Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوجهة النظر المتفائلة والمرِحة تحسِّن اداء الدماغ في جميع الاعمار.
Bulgarian[bg]
Един оптимистичен, радостен мироглед подобрява дейността на мозъка при всяка възраст.
Bislama[bi]
Sipos man i gat hop oltaem, mo i gat wan tingting we i glad oltaem, samting ya i save mekem bren i wokgud, nomata wanem yia we hem i gat.
Cebuano[ceb]
Ang malaomon, masadyaong panglantaw magpauswag sa obra sa utok sa bisan unsang edad.
Czech[cs]
Optimistický a radostný pohled na svět zlepšuje mozkovou funkci v každém věku.
Danish[da]
Et optimistisk og glad livssyn fremmer hjernens funktioner, uanset alder.
German[de]
Eine optimistische, freudige Einstellung verbessert die Gehirnfunktionen in jedem Alter.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ kple dzidzɔ ƒe nɔnɔme naa ahɔhɔ̃a wɔa dɔ nyuie wu le ƒexɔxɔ ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Μια αισιόδοξη, χαρωπή διάθεση βελτιώνει τη λειτουργία του εγκεφάλου σε οποιαδήποτε ηλικία.
English[en]
An optimistic, cheerful outlook improves the brain’s function at any age.
Estonian[et]
Optimistlik ja elurõõmus hoiak parandab aju tööd igas vanuses inimestel.
Finnish[fi]
Myönteinen ja hyväntuulinen elämänasenne parantaa aivojen toimintaa kaikenikäisillä.
French[fr]
Une vision optimiste et joyeuse de la vie améliore son fonctionnement, et ce quel que soit notre âge.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka positibo, masinadyahon nga panimuot nagapauswag sa hilikuton sang utok sa bisan anong pangidaron.
Croatian[hr]
Optimističan, vedar svjetonazor pospješuje funkcioniranje mozga u svakoj dobi.
Hungarian[hu]
A derűlátó, vidám szemléletmód bármilyen korban javítja az agy működését.
Indonesian[id]
Pandangan yang optimis dan pembawaan yang riang meningkatkan fungsi otak pada usia berapa pun.
Iloko[ilo]
Ti mananginanama, naragsak a panangmatmat parang-ayenna ti panagandar ti utek iti aniaman nga edad.
Italian[it]
Uno spirito ottimistico e allegro migliora la funzione cerebrale a qualsiasi età.
Japanese[ja]
どんな年齢でも,楽観的でおおらかな見方は,脳の機能を高めます。
Korean[ko]
어떤 연령층에 속하든 낙관적이고 쾌활한 사고 방식은 두뇌의 기능을 향상시킵니다.
Lithuanian[lt]
Optimistiškas, džiaugsmingas požiūris gerina smegenų veiklą bet kokiame amžiuje.
Latvian[lv]
Optimistiska, priecīga nostāja uzlabo smadzeņu darbību jebkurā vecumā.
Malagasy[mg]
Manatsara ny fiasan’ny atidoha, na firy taona isika na firy taona, ny fomba fijery manantena fiafaran-javatra tsara sy ny fomba fijery falifaly.
Macedonian[mk]
Едно оптимистичко, весело гледиште ја подобрува функцијата на мозокот на која било возраст.
Malayalam[ml]
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ ഊർജ്ജസ്വലമായ ഒരു വീക്ഷണം നമ്മുടെ മസ്തിഷ്ക്കധർമങ്ങളെ ഏതു പ്രായത്തിലും മെച്ചപ്പെടുത്തും.
Norwegian[nb]
Uansett alder fungerer hjernen best når man er optimistisk og positiv.
Dutch[nl]
Een optimistische, vrolijke kijk verbetert de werking van de hersenen op elke leeftijd.
Northern Sotho[nso]
Ditebelelo tše di holofetšago le tše di thabišago di kaonefatša go šoma ga bjoko nywageng le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Malingaliro otsimikiza, ndi achimwemwe amawongolera magwiridwe a ntchito a ubongo pa msinkhu uliwonse.
Papiamento[pap]
Un punto di bista optimista i alegre ta mehorá funcion dje celebro na cualkier edad.
Polish[pl]
Optymistyczne i pogodne usposobienie pozwala mu lepiej funkcjonować, i to w każdym okresie życia.
Portuguese[pt]
Otimismo e bom ânimo melhoram as funções do cérebro em qualquer idade.
Romanian[ro]
O concepţie optimistă, veselă face ca creierul să funcţioneze mai bine la orice vârstă.
Russian[ru]
В каком бы возрасте ни был человек, его оптимизм и жизнерадостность улучшают деятельность мозга.
Slovak[sk]
Optimistický a veselý pohľad na život prispieva k zlepšeniu funkcie mozgu v každom veku.
Slovenian[sl]
Če smo optimistični in vedri, nam bolje delujejo, ne glede na to, koliko smo stari.
Shona[sn]
Chimiro chendangariro chokuva netariro, chokufara chinovandudza kushanda kwouropi pazera ripi neripi.
Serbian[sr]
Optimistično, veselo gledište poboljšava funkciju mozga u bilo kom dobu.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo tletseng tšepo, bo thabileng bo ntlafatsa tšebetso ea boko lilemong leha e le life.
Swedish[sv]
Om vi är optimistiska och gladlynta, förbättras hjärnans funktionsförmåga, oavsett hur gamla vi är.
Swahili[sw]
Mtazamo wenye kutumainia mazuri, na wenye furaha huboresha utendaji wa ubongo katika umri wowote ule.
Tamil[ta]
ஓர் உடன்பாடான, மகிழ்ச்சியான நோக்குநிலை மூளையின் செயலை எந்த வயதிலும் மேம்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఏ వయస్సులోనైనా ఒక ఆశావాద, ఆనందిత దృష్టికోణం మెదడు పనిచేసే విధానాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
Thai[th]
การ มอง โลก ใน แง่ ดี และ ด้วย ความ เบิกบาน ช่วย ปรับ ปรุง การ ปฏิบัติ งาน ของ สมอง ไม่ ว่า อายุ เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Ang isang optimistiko, masayang pananaw ay nagpapaunlad sa gawain ng utak sa anumang edad.
Tswana[tn]
Go nna o lebeletse dilo tse di molemo, o itumetse go tokafatsa tsela e boboko bo dirang ka yone lefa o ka tswa o na le dingwaga tse kae.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Maski yumi lapun o yangpela, kru bai wok gut sapos olgeta taim yumi amamas na yumi ting gutpela samting tasol bai kamap long wok yumi mekim.
Turkish[tr]
Her yaşta iyimser, neşeli bir bakış açısı beynin işlevini daha iyi duruma getirir.
Tsonga[ts]
Langutelo ro va ni ntshembo, ni ro tshama u tsakile ri antswisa matirhelo ya byongo hambi u ri na malembe mangani.
Twi[tw]
Adwempa ne animtew ma amemene no dwumadi tu mpɔn a mfe a obi adi mfa ho.
Tahitian[ty]
E haamaitai te hoê huru maitai e te oaoa, i te tereraa o te roro, noa ’tu eaha to tatou matahiti.
Ukrainian[uk]
Оптимістичний, радісний підхід до речей поліпшує розумові функції в будь-котрому віці.
Xhosa[xh]
Ukuba nesimo sengqondo esikhuthazayo nokuchwayita kuyakuphucula ukusebenza kobuchopho enokuba sibadala kangakanani na.
Yoruba[yo]
Níní ẹ̀mí pé nǹkan yóò dára, àti ẹ̀mí ọ̀yàyà máa ń mú ìṣiṣẹ́ ọpọlọ sunwọ̀n sí i, ìyówù kí ọjọ́ orí ènìyàn jẹ́.
Chinese[zh]
人无论什么年纪,怀有乐观、愉快的思想都会对增强脑功能有一定的帮助。
Zulu[zu]
Umbono wokulindela okuhle, wokujabula, uthuthukisa indlela ingqondo esebenza ngayo kungakhathaliseki ukuthi singakanani.