[kk]
Иса, яғни Сөз, жоғары дәрежеге ие деген мағынада “құдай”, бірақ оның дәрежесі Құдіреті шексіз Құдайдікімен тең емес.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi, Oqaaseq, tassaavoq ‘guutit ilaat’ ima paasillugu qaffasissumik inissisimaffeqartuusoq, tassaananili Guuti Ajugaqanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú o Diambu, a mu ixana “nzambi,” mukonda dia kididi kiê kia ukota, maji ki kiene kimoxi o ku kala Nzambi Muteni-a-Ioso.
Kannada[kn]
ವಾಕ್ಯವಾಗಿರುವ ಯೇಸು, ಅವನಿಗಿರುವ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ “ಒಬ್ಬ ದೇವನು” ಆಗಿದ್ದಾನಾದರೂ ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
말씀인 예수는 높은 지위에 있다는 의미에서 “신”이지만, 전능한 하느님과 동일하지는 않다.
Konzo[koo]
Yesu, Ekinywe, ni “nyamuhanga” erimanyisya indi awithe ekitsumbi eky’endatha aliriryo sy’ingene-ngene na Nyamuhanga Omuthoki w’Ebyosi.
Kaonde[kqn]
Yesu, aye Mambo, utelwa’mba ‘lesa’ mu jishinda ja kuba’mba uji na kifulo kikatampe, pano bino kechi waesakana pamo na Lesa Wa bulume bonse ne.
Krio[kri]
Jizɔs we na di Wɔd na “gɔd,” bikɔs na in de pantap di ɔda pipul dɛn we Jiova mek; bɔt in nɔto Ɔlmayti Gɔd.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ဒၣ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ တၢ်ကလုၢ်ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် အိၣ်ဒီးအလီၢ်အလၤထီအဃိမ့ၢ် “ယွၤတဂၤ” လီၤ, တလီၤဂာ်လၢ သ့တၢ်လၢာ်ကစၢ်ယွၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jesus, Nkango, age “karunga” moukaro ou asi age kwa kara pontambo zokuzeruka nye kapisi mokulifana ngwendi naKarunga Munankondo nadinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu yovo Diambu, oyikilwanga vo “nzambi” mu kuma kia fulu kiandi kia tunda, kansi kafwanana ko yo Nzambi a Mpungu-ngolo.
Kyrgyz[ky]
«Сөз» — Иса — жогорку абалды ээлегендиктен «кудай» деп аталат. Бирок ал кудурети күчтүү Кудайга тең келбейт.
Lamba[lam]
BaYesu, Ishiwi, ni “lesa” nipakuti balikwete umupunda uucilile, pano tabalipo koti ni baLesa Bamakosa onse.
Ganda[lg]
Yesu, Kigambo, ayitibwa “katonda” mu ngeri nti alina ekifo kya waggulu nnyo, kyokka si y’omu ne Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະ ຄໍາ ເປັນ “ພະເຈົ້າ ອົງ ຫນຶ່ງ” ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ສູງ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ອົງ ດຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ.
Lozi[loz]
Jesu, yena Linzwi, ki “mulimu” ka libaka la kuli u na ni mayemo a pahami kono h’a likani ni Mulimu Ya-Mata-Kaufela.
Lithuanian[lt]
Jėzus, arba Žodis, vadinamas „dievu“, nes yra labai didis. Tačiau jis nėra pats Visagalis Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Yesu, Kinenwa, i “leza” ke-muntu udi na kitenta kikata, ino ke pamopo bwa Leza Mwinē Bukomo Bonso.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi anyi Yezu udi “nzambi” mu ngumvuilu wa se: udi ne muaba mubandile, kadi kêna diatshimue ne Nzambi Wa-Bukole-Buonso nansha.
Luvale[lue]
Yesu, uze apwa Lizu, apwa “kalunga” mwomwo atwama nachihela chakuzandama helu, oloze kateseka hamwe naKalunga Wangolo Josenako.
Lunda[lun]
Yesu, Izu, “hinzambi” munjila yakwila wukweti chifulu cheneni ilaña hesekana hamu naNzambi Watwesha yejimaku.
Luo[luo]
Yesu, ma en e Wach, en “nyasaye,” tiende ni, en gi migawo maduong’ to ok ni en e Nyasaye Manyalo-Duto.
Lushai[lus]
Isua, a nih loh leh Thua chu Pathian Engkimtithei ang ni lovin, dinhmun sâng tak a chelh avâng zâwkin “pathian pakhat” a ni.
Latvian[lv]
Jēzus jeb Vārds ir ”dievs” tajā ziņā, ka ieņem augstu stāvokli, bet viņš nav Visvarenais Dievs.
Mam[mam]
Aju Yol, moqa Jesús, jun dios te, toj juntl yol, at nim toklen, pero nya junx toklen tukʼe Dios aju nimxix tipumal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Én, xi Jesús tínchja̱ni, jngoní “niná”, xi tsonile nga ngʼa tíjna, tonga tsín mangóson kao je Niná xi ngisasa nʼio tse nganʼio tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus diˈib yajtijp Ayuk, yëˈë tuˈugë “dios”, ets yajtijy duˈun yëˈko yëˈë nyikëjxmˈäjtypy tuˈugë tuungë jëjpˈambë, per kyaj tyuˈugyë mëdë Dios diˈib myëdäjtypy tukëˈëyë mëjääw.
Motu[meu]
Iesu eiava Hereva na e gwauraia “dirava ta” badina iena dagi na bada, to una dagi na dia Siahu Idoinai Diravana heḡereḡerena.
Morisyen[mfe]
Jésus, la Parole, li “enn bondié” dan sens ki li ena enn grand position, mais li pa pareil couma Bondié Tout-Puissant.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wino ali Izwi, a “leza”, kuli kuti wene wakwata icifulo ca papela sana, nomba asi kuti ali Leza kwene uwa maka yonsi.
Marshallese[mh]
Aolep mel̦el̦e kein rej kwal̦o̦k bwe Jijej, Naan eo, ej “juon anij” kõnke eutiej im kajoor, bõtab ejjab joñan an utiej wõt Anij eo Ekajoor Bõtata.
Mískito[miq]
Bila ba, wibia sa kaka, Jisas ba, “gâd” kum sa, kan karnika tara brisa; sakuna Gâd Karnika Sut Bri ba wal lika kumi apia sa.
Macedonian[mk]
Исус, Речта, е „бог“ во таа смисла што е на висока положба, но не е еднаков со Семоќниот Бог.
Mongolian[mn]
«Үг» буюу Есүсийг «бурхан» гэсэн нь өндөр байр суурь эзэлдгийг нь харуулж байгаа болохоос бус, Төгс хүчит Бурхан гэж хэлсэн үг биш юм.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yaa Gomdã yaa “wẽnde,” sẽn dat n yeel t’a tara naam wʋsgo, la a pa yembr ne Wẽnnaam sẽn tõe fãa wã ye.
Marathi[mr]
येशू अर्थात शब्द “देव” आहे पण तो या अर्थाने की त्याला उच्च पद आहे परंतु ते सर्वसमर्थ देवाच्या बरोबरीचे पद नाही.
Maltese[mt]
Ġesù, il- Kelma, hu “alla” fis- sens li hu għandu pożizzjoni għolja imma m’hijiex l- istess bħal dik t’Alla li Jistaʼ Kollox.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun kúúña iin “ndióxi̱”, kúni̱ kachiña ña̱ kúúmií ta̱ Jesús iin chiñu káʼnu, soo su̱ví inkáchi káara xíʼin Ndióxi̱ ta̱ kúúmií ndiʼi ndée.
Norwegian[nb]
Jesus, Ordet, er «en gud» i den forstand at han har en høy stilling, men han er ikke den samme som Den Allmektige Gud.
Nyemba[nba]
Lizi ni nguetu Yesu va mu tumbula “njambi” muomu ua kala na cihela ca kama, vunoni ka puile hamo na Njambi Mukua ngolo yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema Jesús, kiiljuiaj se “toteotsij”, kiijtosneki kipia miak tlanauatili maske amo sanse kej toTeotsij katli kipia nochi Chikaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtoltsin, oso Jesús, yejua se “dios” tein kipia se ueyi tanauatil, sayoj ke amo kemej Dios akin kipia nochi uelilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli, noso Jesús, se “dios” pampa okachi ueyi amo ken oksekimej ángeles, maski ijkon, amo ken toTajtsin Dios akin kipia sapanoa miak chikaualistli.
North Ndebele[nd]
UJesu kumbe uLizwi ‘ungunkulunkulu’ ngomqondo wokuthi ulesikhundla esiphezulu kodwa kalingani loNkulunkulu uSomandla.
Ndau[ndc]
Jesu, Izwi, ndi “mwari” mu njira yokuti iyena ano cigaro cakakhwirira, asi acizivi kuezana no cigaro ca Mwari wo Masimba ese.
Nepali[ne]
येशू अर्थात् वचन “परमेश्वरनै” थियो भन्नुको मतलब उहाँ सर्वशक्तिमान् परमेश्वर बराबर हुनुहुन्छ भनेको होइन बरु उहाँको स्थान उच्च छ भनेको हो।
Ndonga[ng]
Jesus, Ohapu, oku li “kalunga” meityo ndyoka kutya oku na ondondo yopombanda, ihe inayi faathana naandjoka yaKalunga Omunankondoadhihe.
Lomwe[ngl]
Yesu, Nsu, ti “muluku” mu mukhalelo wawi owo ookhalano nipuro na vasulu, nyenya tahi oophwanaphwana ni Muluku Aikuru soothesene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtojli, kijtosneki, Jesús, yejua se “dios”, noso se akin ueyixtika, niman xkijtosneki tla yejua noijki Dios, toTajtsin akin nochi ueli kichiua.
Niuean[niu]
Ko e Loko ko Iesu, ‘ko e atua’ ke he kakano kua tokoluga e tuaga haana ka e nakai tatai mo e Atua Malolō Ue Atu.
Dutch[nl]
Jezus, het Woord, is een ’god’ in de zin dat hij een hoge positie heeft, maar hij is niet dezelfde als God de Almachtige.
South Ndebele[nr]
UJesu, uLizwi, “nguzimu” ngomkhumbulo wokobana unesikhundla esiphakemeko kodwana akalingani noZimu uMninimandla woke.
Northern Sotho[nso]
Jesu yo e lego Lentšu ke “modimo” ka kgopolo ya gore o na le boemo bjo bo phagamego eupša ga a swane le Modimo yo Matla-ohle.
Nyanja[ny]
Yesu ndi “mulungu” chifukwa chakuti ali ndi udindo wapamwamba, koma osati wofanana ndi wa Mulungu wamphamvuyonse.
Nyaneka[nyk]
Jesus, Ondaka, wihanua okuti o ‘huku’ mokonda una otyilinga tyakolela unene, mahi kelifue na Huku Wepondolo Aliho.
Nyankole[nyn]
Yesu, nari shi Kigambo ni “ruhanga” ahabw’okugira ngu aine omwanya mukuru kwonka tarikwingana na Ruhanga ow’Obushoboorozi Bwona.
Nyungwe[nyu]
Jezu omwe ni Fala, ni ‘mulungu’ mu njira yakuti iye ana mbuto yapadzulu, koma ngwakundendemerana lini na Mulungu Wamphanvu-zense.
Nzima[nzi]
Gyisɛse, Edwɛkɛ ne, le “nyamenle” ɔluakɛ ɔlɛ gyinlabelɛ kpole noko ɔ nee Tumivolɛ Bedevinli Nyamenle ne ɛnzɛ.
Oromo[om]
Yesus, jechuunis Sagalichi “waaqa” kan jedhame iddoo guddaa inni qabuun malee Waaqayyo isa Waan Hundumaa Danda’uu wajjin tokko ta’ee miti.
Ossetic[os]
«Дзырд», ома Йесо, Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау нӕу, фӕлӕ «хуыцау» уыцы хуызы у, ӕмӕ йӕм ис стыр бартӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu o «rä Noya», tˈembi nˈa «zidada» ngeˈä pe̱ˈtsi nˈa däta nsu, pe hingä mähye̱gi ko Äjuä näˈä pe̱ˈtsi gatˈho rä tsˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਇਕ ਈਸ਼ਵਰ” ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਅਹੁਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus, say Salita, et nibagan “sakey a dios” ta atagey so posisyon to balet agmipara ed Makapanyarin-amin a Dios.
Papiamento[pap]
Hesus, e Palabra, ta “un dios” den e sentido ku e tin un posishon haltu pero e no ta meskos ku Dios Todopoderoso.
Palauan[pau]
Me a Jesus el ngii a Tekoi, a “dios” e le ngii el ngarbab a deruchellel, engdi ngdiak el losisiu ngii me a Chimong el Kedidai el Dios.
Plautdietsch[pdt]
Jesus, daut Wuat, es en dän Senn “een Gott”, wiels hee soo een huaget Aumt haft, oba hee es nich de aulmajchtja Gott.
Pijin[pis]
Jesus, datfala Word, hem “wanfala god” from hem garem haefala position, bat datfala position hem no semsem witim position bilong Olmaeti God.
Polish[pl]
Jezus, „Słowo”, jest „bogiem” w tym sensie, że zajmuje wysoką pozycję. Nie można go jednak utożsamiać z Bogiem Wszechmocnym.
Pohnpeian[pon]
Sises me iei Mahseno, iei “koht emen” pwehki e pil sapwellimanki pwais ileile ehu, ahpw kaidehn ih me Koht Wasa Lapalahpie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus, ku sedu palabra i “un deus” na sintidu di kuma, i tene un altu pusison, ma el i ka mesmu ku Deus tudu puderosu.
Portuguese[pt]
Jesus, a Palavra, é “um deus” no sentido de que ele tem uma alta posição, mas não é o mesmo que o Deus Todo-Poderoso.
Quechua[qu]
Willakoq, o Jesusqa huk “diosmi”, këqa principal ninanmi, pero manam Llapan Puëdeq Dioswan igual ninantsu.
K'iche'[quc]
Ri Tzij, Jesús, are jun «dios», wariʼ kraj kubʼij, che jun winaq che nim ubʼanik, tekʼuriʼ junam ta rukʼ ri qas Dios che nim uchuqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Simi nisqata otaq Jesustam sutichakun “dios” nispa atiyniyoq kasqanrayku ichaqa manam tukuy atipayniyoq Dios hinachu.
Cusco Quechua[quz]
Simitan otaq Jesustan nikun “dios” nispa atiyniyoq kasqan rayku, ichaqa manan tukuy-atiyniyoq Dios hinachu.
Rarotongan[rar]
Ko Iesu, te Tuatua, “e atua” ia i te tu e turanga teitei tona inara kare i aiteite ki te Atua Mana Katoatoa.
Rundi[rn]
Yezu, ari we Jambo, ni “imana” mu buryo bw’uko afise ikibanza co hejuru, ariko akaba atangana n’Imana Mushoboravyose.
Ruund[rnd]
Yesu, Dizu, udi “nzamb” charumburik anch ukwet ndond ya piur nakash pakwez kadiap chilik chimwing mud Nzamb Mwin Dikand Diawonsu.
Romanian[ro]
Isus, Cuvântul, este „un dumnezeu” în sensul că are o poziţie înaltă, însă el nu este Dumnezeul Atotputernic.
Rotuman[rtm]
Jisu, ne Fäeag heta, iạ “‘ạitut” ‘on fuạga ia ma ‘on fuạg lamlamat, ka iạ kat tatạu ra se ‘Ạitut ne ‘Atakoa se ma ‘on Ne‘ne‘i.
Russian[ru]
Иисус, или Слово,— «бог» в том смысле, что занимает высокое положение, однако он не равен Всемогущему Богу.
Kinyarwanda[rw]
Yesu, ari we Jambo, ni ‘imana’ mu buryo bw’uko ari mu mwanya wo mu rwego rwo hejuru, ariko si Imana Ishoborabyose.
Sena[seh]
Yezu, Fala, ndi “mulungu” munjira yakuti iye ali pa mbuto yapadzulu kakamwe, mbwenye si sawasawa na Mulungu Wamphambvu Zonsene tayu.
Sango[sg]
Jésus so ayeke Tënë ni ayeke “mbeni nzapa” na lege so lo yeke kota mingi ahon tanga ti aye kue so Nzapa aleke.
Sinhala[si]
වචනය වන යේසුස් ‘දෙවි කෙනෙකු’ වන්නේ ඔහු ඉතා බලවත් තැනැත්තෙකු වන නිසයි. නමුත් ඔහු සර්වබලධාරී දෙවි නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Yesuusa yaano Qaale “maganoho” yinoonnihu lowo silxaane noosita leellishate ikkinnina Duuchchanka Dandaanno Magani ledo mitto ikkinohura diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Ježiš, Slovo, je „boh“ v tom zmysle, že má vysoké postavenie; nie je však tou istou bytosťou ako Všemohúci Boh.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo volany hoe ‘ndranahary’ Jesosy na ty Safà, satria mana pilasy anabo ie, fe tsy ie, azy Ndranahary Farany Ze Mahery iny.
Slovenian[sl]
Jezus oziroma Beseda je »bog« v tem smislu, da ima visok položaj, ne pa da je enak Vsemogočnemu Bogu.
Samoan[sm]
O Iesu le Upu, o ia o “se atua” ma e ui ina maualuga lona tulaga ae e lē tutusa o ia ma le Atua o Lē e ona le malosi uma lava.
Shona[sn]
Jesu, Shoko, ndi“mwari” mupfungwa yokuti ane nzvimbo yepamusoro asi haana kuenzana naMwari Wemasimbaose.
Songe[sop]
Yesu, Eyi, nyi “efile” mwanda e na mbalo ikata kadi te mumune na Efile Mukulu Sha-bukome booso nya.
Albanian[sq]
Jezui, pra Fjala, është «një perëndi» në kuptimin që ka një pozitë të lartë, por s’është i njëjtë me Perëndinë e Plotfuqishëm.
Serbian[sr]
Reč, to jest Isus, jeste „bog“ u tom smislu što ima visok položaj, a ne zato što je jednak Svemoćnom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus, a Wortu, na „wan gado” fu di a abi wan hei posisi, ma a no de a srefi leki na Almakti Gado.
Swati[ss]
Jesu, Livi, “ngunkulunkulu” ngemcondvo wekutsi usesikhundleni lesisetulu kodvwa akasuye Nkulunkulu Somandla.
Southern Sotho[st]
Jesu, e leng Lentsoe, ke “molimo” ka kutloisiso ea hore o boemong bo phahameng empa hase Molimo ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Jesus, Ordet, är ”en gud” i den bemärkelsen att han har en hög ställning, men han är inte densamme som den allsmäktige Guden.
Swahili[sw]
Yesu, yule Neno, ni “mungu” katika maana ya kwamba ana cheo cha juu lakini siye Mungu Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Yesu, yule Neno, ni “mungu” katika maana ya kama ana cheo cha juu kuliko viumbe vingine vyote, lakini yeye si Mungu Mweza-Yote.
Tamil[ta]
ஆகவே, வார்த்தையான இயேசுவுக்கு உயர்ந்த ஒரு ஸ்தானம் இருக்கிறதென்ற அர்த்தத்தில்தான் அவர் ‘ஒரு தேவனாக’ இருக்கிறார், ஆனால் அவரும் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனும் ஒரே நபர்கள் அல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús, Ajngáa, nindxu̱u̱ mbáa “dios” rí nandoo gáʼthi rí ikhaa gíʼdoo itháan numuu, mu na̱nguá mbríguu nindxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ Dios bi̱ gíʼdoo xúgíʼ tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, kuandu Bíblia dehan Jesus, nuʼudar Liafuan, mak “hanesan maromak ida”, neʼe katak nia iha pozisaun aas, maibé laʼós nuʼudar Maromak Boot Liu Hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atao tihoe ‘andrianagnahare’ ty Jesosy ndra ty Saontsy fa managne toeragne ambone, faie tsy i Andrianagnahare Tompo ty Herỳ reke.
Telugu[te]
వాక్యమైన యేసుకున్న ఉన్నతస్థానాన్నిబట్టి ఆయన “ఒక దేవుడు” అని పిలవబడ్డాడే తప్ప సర్వశక్తిగల దేవుడు అనే భావంతో కాదు.
Tajik[tg]
Исо, яъне Калом, ба он маъно «худо» номида шудааст, ки мавқеъи баландтаринро дар байни офаридаҳои Худо дорад, аммо вай ба ҳеҷ ваҷҳ Ҳаққи Таоло нест ва ба Ӯ баробар ҳам нест.
Thai[th]
พระ เยซู พระ วาทะ เป็น “พระเจ้า องค์ หนึ่ง” ใน ความ หมาย ที่ ว่า พระองค์ มี ตําแหน่ง สูง แต่ ไม่ ได้ เป็น องค์ เดียว กับ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ወይ እቲ ቓል “ኣምላኽ” (“a god”) ኪብሃል ከሎ፡ ልዑል ደረጃ ኸም ዘለዎ ደኣ እዩ ዚገልጽ እምበር፡ ኵሉ ዚኽእል ኣምላኽ ምዃኑ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu, u a lu Imo la ka ‘aôndo je’ sha ci u ian i a lu sha mi la ka ian i vesen, kpa i kera ar sha ian i Aôndo Uhembanagee la ga.
Turkmen[tk]
Isa Mesihe ýa-da Söze ýokary wezipe tutýany üçin, «hudaý» diýilse-de, Gudraty güýçli Hudaý bilen deň däl.
Tagalog[tl]
Si Jesus, ang Salita, ay “isang diyos” sa diwa na may mataas siyang posisyon ngunit hindi kapantay ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tetela[tll]
Yeso, mbuta ate Dui, ekɔ “nzambi” lo yoho nyɛ yele nde ekɔ lo dihole dia lâdiko, koko nde bu woho ɔtɔi la Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ.
Tswana[tn]
Jesu, e leng Lefoko, ke “modimo” ka tlhaloganyo ya gore o na le boemo jo bo kwa godimo mme ga bo lekane le jwa Modimo Mothatayotlhe.
Tongan[to]
Ko Sīsū, ‘a e Folofolá, “ko ha ‘otua” ia ‘i he ‘uhinga ‘okú ne ma‘u ha tu‘unga mā‘olunga ka ‘oku ‘ikai ke tatau ia mo e ‘Otua Māfimafi-Aoniú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu yo ndi Mazu, ndi “chiuta” wakwamba ndi “c” mumana, chifukwa chakuti we ndi udindu wapachanya, kweni ngwakuyanana ndi Chiuta Wanthazizosi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uutegwa Ijwi ngu “leza” mukuti ujisi cuuno caatala pele citeelene aca Leza Singuzuzyoonse.
Tojolabal[toj]
Ja Yabʼali, ma Jesús, «dyos» yuja chaʼan cholal yiʼoji, pe mi wa stojolan oj slaj ja Dyos, ja maʼ jel Juntiro ja Yipi.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin, Jesús, chatum «dios», wamputunaw pi lanka xlakatsukut, pero ni xtachuna la Dios nema kgalhi xliputum litliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Jisas, em dispela Tok, em i “wanpela god” olsem em i gat bikpela namba, tasol em i no wankain olsem God i Gat Olgeta Strong.
Turkish[tr]
İsa, yani Söz, Mutlak Güce Sahip Tanrı değil, yüksek bir konumda olması anlamında “bir tanrı”dır.
Tsonga[ts]
Yesu, ku nga Rito i “xikwembu” hileswi a nga ni xikhundlha lexi tlakukeke kambe a nga ringani ni Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Tswa[tsc]
Jesu, a Gezu, i “nungungulu” hi lezaku i na ni xiyimeko xo tlakuka kanilezi a hi yena Nungungulu wa Ntamu-wontlhe.
Purepecha[tsz]
Uandakua, o Jesusi , “diosï” máesti, nema enga kʼéri ambeka, peru enga no májkuenika eska Tata Diosï enga iámindu ambe újka úni.
Tatar[tt]
Гайсә, ягъни «Сүз», Чиксез Кодрәтле Аллаһыга тиң булганга түгел, ә югары дәрәҗәдә торганга «илаһ» дип атала.
Tooro[ttj]
Yesu, kigambo, ali “ruhanga” habwokuba aina ekikaro kyahaiguru baitu ekitakwingana n’ekya Ruhanga w’Obusobozi Bwoona.
Tumbuka[tum]
Yesu, uyo ni Mazgu, wakuchemeka “chiuta” chifukwa wali na udindo ukuru. Kweni wakuyana yayi na Chiuta Wankhongonozose.
Tuvalu[tvl]
E taku a Iesu, te Muna, ki “se atua” me e maua ne ia se tulaga maluga kae e se ‵pau laua mo te Atua Malosi Katoatoa.
Twi[tw]
Yesu, Asɛm no, yɛ “onyame” a ɛkyerɛ sɛ, ɔwɔ dibea a ɛkorɔn, nanso ne dibea nnu Ade Nyinaa So Tumfoɔ Nyankopɔn no de.
Tahitian[ty]
E “atua” te Logo i roto i te auraa e e tiaraa teitei to ’na eiaha râ mai to te Atua Mana hope ra.
Tzeltal[tzh]
Te Kʼopil, jaʼ te Jesuse, jaʼ jun «dios» ta swenta te tulan aʼtelil yichʼoje, jaʼnax yuʼun te ma pajaluk sok Dios te spisil ya xjuʼ yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li Kʼop ti jaʼ li Jesuse jaʼ «jun dios», yuʼun toj tsots skʼoplal li yabtel akʼbile, pe mu xkoʼolaj xchiʼuk li Dios ti skotol xuʼ yuʼune.
Uighur[ug]
Әйса, сөз болса “илаһий” дәп атилиши униң йүксәк алий орни бар болғанлиғидиндур. Бирақ у Худа билән тәң әмәс.
Ukrainian[uk]
Ісус, Слово, є «богом» у тому розумінні, що він займає високе становище, але він не є Всемогутнім Богом.
Umbundu[umb]
Yesu, okuti haeye Ndaka, otukuiwa hati “suku” omo okuti okuete ocikele cinene. Pole, ocikele caye ka ca lisokele leci ca Suku Ukuonenewosi.
Uzbek[uz]
Hazrati Iso, ya’ni Kalom «xudo» deb atalishi, uning yuksak mavqeini ta’kidlasa-da, u hech ham Qodir Allohga bas kela olmaydi.
Venda[ve]
Yesu ane a vha ene Ipfi, ndi “mudzimu” nga muhumbulo wa uri u na vhuimo ha nṱha, fhedzi a si muthihi na Mudzimu Ramaanḓaoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, tức Ngôi Lời, là “một thần”, theo ý nghĩa là ngài có địa vị cao, nhưng không ngang hàng với Đức Chúa Trời Toàn Năng.
Wolaytta[wal]
Qaalay, Yesuusi, “xoossa” geetettidoy ayyo xoqqa sohoy deˈiyo gishshataassappe attin, i Ubbaa Danddayiya Xoossaara issuwaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus, an Pulong, “usa nga dios” ha paagi nga hitaas an iya katungdanan kondi diri pariho ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, ʼaē ko te Folafola, ʼe ko “he ʼatua” heʼe ina maʼu te tuʼulaga māʼoluga, kae ʼe mole tatau ia mo te ʼAtua Māfimāfi.
Xhosa[xh]
UYesu, uLizwi, “nguthixo” ngengqiqo yokuba unesigxina esiphakamileyo, kodwa akalingani noThixo uSomandla.
Mingrelian[xmf]
იესო ანუ სიტყვა, თი გაგებათ რე „ღორონთი“, ნამდა მაღალ მდგომარეობა უკინებ, მარა თინა ვა რე ირფელიშ შემალებე ღორონთი.
Yao[yao]
Yesu jwali Liloŵe, ali “mlungu” mu litala lyakuti, akwete ukumu wapenani, nambo jwalakwe ngaŵa kuti ali Mlungu Jwamaciligose.
Yapese[yap]
Jesus ni ir fare Thin e ir “reb e got” ni be yip’ fan ni bay e liw rok nib tolang machane gathi ir Got ni Gubin Ma Rayog Rok.
Yoruba[yo]
Jésù tí Bíbélì pè ní Ọ̀rọ̀ náà jẹ́ “ọlọ́run kan” nítorí pé ipò gíga ló wà, àmọ́ òun kọ́ ni Ọlọ́run Olódùmarè.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ utúul «dios», tumen jach nojoch yanik tu tséel le angeloʼoboʼ, baʼaleʼ maas kabal yanik tiʼ Jajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús, Diidxaʼ que, ti dios laabe o tobi ni napa ti puestu jma risaca, peru cadi biaʼca Dios ni jma nandxóʼ laabe.
Chinese[zh]
耶稣(道或话语)是一位“神”,地位崇高,却不是至高的上帝。
Zande[zne]
Yesu, nga Pai, ko nga “Mbori” rogo gu gene nga pako ima kio ono angianga wa ga Bako nga gu Mbori Du na Tanduapai Dũ ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diitz ngú Jesús, né nacbu toib «dios», o napbu toib lagary ni rareʼ loguiaʼ, per diti nacbu xomod Dios ni nap xiroʼgolu galnadip.
Zulu[zu]
UJesu, uLizwi, “uwunkulunkulu” ngomqondo wokuthi unesikhundla esiphakeme kodwa akayena uNkulunkulu uMninimandla onke.