Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(35) Докато операторите на DTT използват дециметровия обхват („UHF“), сателитните оператори предават телевизионни сигнали в сантиметровия („SHF“).
Czech[cs]
(35) Zatímco provozovatelé vysílání DTT využívají pásmo ultra krátkých vln (dále též „UKV“), provozovatelé satelitního vysílání přenášejí televizní signály v pásmu super krátkých vln (používá se pro ně zkratka SKV).
Danish[da]
(35) Mens DTT-selskaberne bruger UHF-båndet (Ultra High Frequency), sender satellitoperatørerne TV-signaler på SHF-båndet (Super High Frequency).
German[de]
(35) Während die DVB-T-Sender das Ultrahochfrequenz-Band („UHF“) nutzen, übertragen die Satellitenbetreiber die Fernsehsignale mittels des Zentimeterwellenbands („SHF“).
Greek[el]
(35) Ενώ οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς DVB-T χρησιμοποιούν τη ζώνη υπερυψηλών συχνοτήτων (UHF), οι οργανισμοί εκμετάλλευσης μέσω δορυφόρου μεταδίδουν τηλεοπτικά σήματα μέσω της ζώνης εξαιρετικά υψηλών συχνοτήτων (SHF).
English[en]
(35) While DTT broadcasters are using the Ultra High Frequency (‘UHF’) band, satellite operators are transmitting TV signals on the Super High Frequency (‘SHF’) band.
Spanish[es]
(35) Mientras que los radiodifusores de TDT utilizan la banda de frecuencia ultra alta (UHF), los operadores por satélite transmiten las señales de televisión mediante la banda de onda centimétrica (SHF).
Estonian[et]
(35) Kui maapealse digitaaltelevisiooni edastajad kasutavad ultrakõrgsagedusala (UHF), siis satelliidioperaatorid edastavad telesignaale superkõrgsagedusalal (SHF).
Finnish[fi]
(35) Maanpäällisessä digitaalisessa lähetysverkossa lähetystoimintaa harjoittavat yhtiöt käyttävät UHF-taajuutta, ja satelliittioperaattorit puolestaan siirtävät televisiosignaalia SHF-taajuudella.
French[fr]
(35) Alors que les radiodiffuseurs de TNT utilisent la bande d'ultra-haute fréquence (UHF), les opérateurs par satellite transmettent les signaux de télévision sur la bande d'ondes centimétriques (SHF).
Croatian[hr]
(35) Dok televizijske kuće koje emitiraju DTT upotrebljavaju pojas UHF (Ultra High Frequency), satelitski operateri za prijenos televizijskih signala upotrebljavaju pojas SHF (Super High Frequency).
Hungarian[hu]
(35) Mivel a DTT műsorszolgáltatók a deciméteres frekvenciasávot (UHF) használják, a műholdas szolgáltatók a szupermagas frekvenciasávon (SHF) továbbítják a televíziós jeleket.
Italian[it]
(35) Mentre le emittenti TDT utilizzano la banda UHF («Ultra High Frequency»), gli operatori satellitari trasmettono segnali TV sulla banda SHF («Super High Frequency»).
Lithuanian[lt]
(35) Antžeminės skaitmeninės televizijos transliuotojai naudoja ultraaukštojo dažnio (UAD) juostą, o palydovinės platformos operatoriai TV signalus siunčia superaukštojo dažnio (SAD) juosta.
Latvian[lv]
(35) ZCT raidorganizācijas izmanto sevišķi augstu frekvenču (UHF) joslu, bet satelītu operatori pārraida TV signālus superaugstā frekvenču (SHF) joslā.
Maltese[mt]
(35) Filwaqt li x-xandara tad-DTT qegħdin jużaw il-banda ta' Frekwenza Ultra Għolja (Ultra High Frequency — “UHF”), l-operaturi tas-satellita qegħdin jittrażmettu s-sinjali tat-televiżjoni fuq il-banda ta' Frekwenza Super Għolja (Super High Frequency — “SHF”).
Dutch[nl]
(35) DTT-zenders gebruiken de Ultra High Frequency-band („UHF-band”) en satellietexploitanten zenden de tv-signalen uit in de Super High Frequency-band („SHF-band”).
Polish[pl]
(35) Podczas gdy nadawcy NTC korzystają z pasma ultra wielkiej częstotliwości („UHF”), operatorzy telewizji satelitarnej nadają sygnały telewizyjne na paśmie częstotliwości superwysokich („SHF”).
Portuguese[pt]
(35) Os organismos de radiodifusão de TDT utilizam a faixa de frequência ultra-alta («UHF»), ao passo que os operadores de satélite emitem sinais de televisão na faixa de frequência superalta («SHF»).
Romanian[ro]
(35) În timp ce radiodifuzorii din domeniul televiziunii digitale terestre utilizează frecvență ultra înaltă („banda UHF”), operatorii prin satelit transmit semnale de televiziune pe frecvență super înaltă („banda SHF”).
Slovak[sk]
(35) Zatiaľ čo vysielatelia DTT používajú pásmo ultra vysokej frekvencie (ďalej len „UHF“), satelitní operátori prenášajú televízny signál na pásme super vysokej frekvencii (ďalej len „SHF“).
Slovenian[sl]
(35) Izdajatelji televizijskega programa DTT uporabljajo pas ultravisokih frekvenc (v nadaljnjem besedilu: UHF), satelitski operaterji pa oddajajo televizijske signale v pasu supervisokih frekvenc (v nadaljnjem besedilu: SHF).
Swedish[sv]
(35) Medan programföretagen för digital markbunden television använder sig av Ultra High Frequency-bandet (nedan kallat UHF-bandet), sänder satellitoperatörerna tv-signaler på Super High Frequency-bandet (nedan kallat SHF-bandet).