Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
২৬ “বুদ্ধিমানের মনে অনুযোগ যত লাগে, হীনবুদ্ধির মনে এক শত প্রহারও তত লাগে না।”
Czech[cs]
26 „Přísné napomenutí zasáhne hlouběji toho, kdo má porozumění, než když hloupý dostane sto ran.“
Danish[da]
26 „En irettesættelse til den forstandige når dybere end hundrede slag til tåben.“
German[de]
26 „Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen“ (Sprüche 17:10).
Greek[el]
26 «Περισσότερον τύπτει ο έλεγχος τον φρόνιμον, παρά εκατόν μαστιγώσεις τον άφρονα».
English[en]
26 “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”
Spanish[es]
26 “Una reprensión obra más profundamente en un entendido que el golpear cien veces a un estúpido.”
Finnish[fi]
26 ”Nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään.”
French[fr]
26 “Un blâme pénètre plus dans un homme intelligent que de frapper cent fois un homme stupide.”
Hungarian[hu]
26 „Egyetlen dorgálás mélyebben hat az értelmesre, mint száz ütés az ostobára” (Példabeszédek 17:10).
Indonesian[id]
26 ”Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal.”
Italian[it]
26 “Il rimprovero opera più profondamente in chi ha intendimento che colpendo cento volte uno stupido”.
Japanese[ja]
26 『一度の叱責は,愚鈍な者を百度打つよりも,理解力を持つ者に深く働きます』。(
Korean[ko]
26 “한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라.”
Malagasy[mg]
26 “Ny anatra dia manan-kery kokoa amin’ny hendry noho ny kapoka injato amin’ny adala.”
Malayalam[ml]
26 “ഭോഷനെ നൂറുപ്രാവശ്യം അടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വിവേകിയിൽ ഒരു ശകാരം ആഴത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
२६ “वाग्दंड समंजसाच्या मनावर ठसतो तसे शंभर फटके मूर्खाच्या मनावर ठसत नाहीत.”
Burmese[my]
၂၆ “မိုက်သောသူသည် ဒဏ်ချက်တစ်ရာကို အမှုထားသည်ထက် ပညာရှိသောသူသည် ဆုံးမသောစကားကို သာ၍အမှုထား၏။”
Norwegian[nb]
26 «Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.»
Dutch[nl]
26 „Een bestraffing maakt een diepere indruk op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderd maal te slaan” (Spreuken 17:10).
Polish[pl]
26 „Nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów” (Przysłów 17:10).
Portuguese[pt]
26 “Uma censura penetra mais em quem tem entendimento do que golpear cem vezes um estúpido.”
Rundi[rn]
26 “Umuntu afise ubwenge iyo ahambariwe bimushika kure kurusha uko inkoni ijana zishika ku gipfu.”
Romanian[ro]
26 „O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun“ (Proverbele 17:10).
Russian[ru]
26 «На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов» (Притчи 17:10).
Kinyarwanda[rw]
26 “Gucyahwa kugera umunyabwenge ku mutima kuruta guhanisha umupfapfa inkoni ijana” (Imigani 17:10).
Slovak[sk]
26 „Hlbšie zapôsobí káranie na toho, kto má porozumenie, ako sto rán na hlupáka.“
Slovenian[sl]
26 »Bolj gane razumnega ukor, kakor sto udarcev bedaka.«
Swedish[sv]
26 ”En förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren.”
Tongan[to]
26 “Oku ogogofua ae valoki ki he loto oe tagata boto i he kauimaea ke liuga teau ki he vale.”
Turkish[tr]
26 “Anlayışlı adama bir azarlama, akılsıza yüz vuruştan ziyade batar.”
Tsonga[ts]
26 “Munhu wa ku anakanya o twa ku tshinyiwa ku tlula šihunguki loko ši biwa ka dzana.”
Tahitian[ty]
26 “E maitai to te a‘o i te taata haapao ra, i te papai i te maamaa e ia hanere noa ’tu te tairiraa.”
Vietnamese[vi]
26 “Lời quở-trách thấm sâu vào người khôn-ngoan, Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu-muội” (Châm-ngôn 17:10).
Wallisian[wls]
26 “ ʼE hū gafua he valoki ki he tagata poto, ʼi he tā tuʼa teau ʼo he tagata vale.”