Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишырдыруаз Анцәа изакәан еиларгеит.
Acoli[ach]
Gin onongo gukwero lubo cik pa Lubanga akaka.
Adangme[ada]
A je blɔ nɛ a kua Mawu mlaa a.
Afrikaans[af]
Hulle het God se wet doelbewus geïgnoreer.
Southern Altai[alt]
Је олордыҥ кирлӱ уйады айалганы тӱзедип болбогон.
Amharic[am]
ሆን ብለው የአምላክን ሕግ ተላልፈዋል።
Mapudungun[arn]
Ñi kidu ngünewün mew engu, inalafingu Chaw Ngünechen ñi werkün dungu.
Basaa[bas]
Ba bi kôôba bôk mbén Djob.
Baoulé[bci]
Afin be bɔbɔ be ɲinfu yɛ be yoli ɲin keklefuɛ, ɔ nin Zoova i kpɔfuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tuyo nindang dai inintindi an ley nin Dios.
Bemba[bem]
Balisuulile ifunde lya kwa Lesa ku mufulo fye.
Bulgarian[bg]
Те умишлено били пренебрегнали Божия закон.
Bislama[bi]
Tufala i jusum blong brekem loa blong God.
Bangla[bn]
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে ঈশ্বরের আইন উপেক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila tinuyong misupak sa balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra tipeni le tunaló án Kot allúk.
Chuwabu[chw]
Ela opwaza nlamulo na Mulugu na pudha.
Chokwe[cjk]
Mumu o kehukile shimbi ya Zambi ku tachi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti volonterman dezobeir lalwa Bondye.
Welsh[cy]
Roedden nhw wedi anwybyddu cyfraith Duw a hynny yn fwriadol.
Danish[da]
De havde nemlig med fuldt overlæg ignoreret Guds lov.
German[de]
Doch ein schlagendes Gewissen konnte ihnen leider nicht mehr helfen.
Dehu[dhv]
Hnei nyidroti hna thë troa mele hutrö kowe la wathebo i Akötresie.
Duala[dua]
Ba kwe̱m nde mbend’a Loba na m’boṅsan.
Ewe[ee]
Wonya nyuie hafi da Mawu ƒe se dzi.
Efik[efi]
Sia edide mmọ ẹma ẹfọn ẹma, mmọ ẹma ẹfiọk se mmọ ẹkenamde.
Greek[el]
Είχαν αγνοήσει εσκεμμένα το νόμο του Θεού.
English[en]
They had deliberately ignored God’s law.
Spanish[es]
Porque habían desobedecido a Dios a sabiendas.
Finnish[fi]
Valitettavasti huonosta omastatunnosta ei ollut heille enää mitään hyötyä.
Fon[fon]
Yeɖesu jló bo dovɛ̌ nú sɛ́n Mawu tɔn.
French[fr]
Ils avaient délibérément méprisé la loi divine.
Ga[gaa]
Amɛje gbɛ amɛgbo Nyɔŋmɔ mla lɛ nɔ toi.
Gilbertese[gil]
A a motikia i nanoia bwa a na kakeaa bongan ana tua te Atua.
Gujarati[gu]
તેઓ સંપૂર્ણ હતા અને ખરો નિર્ણય લઈ શકતા હતા.
Gun[guw]
Yé ko gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Da gangan suka ƙeta dokar Allah.
Hindi[hi]
उन्होंने जानबूझकर परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Hungod nila nga ginsupak ang kasuguan sang Dios.
Herero[hz]
Owo va katukira wina omatwako waMukuru pu mape hee kutja va toorora okupirukira Jehova.
Iban[iba]
Enggau tu, seduai iya sengaja ngelaban Petara Jehovah enggau ukum Iya.
Ibanag[ibg]
Sinadyada nga ari tuppalan i bilin na Dios.
Indonesian[id]
Mereka sengaja mengabaikan hukum Allah.
Igbo[ig]
Ha kpachaara anya leghara iwu Chineke anya.
Iloko[ilo]
Inggagarada a di inkankano ti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Þau höfðu brotið lög Guðs af ásettu ráði.
Isoko[iso]
A keke aro fihọ raha uzi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Avevano ignorato deliberatamente la legge di Dio.
Japanese[ja]
神の律法を故意に無視していたからです。
Kachin[kac]
Shan gaw Karai Kasang a tara hpe dingsang n gawn n sawn galaw ai re.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta keʼxkʼe reetal aʼin, maakʼaʼ chik aj e naq keʼrahoʼk saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Bo buyaka kuzitisa nsiku ya Nzambi na luzolo yonso.
Kikuyu[ki]
Maagĩte gwathĩkĩra watho wa Ngai na kwĩyendera.
Kalaallisut[kl]
Tassami Guutip inatsisaanik piaaralutik sumiginnaasimapput.
Kimbundu[kmb]
Ene a xibhakele o kitumu kia Nzambi.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 하느님의 법을 고의로 무시하였습니다.
Konzo[koo]
Mubagheghena ekihano kya Nyamuhanga omw’ikighenderera.
Kaonde[kqn]
Balengulwile mukambizho wa Lesa kya nshiji.
Krio[kri]
Na bay wilful dɛn pwɛl Gɔd in lɔ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ncenwine veta zaKarunga mowina.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakulula nsiku a Nzambi kuna lukanu.
Lamba[lam]
Baalipufishe ifunde lya baLesa ku mushikila lukoso.
Ganda[lg]
Baali bamenye etteeka lya Katonda mu bugenderevu.
Lingala[ln]
Babukaki mobeko ya Nzambe na nko.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ລະເລີຍ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ne ba lobile mulao wa Mulimu ka bomu.
Lithuanian[lt]
Deja, buvo per vėlu.
Luba-Katanga[lu]
Bāikele kupumpunya ku kusaka kijila kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bashipe mukenji wa Nzambi ku bukole.
Lunda[lun]
Adiwili nshimbi yaNzambi mumushikila.
Lushai[lus]
Pathian dân chu an ngaihthah lui a ni si a.
Coatlán Mixe[mco]
Jotmaymyëët njënäˈänëm ko oy ojts tjamëkjawëdë ti naty të ttundë kyaj nyakytsyobaty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaatamile isunde lyakwe Leza uku mufulo.
Mískito[miq]
Uba sari, sakuna ai swira brin ba dan yus apu kan.
Malayalam[ml]
ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ നിയമം അവർ മനഃപൂർവം നിരസി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Bala b sẽn wa n kɩɩsd Wẽnnaam noorã, b ra miime tɩ pa sõma la b maandẽ.
Malay[ms]
Mereka sengaja mengingkari hukum Tuhan.
Maltese[mt]
Huma kienu injoraw il- liġi t’Alla apposta.
Norwegian[nb]
De hadde med overlegg ignorert Guds lov.
Nyemba[nba]
Muomu va vianene ku niunga lisiko lia Njambi.
North Ndebele[nd]
Bekela ukulalela umthetho kaNkulunkulu ngabomo.
Ndau[ndc]
Ivona ngo cabomo vakarerusa mutemo wa Mwari.
Nepali[ne]
तिनीहरूले जानीबुझीकन परमेश्वरको नियम बेवास्ता गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Oya li yi ipwililike owina ompango yaKalunga.
Lomwe[ngl]
Mwaayiini awo yaathanla ohiiwelela nlamulo na Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman maski okinpasolo intlamachilis, xok itlaj ika okinpaleui.
Niuean[niu]
Ne fakaheu pauaki e laua e fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Ze hadden Gods wet expres overtreden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tshetše molao wa Modimo ka boomo.
Nyanja[ny]
Iwo anali ataswa lamulo la Mulungu mwadala.
Nyaneka[nyk]
Ovo kavetavelele tyawina ovitumino via Huku.
Nyankole[nyn]
Bakanga nkana kworobera ekiragiro kya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Iwo adacita kufuna kusaya kubvera cakutonga ca Mulungu.
Nzima[nzi]
Bɛ nye fuu bɛanli Nyamenle mɛla zo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਰਾਹ ਆਪ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginagala dan ag-unoren so ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Pasobra ta deliberadamente nan a desobedesé e lei di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wan an daut Jewessen uk ploagd, kunn an daut oba nich mea halpen.
Pohnpeian[pon]
Ira nsenkihda en sapeikiong sapwellimen Koht kosonned.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di livri vontadi e viola lei di Deus.
Portuguese[pt]
De modo intencional eles haviam desprezado a lei de Deus.
K'iche'[quc]
Rumal che rukʼ ketaʼmabʼal xkinimaj ta ri Ajawaxel.
Cusco Quechua[quz]
Dios contra yuyaypi huchallikusqankurayku.
Rarotongan[rar]
Kua akakoro tikai raua kia kopae i te ture a te Atua.
Rundi[rn]
Bari birengagije n’ibigirankana itegeko ry’Imana.
Ruund[rnd]
Ajirila chijil cha Nzamb ku usu.
Russian[ru]
К сожалению, их нечистая совесть уже не могла исправить положение.
Kinyarwanda[rw]
Bari barenze nkana ku itegeko ry’Imana.
Sena[seh]
Mwanyakhomo iwo apwaza mwambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so conscience ti ala so asara si kamene asara ala alingbi ti sara mbeni ye ndali ti ala na ngoi ni so ape.
Sinhala[si]
තමන් දෙවිට අකීකරු වන බව දැන දැනම ඔවුන් එසේ කිරීමට තීරණය කළා.
Sidamo[sid]
Insa Maganu higge diigginohu affanni heedheeti.
Sakalava Malagasy[skg]
Kinahin-drozy azy ty nandika ty lalàna Jehovah.
Slovenian[sl]
Božji zakon sta namreč prekršila namerno.
Samoan[sm]
Na la tetee ma le loto i ai i le tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Vakanga vatadzira Mwari nemaune.
Albanian[sq]
Ata kishin shpërfillur me dashje ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Namerno su prekršili Božju zapovest.
Sranan Tongo[srn]
Den ben trangayesi a wet fu Gado fu espresi.
Swati[ss]
Abawunakanga ngemabomu umyalo waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hlokomolohile molao oa Molimo ka boomo.
Swedish[sv]
De hade avsiktligt ignorerat Guds lag.
Swahili[sw]
Walikuwa wamepuuza kimakusudi sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamevunja sheria ya Mungu kimakusudi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தை அவர்கள் வேண்டுமென்றே மீறியிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, sira hatene duni katak sira hili atu kontra hasoru Maromak Jeová no sai ninia inimigu.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, వారు ఉద్దేశపూర్వకంగానే దేవుని ఆజ్ఞను మీరారు.
Tajik[tg]
Афсӯс, ки виҷдони нопокашон вазъиятро ислоҳ карда натавонист.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง จงใจ ละเลย กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ደይ መደይ ኢሎም ሕጊ ኣምላኽ ዕሽሽ ኢሎም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Gadia ve per tindi u Aôndo sha apera.
Tagalog[tl]
Sadya nilang winalang-bahala ang kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ wakasekola ɛlɛmbɛ waki Nzambi l’okonda.
Tswana[tn]
Ba ne ba itlhokomolositse molao wa Modimo ka boomo.
Tongan[to]
Na‘á na tukunoa‘i loto-lelei pē ‘a e lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukaniya dala kuvwiya dangu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatyola mulawo wa Leza acaali.
Tojolabal[toj]
Pe lomxani kʼe tʼabʼtʼunuk ja skʼujole yuja jas skʼulane, ganani lek skʼokowe ja smandar ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Long laik bilong ol yet tupela i sakim lo bilong God.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, azap çeken bir vicdan artık onlara fayda sağlayamazdı.
Tsonga[ts]
Va dyohele Xikwembu hi vomu.
Tswa[tsc]
Va wa kanyisile a nayo wa Nungungulu ha womu.
Purepecha[tsz]
Jimbokaksï mítiparini no kurhajchaspka Tata Diosïni.
Tooro[ttj]
Bakacwa ekiragiro kya Ruhanga bakigenderiire.
Tumbuka[tum]
Ŵakazelezgera dala dango la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵teke tonu atu lāua ki te tulafono a te Atua.
Twi[tw]
Wɔboapa buu Onyankopɔn mmara so.
Tahitian[ty]
Ua opua roa raua i te tâu‘a ore i te ture a te Atua.
Uighur[ug]
Әпсус, уларниң напак виждани әһвални өзгәртәлмәтти.
Umbundu[umb]
Ovo va sinila Suku kuenda ka va kapeleko owanji wutima wavo.
Urhobo[urh]
Ayen vwẹ arogba vwọ churhi rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Vho pfuka mulayo wa Mudzimu nga khole.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va đã cố ý lờ đi luật pháp của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Moolakelela, awo yahivonyola malamulo a Muluku.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa higgiyaa eriiddi azazettennan ixxidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tinuyo nga gintalapas nira an balaud han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tanā maʼu ʼaē te loto faʼitaliha, neʼe mole nā fakalogo ki te lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Babeye bawaphula ngabom umthetho kaThixo.
Yao[yao]
Jemanjaji nganapikanila lilamusi lya Mlungu mwamele.
Yapese[yap]
Ere aram fan ni kar mangew toogor rok Jehovah Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn sófin Ọlọ́run ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca bichiiñaʼ ni laacabe maʼ qué ñanda ñúnicabe xiixa para ñuucabe galán nezalú Dios.
Zande[zne]
I ata inoaino nikuo ga Mbori ndiko.
Zulu[zu]
Babewushaye indiva ngamabomu umthetho kaNkulunkulu.