Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, Rabcake owacci kit macalo lubange me lobbe mukene pe gularo jo ma worogi-ni, Jehovah bene pe bilaro Lujudaya ki i cing Aciria.
Afrikaans[af]
Toe het Rabsake beweer dat Jehovah die Jode nie uit die Assiriërs se kloue sou kon bevry nie, net soos die gode van die nasies nie hulle aanbidders kon beskerm nie.
Amharic[am]
ከዚያም ራፋስቂስ የተለያዩ ብሔራት አማልክት አምላኪዎቻቸውን ማስጣል እንዳልቻሉ ሁሉ ይሖዋም አይሁዳውያኑን ከአሦራውያን መዳፍ መታደግ እንደማይችል አስረግጦ ተናገረ።
Arabic[ar]
ثُمَّ أَكَّدَ لَهُمْ أَنَّهُ كَمَا عَجِزَتْ آلِهَةُ ٱلْأُمَمِ أَنْ تَحْمِيَ عُبَّادَهَا، سَيَعْجَزُ يَهْوَهُ أَنْ يُنْقِذَ ٱلْيَهُودَ مِنْ قَبْضَةِ ٱلْأَشُّورِيِّينَ.
Aymara[ay]
Ukat yaqha markanakan diosanakapajj janiw yupaychirinakapar jarkʼaqkänti, Jehová Diosajj janirakiw judionakarojj asirionakat jarkʼaqkaniti sasaw sarakïna.
Central Bikol[bcl]
Dangan mapuwersang sinabi ni Rabsake na kun paanong dai naprotektaran kan mga diyos nin mga nasyon an mga nagsasamba sa sainda, dai man kayang iligtas ni Jehova sa mga Asiriano an mga Judio.
Bemba[bem]
Rabsake alandile no kuti filya fine balesa ba nko bafililwe ukucingilila abantu babo e fyo na Yehova ashali no kupususha abaYuda ku bena Asiria.
Bulgarian[bg]
Тогава рапсакът заявил, че както боговете на другите народи не могли да защитят своите поклонници, така и Йехова няма да успее да избави юдеите от асирийските войски.
Bislama[bi]
Mo hem i talem se ol god blong ol narafala neson oli no naf blong protektem ol man blong olgeta, taswe Jehova tu bambae i no naf blong sevem ol man Jerusalem.
Bangla[bn]
এরপর, রব্শাকি এই দাবি করেন যে, বিভিন্ন জাতির দেবতা যেমন তাদের উপাসকদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছে, তেমনই যিহোবাও যিহুদিদেরকে অশূরের হাত থেকে উদ্ধার করতে ব্যর্থ হবেন।
Catalan[ca]
Després, Rabsaquè va afirmar que, tal com els déus de les nacions no havien estat capaços de protegir els seus adoradors, Jehovà tampoc seria capaç d’alliberar els jueus de les grapes dels assiris.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun lau ichouruni ítara lan kei siñagua hamá habungiutegu néchanigu houngua lun hesefuruniña hánigu, siñaguabei lan giñe Heowá lungua lun lesefuruniña hawéi asiriana.
Chuukese[chk]
Mwirin, ena meilapen soufiu a apasa pwe koten ekkewe pwal ekkóch mwú rese túmúnú chón fel ngeniir, iwe, pwal ina usun Jiowa esap tongeni amanawa ekkewe chón Jus seni Asiria.
Seselwa Creole French[crs]
*) Apre sa, Rabsake ti sikann lepep an dizan ki zis parey bondye bann nasyon pa ti kapab protez zot bann fidel, Zeova osi pa ti pou kapab delivre bann Zwif dan grif bann Asiryen.
Danish[da]
Derefter påstod Rabsjake at Jehova var ligesom nationernes guder, der ikke havde kunnet beskytte deres tilbedere, og at han ikke ville kunne udfri jøderne af Assyriens greb.
German[de]
Danach betonte der Rabschake, dass die Götter anderer Völker ihre Anbeter nicht schützen konnten und Jehova demnach auch nicht in der Lage wäre, die Juden aus der Hand der Assyrer zu befreien.
Ewe[ee]
Rabsake ƒo adegbe be ale si ko dukɔwo ƒe mawuwo mete ŋu ɖe wo tso yewo Asiriatɔwo si me o la, nenema ke Yehowa hã mate ŋu aɖe Yudatɔwo tso yewo si me o.
Efik[efi]
Ekem Rabshakeh ama ọdọhọ ke Jehovah idikemeke ndinyan̄a mme Jew nsio mbon Assyria ke ubọk, kpa nte mme abasi idụt eken mîkekemeke ndinyan̄a ikọt mmọ.
English[en]
Then Rabshakeh asserted that just as the gods of the nations had been unable to protect their worshippers, so Jehovah would be unable to deliver the Jews out of the Assyrians’ clutches.
Spanish[es]
Entonces afirmó que, tal como los dioses de las naciones no habían podido proteger a sus devotos, tampoco podría Jehová librar a los judíos de las garras asirias.
Persian[fa]
سپس رَبْشاقی گفت که خدایان ملتها قادر نبودهاند پرستندگانشان را از چنگال آشور نجات دهند. پس یَهُوَه نیز قادر نخواهد بود قومش را نجات دهد.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga na Rapisake ni na sega ni taqomaki ira o Jiova vei ira na Asiria, me vaka ga na nodra sega ni taqomaki ira na veimatanitu na nodra veikalou.
French[fr]
Ensuite, Rabshaqé a affirmé que, tout comme les dieux des nations avaient été incapables de protéger leurs adorateurs, Jéhovah serait incapable de délivrer son peuple des griffes des Assyriens.
Ga[gaa]
Rabshake kɛshi sɛɛ akɛ, taakɛ jeŋmaji lɛ anyɔŋmɔi lɛ nyɛɛɛ ajie amɛmaji lɛ kɛjɛ Ashurbii lɛ adɛŋ lɛ, nakai nɔŋŋ Yehowa hu nyɛŋ ejie Yudabii lɛ kɛjɛ Ashurbii lɛ adɛŋ.
Guarani[gn]
Upéi heʼi avei umi diós ótro tetãgua ndoprotehéi hague ihentekuérape, ha upéicha avei Jehová ndaikatumoʼãiha osalva hudiokuérape Asíriagui.
Gun[guw]
Enẹgodo, Labṣakẹ sọalọakọ́n dọ dile yẹwhe akọta lẹ tọn ma penugo nado basi hihọ́na sinsẹ̀n-basitọ yetọn lẹ do, Jehovah ma na penugo nado whlẹn Juvi lẹ sọn alọ ahọlu Asilia tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Niebare kwe ngöbö juta mada mada yekwe ye ñaka nitre mikaka täte kriemikani, ye erere arato Jehovakwe ñaka nitre nünanka Judá ye kriemikai nitre Asiria ye kisete.
Hebrew[he]
אחר כך טען רבשקה שכפי שלא עלה בידי אלוהי העמים להגן על עובדיהם, כך לא יוכל יהוה לחלץ את היהודים מציפורני אשור.
Hindi[hi]
रबशाके ने उनसे यह भी कहा कि ठीक जैसे दूसरे राष्ट्रों के ईश्वर अपने उपासकों को नहीं बचा पाए थे, उसी तरह यहोवा भी यहूदियों को अश्शूरियों के हाथों से नहीं बचा पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling ang Rabsaces nga subong nga ang mga dios sang mga pungsod wala nakaamlig sa ila mga sumilimba, indi man maluwas ni Jehova ang mga Judiyo sa kamot sang mga Asirianhon.
Hiri Motu[ho]
Bena ma ia gwau, idau bese taudia be edia dirava ese idia gimaia lasi hegeregerena, Iehova ese Iuda taudia be Asuria amo do ia gimaia lasi.
Haitian[ht]
Apre sa, Rabchake te fè konnen menm jan dye lòt nasyon yo pa t ka pwoteje moun ki t ap adore yo a, se konsa tou, Jewova pap ka delivre Juif yo anba grif Asiryen yo.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, Ռափսակ յոխորտաց թէ ճիշդ ինչպէս որ ուրիշ ազգերու աստուածները չկրցան իրենց երկրպագուները պաշտպանել, Եհովան ալ պիտի չկարենայ հրեաները պաշտպանել։
Indonesian[id]
Menurut Rabsyake, Yehuwa tidak akan bisa melepaskan orang Yehuda dari cengkeraman Asiria, sama seperti allah bangsa-bangsa lain tidak bisa melindungi penyembahnya.
Igbo[ig]
Rabshake kwukwara na ebe ọ bụ na chi mba ndị ọzọ ha meriri echebeghị ndị na-efe ha, na Jehova agaghị anapụtali ndị Juu n’aka ndị Asiria.
Iloko[ilo]
Imbaga met ni Rabsaque a dagiti didios ti dadduma a nasion saanda a nasalakniban dagiti managdaydayawda, isu a saan met a maispal ni Jehova dagiti Judio iti ima dagiti Asirio.
Italian[it]
Rabsache poi disse che, proprio come gli dèi delle altre nazioni non erano riusciti a proteggere i loro adoratori, Geova non sarebbe stato in grado di liberare gli israeliti dalla mano degli assiri.
Georgian[ka]
რაბშაკე აცხადებდა, რომ როგორც სხვა ერების ღმერთებმა ვერ დაიცვეს თავიანთი თაყვანისმცემლები ასურელთა ხელიდან, ასევე ვერ დაიხსნიდა იეჰოვაც იუდეველებს მათი კლანჭებიდან.
Kongo[kg]
Na nima, Rabshake tubaka nde kaka mutindu banzambi ya makanda ya nkaka nungaka ve na kutanina bansambidi na bo, Yehowa mpi ta kuka ve kugulusa Bayuda na maboko ya bantu ya Asiria.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩmeera atĩ o ta ũrĩa ngai cia ndũrĩrĩ citaahotire kũhonokia arĩa maacihoyaga, no taguo Jehova atangĩahotire kũhonokia Ayahudi kuuma moko-inĩ ma Aashuri.
Kuanyama[kj]
Rabsake okwa ti yo vali kutya oikalunga yoiwana kaya li ya dula okwaamena ovalongeli vayo, nonokutya Jehova naye ita dulu okuxupifa Ovajuda momake Ovaassiria.
Kazakh[kk]
Сосын Рабшақ басқа халықтарды құдайлары құтқара алмағаны сияқты, Ехоба да яһудилерді ассурлықтардың қолынан құтқара алмайтынын айтты.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಬೇರೆ ಜನಾಂಗಗಳ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಆರಾಧಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೊ ಹಾಗೆಯೇ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಆರಾಧಕರಾದ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಅಶ್ಶೂರ್ಯರ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ರಬ್ಷಾಕೆ ವಾದಿಸಿದ.
Kwangali[kwn]
Erenga olyo kwa va tanterere hena asi vakarunga wonomuhoko dapeke kapi ava vhuru kupopera vakareli vawo ntani asi Jehova nage kapi nga vhura kupopera vantu vendi.
Ganda[lg]
Era Labusake yagamba abantu nti nga bakatonda b’amawanga amalala bwe bataasobola kuyamba bantu baabwe, ne Yakuwa teyandisobodde kununula Bayudaaya mu mikono gy’Abasuuli.
Lingala[ln]
Na nsima, Rabashake alobaki ete kaka ndenge banzambe ya bikólo mosusu balongaki te kobatela basambeli na bango, Yehova mpe akokoka te kobikisa Bayuda na mabɔkɔ ya bato ya Asiri.
Lozi[loz]
Rabishake hape naa ba bulelezi kuli milimu ya macaba a mañwi ne i palezwi ku sileleza balapeli ba yona, ni kuli Jehova ni yena naa ka palelwa ku sileleza Majuda.
Lithuanian[lt]
Paskui rab šakė pareiškė, kad jokie tautų dievai nesugebėjo išvaduoti savo garbintojų iš asirų rankų, todėl ir žydų Dievas, Jehova, čia bejėgis.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Labashake wānena’mba, monka mwākomenenwe baleza ba mizo kukinga batōtyi babo, Yehova nandi kakabwanyapo kunyongolola Bayuda ku makasa a bene Ashidia.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Labashake wakabajadikila ne: anu bu muvua nzambi ya bisamba mipangile mua kukuba batendeledi bayi, ke muikala Yehowa mua kupangila bua kusungila bena Yuda mu tshianza tshia bena Ashû.
Luvale[lue]
Kufumaho, Lavashake ahanjikile ngwenyi Yehova keshi kuhasa kuyovola vaYuleya kuli vaAsulyako ngana muze tulunga vavaka-mafuchi vahonene kukinga vatu javo.
Lunda[lun]
Kuhiñahu Rabishake wahosheli nezu dañovu nindi neyi chochakañenyi anzambi amunyuza kukiña antu jawu, dichi Yehova hakatwesha kuyipulwisha aYudeya kudi aAshuruku.
Lushai[lus]
Tichuan, Rabsake-a chuan hnamte pathianin a betute a vênghim thei lo ang chiahin, Jehova chuan Judate chu Assuria thu neihna lakah a chhan chhuak thei dâwn lo niin a sawi a.
Latvian[lv]
Pēc tam Rabsaks apgalvoja, ka, tāpat kā citu tautu dievi nespēja pasargāt tās no asīriešiem, arī Jehova nespēs glābt jūdus no Asīrijas žņaugiem.
Huautla Mazatec[mau]
Je Rabsaqué kʼoakitsole nga tsín koa̱nle Jeobá kʼoasjentjai naxinandále kʼianga kuichone chjota asirio, tojosʼin tsín koanle je niná xi ngikʼa nga tsakʼasjentjai je naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
* Ta net jyënany ko duˈun extëm ja wiink nax wiink käjpn kyaj të kyuwäˈänëdë ja diosëty, Jyobaa nan kyaj nety tkuwäˈänäˈäny ja judiyëtëjk mä ja Asiria jäˈäyëty.
Morisyen[mfe]
Lerla Rabshaqé ti dir ki, parey kouma bann bondie lezot nasion pa finn kapav protez zot bann adorater, Jéhovah osi pa pou kapav delivre bann Zwif dan lame bann Asirien.
Marshallese[mh]
Rabshake ear bar ba bwe ãinwõt an anij ko an ri aelõñ ko jet kar jab maroñ kõjparok armej ro dooer, ãindein an Jeova ban kõjparok Ri Ju rein.
Macedonian[mk]
Потоа им рекол дека, исто како што боговите на другите народи не можеле да ја избават својата земја од асирскиот цар, така и Јехова нема да може да ги избави Евреите од раката на Асирците.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Rabsake yeelame tɩ wa buud a taabã wẽnnaam-dãmbã sẽn pa tõog n fãag-b Asiiri nebã nugẽ wã, a Zeova me pa na n tõog n fãag Zida nebã ye.
Marathi[mr]
त्यानंतर रब-शाके याने असा दावा केला की ज्या प्रकारे इतर राष्ट्रांचे देव त्यांच्या उपासकांना वाचवू शकले नाहीत, त्याच प्रकारे यहोवादेखील यहुद्यांना अश्शूऱ्यांच्या तावडीतून सोडवू शकणार नाही.
Malay[ms]
Utusan itu juga berkata bahawa Yehuwa tidak dapat menyelamatkan orang Yahudi, sama seperti dewa dewi bangsa lain yang tidak dapat melindungi penyembah mereka daripada cengkaman Asyur.
Maltese[mt]
Imbagħad Rabsake saħaq li sewwa sew bħalma l- allat tal- ġnus ma kellhomx il- ħila jipproteġu lill- aduraturi tagħhom, hekk ukoll Ġeħova ma kienx se jkun kapaċi jeħles lil- Lhud minn taħt idejn l- Assirjani.
Norwegian[nb]
Rabsjaken påstod også at Jehova ikke ville kunne redde jødene fra assyrerne, like lite som andre nasjoners guder hadde kunnet beskytte sine tilbedere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan kiyekijtoj ke ijkon kemej tiotsitsin tein kinpiayaj itech altepemej amo kinmakixtijkej akin taueyichiuayaj, Jiova amo no kinmakixtiskia judíos keman asirios taixnamikiskiaj.
North Ndebele[nd]
URabishakhe waphinda wabayenga esithi njengoba nje onkulunkulu bezinye izizwe babehlulekile ukunceda izikhonzi zabo, uJehova laye wayezakwehluleka ukukhulula amaJuda esandleni sama-Asiriya.
Ndonga[ng]
Elenga ndyoka ekuluntu olya li lya ti kutya ngaashi owala ookalunga yiigwana yilwe inaaya vula okugamena aagalikani yawo, osho wo naJehova ita ka vula okuhupitha Aajuda miikaha yAayassur.
Niuean[niu]
Kua tala age foki a Ravesake ki a lautolu ko e tau atua he falu motu ne nakai maeke ke puipui e tau tagata tapuaki ha lautolu ti to nakai maeke a Iehova ke puipui foki e tau tagata Iuta.
Dutch[nl]
Daarna beweerde Rabsaké dat Jehovah de Joden niet tegen de Assyriërs zou kunnen beschermen, net zoals het de goden van andere volken niet was gelukt hun aanbidders te redden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, uRabitjhake wagandelela lokuthi abosingazimu bezinye izizwe babhalelwa kuvikela labo ababalotjhako, yeke, noJehova bekangekhe akghone ukuwavikela amaJuda esandleni sama-Asiriya.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Rabashake o ile a bolela a tiišitše ka ganong gore go fo etša ge medimo ya ditšhaba tše dingwe e paletšwe ke go šireletša barapedi ba yona, Jehofa le yena o be a ka se kgone go hlakodiša Bajuda seatleng sa Baasiria.
Nyanja[ny]
Kenako Rabisake ananena kuti Yehova sadzatha kupulumutsa Ayuda kwa Asuri chifukwa milungu ina inalephera kuteteza anthu awo.
Nyaneka[nyk]
Tupu Rabesake wevepopilile okuti ono huku mbovilongo ovikuavo kambetyivilile okuaamena ovafendi vambo iya na Jeova kametyivili okuaamena ova Judeu.
Oromo[om]
Achiis, Rabshaaqeen waaqayyolii kan biraan waaqeffattootasaanii oolchuu akkuma hin dandeenye, Yihowaanis harka Asorotaa jalaa Yihudoota oolchuu akka hin dandeenye dubbate.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਿੱਦਾਂ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕੇ, ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Insan imbaga ni nen Rabsaces ya singa saray dirios na bansa ya agda naprotektaan iray mandadayew ed sikara, agmet sarag nen Jehova ya ilaban iray Judio ed iyataki na Asirya.
Papiamento[pap]
Tambe Rabsakes a bisa nan ku meskos ku e diosnan di e otro nashonnan no por a protehá nan adoradónan, asina Yehova tampoko lo no por a libra e hudiunan for di e gara di Asiria.
Palauan[pau]
Ngdirrek el dilu er tir el kmo a chelid er aike el bebil er a beluu a dimlak el sebechel el omekerreu er a rechederir me a Jehovah a dirrek el diak el sebechel el omekerreu er tir.
Pijin[pis]
And tu, Rabshakeh sei olketa god bilong olketa nara nation nating protectim pipol wea worshipim olketa, and bae Jehovah no protectim olketa Jew tu.
Polish[pl]
Następnie rabszak przekonywał, że tak jak bogowie narodów nie zdołali uchronić swoich chwalców, tak Jehowa nie wyzwoli Żydów z mocy Asyryjczyków.
Portuguese[pt]
Daí Rabsaqué afirmou que, assim como os deuses das nações tinham sido incapazes de proteger seus adoradores, Jeová seria incapaz de livrar os judeus das mãos dos assírios.
Quechua[qu]
Tsëpitam nirqan, wakin nacionkunapa diosninkuna nunakunata tsapëta mana puëdinqannölla, judïukunatapis Diosninkuna Jehovä asiriukunapa makimpita tsapëta mana puëdinampaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas nirqanmi Jehová Diosqa paykunata mana qespichiy atisqanta, imaynan wak llaqtakunaq diosninku mana llaqtanpi runakunata qespichiy atisqanta hina.
Rundi[rn]
Rabushake yaciye avuga yuko, nk’uko nyene imana z’amahanga zitari zarashoboye gukingira abazisenga, ari na ko Yehova atoshoboye kurokora Abayuda mu vyara vy’Abashuri.
Ruund[rnd]
Chawiy lel Rabishakey wakasikesha anch mudi mwakanganyau anzamb a michid kuyilam in kuyifukwil au, chilik chimwing Yehova kakutwishap kuyikamunin in Yuda mu makas ma in Asiria.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Rabushake yavuze ko Yehova atari gushobora gutabara Abayahudi ngo abakure mu nzara z’Abashuri, nk’uko imana z’andi mahanga na zo zitari zarashoboye kurinda abazisengaga.
Sena[seh]
Buluka penepo, Rabisaki alonga ninga alungu a madzindza akuti nee akwanisa kutsidzikiza alambiri awo, natenepa, Yahova nee mbadakwanisa kupulumusa Ayuda m’manja mwa Asirya.
Sango[sg]
Lo tene nga na ala so anzapa ti ambeni mara abata lani azo ti ala ape, tongaso Jéhovah alingbi pëpe ti bata azo ti lo so Assyrie ayeke na ngangu na ndo ti ala.
Sinhala[si]
වෙනත් ජාතීන්ව ඇසිරියානුවන්ගෙන් බේරාගැනීමට ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ට නොහැකි වූ ලෙසම යුදෙව්වන්වද බේරාගැනීමට යෙහෝවා දෙවිට නොහැකි වනු ඇතැයි ඔහු පැවසුවේ සරදම් විලාසයකින් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Potom začal ľud presviedčať, že tak ako bohovia iných národov neboli schopní zachrániť tých, ktorí ich uctievali, ani Jehova nebude môcť oslobodiť Židov z asýrskeho zovretia.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu foʻi e leʻi mafai e atua o isi atunuu ona puipuia i latou, ma e lē mafai foʻi ona puipuia e Ieova tagata Iutaia.
Shona[sn]
Rabhisheki akabva ataura kuti sezvo vanamwari vemamwe marudzi vainge vatadza kuadzivirira, Jehovha aizotadzawo kununura vaJudha pakurwiswa nevaAsiriya.
Songe[sop]
Akupu Rabeshake bambile shi, anka bi b’efile ba angi maumbo ta mbobeshe kukalwila balangwidi baabo, Yehowa namu tobesha kukalwila beena Yuuda ku maasa a beena Aasiriya nya.
Albanian[sq]
Pastaj, rabshakehu pohoi se Jehovai nuk mund t’i shpëtonte judenjtë nga kthetrat e asirianëve, ashtu si perënditë e kombeve të tjera nuk kishin mundur të shpëtonin adhuruesit e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Rabsakei taigi den taki neleki fa den gado fu den tra pipel no ben man yepi den anbegiman fu den, na so Yehovah no ben o man puru den Dyu na ini na anu fu den Asiriasma.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, Rabishake wabatjela kutsi bonkulunkulu baletinye tive abakakhoni kuvikela tikhonti tabo, ngako naJehova ngeke awasindzise emaJuda kuma-Asiriya.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Rabshake o ile a re feela joalokaha melimo ea lichaba e sitiloe ho sireletsa barapeli ba eona, Jehova le eena o tla sitoa ho pholosa Bajuda litleneng tsa Baassyria.
Swedish[sv]
Han påstod också att eftersom de andra nationernas gudar inte hade kunnat skydda sina tillbedjare, så skulle inte heller Jehova kunna befria sitt folk.
Swahili[sw]
Kisha, Rabshake akadai kwamba Yehova angeshindwa kuwakomboa Wayahudi kutoka mkononi mwa Waashuru kama tu miungu ya mataifa ilivyoshindwa kuwalinda watu walioiabudu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Rabshake alionyesha kwamba kama vile miungu ya mataifa ilivyoshindwa kuokoa waabudu wake, Yehova hangeweza kuokoa Wayahudi katika mikono ya Waashuru.
Tamil[ta]
மற்ற தேசங்களின் தெய்வங்கள் எப்படி அசீரியாவின் பிடியிலிருந்து அவர்களது பக்தர்களைக் காப்பாற்ற முடியாமல் போனதோ அப்படியே யெகோவாவும் யூதர்களைக் காப்பாற்ற முடியாது என்று ரப்சாக்கே சொன்னான்.
Tajik[tg]
Баъд Рабшоқе худбоварона гуфт, ки чӣ тавре ки худоёни халқҳои дигар онҳоро аз дасти ашшуриён раҳо карда натавонистанд, Яҳува низ барои аз чанголи шоҳи Ашшур раҳо кардани яҳудиён қодир нест.
Turkmen[tk]
Soňra Rabşak özge milletleriň taňrylary öz gullukçylaryny gorap bilmeýşi ýaly, Ýehowanyň-da ýehudylary Aşuryň goly astyndan halas edip bilmejekdigini aýdýar.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Rabishakɛ akate ate Jehowa hatonga l’akoka wa nshimbɛ ase Juda etena kayowalɔsha ase Asuriya woho waki tozambizambi t’ase wedja komonga l’akoka wa nkokɛ atɛmɔdi atɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Rabeshake o ne a bua gore fela jaaka medimo ya ditšhaba tse dingwe e ile ya palelwa ke go sireletsa baobamedi ba yone, Jehofa le ene ga a kitla a kgona go golola Bajuda mo seatleng sa Baasiria.
Tongan[to]
Na‘e toe tala ange ‘e Lapisake ko e ngaahi ‘otua ‘o e ngaahi pule‘anga kehé na‘e ‘ikai malava ke nau malu‘i ‘ene kau lotú pea he‘ikai malava foki ‘e Sihova ke malu‘i ‘a e kau Siú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rabishake wangukamba so kuti Yehova waŵataskengi cha Ayuda m’manja mwa Asiriya, nge mo achiuta a mitundu yinyaki angutondeke kuvikiliya ŵanthu wo aŵasopanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Rabisake wakaamba kuti mbubwenya mbuli baleza bazisi zimbi mbobaalilwa kukwabilila bantu babo, awalo Jehova uyakwaalilwa kuvwuna ba Juda kuzwa mumaanza aabana Asuri.
Turkish[tr]
Ardından nasıl diğer milletlerin tanrıları kendilerine tapınanları kurtaramadıysa Yehova’nın da Yahudileri Asurluların pençesinden kurtaramayacağını ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Rabuxake u vule leswaku tanihi leswi swikwembu swa matiko man’wana swi tsandzekeke ku sirhelela vagandzeri va swona, na Yehovha a a nga ta swi kota ku kutsula Vayuda eka Vaasiriya.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, Rabxeka i lo wula lezaku khwatsi hi lezi a vanungungulu va matiko va nga tsanzeka ku vikela a vakhozeli vabye, Jehova yenawu i wa nga ta zi kota ku tlhatlhisa vaJuda mandleni ya vaAssiria.
Tatar[tt]
Моннан тыш рабсак аларга, халыкларның илаһлары үз хезмәтчеләрен яклый алмаган кебек, Йәһвә дә аларны ассириялеләрнең кулыннан коткара алмас дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Rabsheke wakayowoya kuti, nga umo ŵaciuta ŵa mitundu yinyake ŵakatondekera kuthaska ŵanthu ŵawo, Yehova nayo watondekenge kuthaska Ŵayuda mu woko la Ŵaasiriya.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te ofisa pule tenā me e pelā mo atua o nisi atufenua ne seki mafai o puipui olotou tino tapuaki, e se mafai foki ne Ieova o faka‵sao a tino Iutaia mai lima o te kau Asulia.
Twi[tw]
Rabsake amma anso hɔ ara. Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ amanaman no anyame biara nni hɔ a watumi agye ne nkurɔfo afi Asiria nsam, enti ɛnyɛ ade a Yehowa betumi agye Yudafo no afi Asiriafo nsam.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa Rabasake e mai te mau atua o te mau nunaa tapiri tei ore i paruru i ta ratou feia haamori, eita Iehova e nehenehe e faaora i te mau ati Iuda.
Tzotzil[tzo]
Laj yal ti muʼyuk la chkoltaatik yuʼun Jeova li judioetik ta stojolal li j-asiriaetike, jech kʼuchaʼal muʼyuk chkoltaatik yuʼun sdiosik li jteklumetike.
Urdu[ur]
پھر ربشاقی نے کہا کہ جس طرح دوسری قوموں کے خدا اُنہیں بچا نہیں سکے اُسی طرح یہوواہ بھی یہودیوں کو اسور کی فوج کے چنگل سے چھڑا نہیں سکے گا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Rabasake o amba uri samusi midzimu ya dzitshaka i tshi kundelwa u tsireledza vhagwadameli vhayo, na Yehova a nga si kone u phulusa Vhayuda kha Vhaasuri.
Makhuwa[vmw]
Nto Rabsake aahithipelela ohimya wira ntoko siisaale amuluku a maloko makina ahiwaakinhe aya atthu aya, nave Yehova khaarowa owerya owoopola aYuda mmatatani mwa Asiria.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmidi, he gadaaway hara biittatu xoossati banttau goynniyaageeta naagibeennaagaadan, Yihooway Ayhudata Asooretu kushiyaappe ashshana danddayenna giidi yootiis.
Xhosa[xh]
Emva koko uRabheshake wathi uYehova wayengayi kukwazi ukuwasindisa amaYuda esandleni sama-Asiriya, kanye njengokuba oothixo bezinye iintlanga bengazange bakwazi ukuzisindisa.
Yapese[yap]
Ki yog Rabshakeh ngorad ndabiyog ni nge ayuwegrad Jehovah u pa’ piyu Assyria ni bod rogon e pi got ni ma meybil girdien yugu boch e nam ngay ndabiyog ni nge ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Rábúṣákè wá sọ pé gẹ́gẹ́ bí àwọn ọlọ́run àwọn orílẹ̀-èdè kò ti lè dáàbò bo àwọn olùjọsìn wọn, Jèhófà kò ní lè gba àwọn Júù sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ará Ásíríà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu yaʼaleʼ jeʼex le diosoʼob maʼ béeychaj u salvartikoʼob le kaajoʼob adorartikoʼoboʼ, Jéeoba xaneʼ maʼ kun béeytal u salvartik le judíoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque guniʼbe, qué huayanda gulá ca dios ca xquídxicaʼ de lu nabe ne zaqueca qué zanda gulá Jiobá ca judíu lu náʼ ca asiriu.
Zulu[zu]
URabishake wabe esegomela ngokuthi njengoba nje onkulunkulu bezizwe babengakwazanga ukuvikela abakhulekeli babo, noJehova wayengeke akwazi ukukhulula amaJuda ezandleni zabase-Asiriya.