Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er tilstrækkeligt, at de i et land er anerkendt som sådanne, for at de kan anlægge sag mod overtrædelse af direktiver om grundlæggende rettigheder for forbrugerne i et hvilket som helst land.
German[de]
Es reicht aus, daß sie in einem Land als Verbraucherverband anerkannt sind, damit sie in jedem beliebigen Land Klagen gegen die Verletzung von Richtlinien, in denen den Verbrauchern materielle Rechte gewährt werden, einreichen können.
Greek[el]
Αρκεί σε μια χώρα να αναγνωρίζονται ως τέτοιες, ούτως ώστε να μπορούν να λαμβάνουν δράσεις ενάντια στην παραβίαση οδηγιών ουσιαστικών δικαιωμάτων των καταναλωτών σε οποιαδήποτε χώρα.
English[en]
It sets out that as long as these organizations are recognized as such in a country, they can bring an action against the infringement of the directives on substantive rights of consumers in any country.
Spanish[es]
Basta que en un país estén reconocidas como tales para que puedan entablar acciones contra la vulneración de directivas de derechos sustantivos de los consumidores en cualquier país.
Finnish[fi]
Riittää, että ne tunnustetaan yhdessä maassa, jotta ne voivat panna alulle kanteita kuluttajien subjektiivisia oikeuksia koskevien direktiivien vastaista toimintaa vastaan missä tahansa maassa.
French[fr]
Il suffit qu'elles soient reconnues comme telles pour pouvoir engager des actions pour violation de directives de droits substantifs de consommateurs établis dans n'importe quel pays.
Italian[it]
E' sufficiente che queste siano riconosciute come tali in un paese per avere il diritto di agire in giudizio in caso di violazione di direttive che garantiscono diritti sostanziali dei consumatori in qualsiasi paese.
Dutch[nl]
Als een consumentenorganisatie in een bepaald land als zodanig erkend is, kan zij in actie komen tegen overtredingen van richtlijnen betreffende de nominale rechten van de consument in iedere andere lidstaat.
Portuguese[pt]
Basta que uma associação seja reconhecida num país para que possa intentar uma acção contra a violação de directivas de direitos substantivos dos consumidores em qualquer país comunitário.
Swedish[sv]
Det räcker med att de är erkända som sådana i ett land för att de skall kunna inleda åtgärder mot försvagningen av direktiv om grundläggande rättigheter för konsumenterna i vilket land som helst.