Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането в единен кодекс на специфични национални понятия като „тръстове“ или „плаващи обезпечения“ би било сложно.
Czech[cs]
Inkorporovat zvláštní vnitrostátní koncepty jako „trust“ nebo „plovoucí zajišťovací právo“ (floating charge) do jednotného předpisu by bylo složité.
Danish[da]
Det vil være vanskeligt at indpasse særlige nationale koncepter såsom "trusts" (fonde) eller "floating charges"(flydende pant) i et samlet lovkompleks.
German[de]
Deshalb ist es eine äußerst komplexe Aufgabe, in einem einheitlichen Kodex länderspezifisch definierten Konzepten wie „Trusts“ oder „schwebenden Belastungen“ Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Θα ήταν δύσκολη η ένταξη ειδικών εθνικών εννοιών όπως «αμοιβαία κεφάλαια» ή «κυμαινόμενες επιβαρύνσεις» σε έναν ενοποιημένο κώδικα.
English[en]
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Spanish[es]
La incorporación de conceptos de ámbito nacional, como «fideicomisos» ( trusts ) o «garantías flotantes» ( floating charges) , a un código unificado resultaría compleja.
Estonian[et]
Seetõttu oleks teatavate liikmesriikides kasutatavate kontseptsioonide nagu „trustid” või „ujuvad tasud” ühtlustamine väga keerukas.
Finnish[fi]
Yhdenmukaistetussa säännöstössä olisi siksi vaikeaa ottaa huomioon kansallisesti määriteltyjä käsitteitä, joita ovat esimerkiksi ”trusti” ja ”yrityskiinnitys”.
French[fr]
Incorporer des concepts nationaux particuliers comme les «trusts» ou les «charges flottantes» dans un code unifié serait complexe.
Hungarian[hu]
Az olyan külön nemzeti koncepcióknak, mint a „vagyonkezelők” vagy a „lebegő költségek” egy egységes kódexbe foglalása bonyolult lenne.
Italian[it]
È innegabile la difficoltà di inserire in un codice unificato concetti nazionali particolari come “ trust ” o “ floating charges ”.
Lithuanian[lt]
Būtų sudėtinga į suderintą kodeksą įtraukti ypatingas nacionalines sąvokas, kaip antai „trusts“ (patikos fondas) ar „floating charges“ (kintamo dydžio skolininko disponuojamas įkaitas).
Latvian[lv]
Būtu sarežģīti saskaņot tādus no nacionālā konteksta atkarīgus jēdzienus kā "trasti" vai "mainīgais nodrošinājums" ( floating charges ).
Maltese[mt]
L-akkomodazzjoni ta' kunċetti nazzjonali partikolari bħal "trusts" jew "imposti varjabbli" f'kodiċi unifikat ser tkun biċċa xogħol iebsa.
Dutch[nl]
Het onderbrengen van specifieke nationale concepten zoals "trusts" of "floating charges” in één wetboek is complex.
Polish[pl]
Trudnym zadaniem byłoby uwzględnienie szczególnych pojęć krajowych takich jak „fundusz powierniczy”(ang. trust ) czy „zastaw na zmiennych składnikach majątkowych” (ang. floating charge ) w jednolitym akcie.
Portuguese[pt]
A tomada em consideração de acordo com um código comum de conceitos nacionais específicos, como os trusts ou as garantias comerciais, seria complexa.
Romanian[ro]
Adaptarea în cadrul unui cod unificat a unor noțiuni utilizate la nivel național, cum ar fi cele de „trust” sau de „costuri variabile”, se poate dovedi o sarcină complexă.
Slovak[sk]
Začleňovať osobité vnútroštátne pojmy, ako napríklad „trust“ alebo „záložné právo na majetok“ (floating charges) do jednotného kódexu by bolo zložité.
Slovenian[sl]
Vključevanje posebnih nacionalnih pojmov, kot so „trusti“ ali „lebdeči stroški“, v enoten kodeks bi bilo zapleteno.
Swedish[sv]
Det kommer att vara svårt att föra in särskilda nationella begrepp som ”trusts” (fonder) eller ”företagsinteckningar” i en enhetlig kodex.