Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Mawu we bi fĩ Mawu Matsɛ Yemi ɔ se he je ɔ, a pi je ɔ mi bi
Afrikaans[af]
Uit lojaliteit aan die Koninkryk is God se volk geen deel van die wêreld nie
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ለመንግሥቱ ታማኝ መሆን ስለሚፈልጉ ምንጊዜም ቢሆን የዓለም ክፍል አይሆኑም
Arabic[ar]
شَعْبُ ٱللهِ لَيْسَ جُزْءًا مِنَ ٱلْعَالَمِ بِسَبَبِ وَلَائِهِ لِلْمَلَكُوتِ
Aymara[ay]
Diosan Reinopat jan jitheqtañ munasaw Diosan markapankirinakajj akapachamp jan chikachasipkiti
Azerbaijani[az]
Padşahlığa sadiq qalmaq istəyən Allahın xalqı bu dünyanın işlərinə qarışmır
Batak Toba[bbc]
Naposo ni Debata ndang sian portibi on ala nasida marsihohot tu pamarentaon ni Debata
Central Bikol[bcl]
Huling an mga lingkod nin Diyos maimbod sa Kahadian, nagdadanay sinda na bakong kabtang kan kinaban
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa tababa ulubali lwa calo pantu ba bucishinka ku Bufumu bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Подбуждани от лоялност към Царството, Божиите служители се държат отделени от света
Bislama[bi]
Ol man blong God oli obei long Kingdom, taswe oli no joen long wol
Batak Karo[btx]
Erkiteken setia man Kinirajan, umat Dibata tetap labo bagin i bas doni enda nari
Catalan[ca]
Els servents de Déu són lleials al Regne i es mantenen separats del món
Cebuano[ceb]
Kay maunongon sa Gingharian, ang katawhan sa Diyos nagpabiling bulag sa kalibotan
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun cu Pennak cungah zumhfek tein an um caah vawlei ta an si lo
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot fidelite anver sa Rwayonm, pep Bondye pa fer parti lemonn
Czech[cs]
Boží služebníci zachovávají věrnost Království, a proto nejsou částí světa
Chuvash[cv]
Патшалӑха чунтан парӑнни Турӑ халӑхне тӗнченӗн мар пулма хавхалантарать
Danish[da]
Loyalitet over for Guds rige får Guds folk til ikke at være en del af verden
German[de]
Aus Loyalität gegenüber dem Königreich hält sich Gottes Volk von der Welt getrennt
Dehu[dhv]
Ka nyipici koi Akötresie, matre tha hane kö sine la fen
Ewe[ee]
Le nuteƒewɔwɔ na Fiaɖuƒea ta la, Mawu ƒe amewo ɖoe kplikpaa be yewomanye xexea ƒe akpa aɖeke o
Efik[efi]
Ikọt Abasi idịghe ubak ererimbot sia mmọ ẹsọn̄ọde ẹda ẹnọ Obio Ubọn̄ Abasi
Greek[el]
Από οσιότητα στη Βασιλεία, ο λαός του Θεού μένει ξεχωρισμένος από τον κόσμο
English[en]
Out of loyalty to the Kingdom, God’s people remain no part of the world
Spanish[es]
El pueblo de Dios se mantiene separado del mundo por lealtad al Reino
Estonian[et]
Ustavusest Jumala kuningriigile ei soovi Jumala rahvas kuuluda maailma
Finnish[fi]
Jumalan kansa on uskollinen Valtakunnalle ja pysyy siksi erossa maailmasta
Fijian[fj]
Era sega ni vakavuravura na dauveiqaravi ni Kalou nira yalodina ena Matanitu ni Kalou
Fon[fon]
Gbejininɔ nú Axɔsuɖuto ɔ nɔ sísɛ́ togun Mawu tɔn b’ɛ nɔ ɖó wǔ zɔ nú gbɛ̀ ɔ
French[fr]
Par fidélité au Royaume, les serviteurs de Dieu restent à l’écart du monde.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ webii kɛ anɔkwayeli fĩɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ hewɔ lɛ, amɛkã he amɛjeee je lɛ fã
Gilbertese[gil]
A kakaonimaki ana aomata te Atua nakon te Tautaeka n Uea ibukina bwa a aki arona aroia kaain te aonnaba
Guarani[gn]
Oñemoĩ hag̃ua pe Rréino ládo Ñandejára puévlo ndojeheʼái ko múndore
Gun[guw]
Na omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ yin nugbonọ na Ahọluduta lọ wutu, yé ma yin apadewhe aihọn tọn
Hausa[ha]
Bayin Allah ba na duniya ba ne domin suna so su kasance da amince ga Mulkin
Hebrew[he]
מתוך נאמנותם למלכות מקפידים משרתי אלוהים להיבדל מן העולם
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोग उसके राज के वफादार रहते हैं, इसलिए वे दुनिया के भाग नहीं हैं
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sang Dios mainunungon sa Ginharian, gani nagpabilin sila nga indi bahin sang kalibutan
Croatian[hr]
Vjerni podanici Kraljevstva dokazuju da nisu dio svijeta
Haitian[ht]
Pèp Bondye a fidèl anvè Wayòm nan, li pa fè pati monn nan.
Hungarian[hu]
Mivel Isten népe a Királyságot támogatja, nem része a világnak
Armenian[hy]
Թագավորության հանդեպ հավատարիմ մնալով՝ Աստծու ժողովուրդը աշխարհի մաս չի կազմում
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան հաւատարիմ մնալով՝ Աստուծոյ ժողովուրդը աշխարհի մէկ մասը չի կազմեր
Herero[hz]
Mena rokutja va ri ovaṱakame kOuhona waMukuru, ovakarere vaMukuru kavena pu va kara norupa mouye
Indonesian[id]
Karena loyal kepada Kerajaan, umat Allah tetap bukan bagian dari dunia
Igbo[ig]
Ndị Chineke abụghị nke ụwa n’ihi na ha ji obi ha niile na-akwado Alaeze Chineke
Iloko[ilo]
Agtalinaed ti ili ti Dios a saan a paset ti lubong gapu ta nasungdoda iti Pagarian
Icelandic[is]
Þjónar Guðs sýna ríki hans hollustu. Þess vegna tilheyra þeir ekki heiminum.
Isoko[iso]
Fikinọ abọ Uvie na ọvo idibo Ọghẹnẹ a dadamu, a bi dhomahọ iruẹru akpọ na ha
Italian[it]
Per essere leali al Regno, i servitori di Dio rimangono separati dal mondo
Japanese[ja]
神の民は,王国に対する忠節ゆえに世のものとはならない
Javanese[jv]
Umaté Allah ora dadi bagéan saka donya, merga setya ndhukung Kratoné Allah
Georgian[ka]
ღვთის ხალხი ქვეყნიერების ნაწილი არ არის, რადგან სამეფოს ერთგულია
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛyaa tɩnɩɣ Ɛsɔ komina yɔɔ, pʋyɔɔ pañakɩ pana se pataakɛ ɛjaɖɛ yɔɔ mba
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa kwikama na Kimfumu, bansadi ya Nzambi ke kotaka ve na mambu ya nsi-ntoto
Kikuyu[ki]
Kuonania ũrĩa andũ a Ngai maikaraga matarĩ a gũkũ thĩ nĩ ũndũ wa wĩhokeku wao harĩ Ũthamaki
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaKalunga kave fi oshitukulwa shounyuni ou molwaashi ohava yambidida noudiinini Ouhamba waye
Kazakh[kk]
Құдай халқы Патшалыққа адал, сондықтан осы дүниелік емес
Khmer[km]
រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ មិន រួម ចំណែក ក្នុង ពិភព លោក នេះ ដោយ សារ ពួក គេ ចង់ ស្មោះ ត្រង់ នឹង រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kala ji fiiele ku Utuminu, o jiselevende ja Nzambi ka bhanga mbandu ku mundu
Korean[ko]
하느님의 백성은 왕국에 대한 충성에서 우러나와 세상과 분리된 상태를 유지한다
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwikala bakishinka ku Bufumu, bantu ba Lesa batwajijila kubula kwikala ba pano pa ntanda
Kwangali[kwn]
Morwa kukwatesa ko Uhompa, vantu vaKarunga kapisi wouzuni ou
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa e kwikizi muna Kintinu, nkangu a Nzambi ukuyivambulanga ye nza
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли Падышалыкка берилгендик сактагандыктан бул дүйнөдөн оолак болот
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete bazali sembo na Bokonzi ya Nzambe, basaleli ya Nzambe bakɔtaka na makambo ya mokili te
Lao[lo]
ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ
Lithuanian[lt]
Dievo tarnai yra ištikimi Karalystei, todėl nesikiša į pasaulio reikalus.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Leza kebekujangapo mu bya ntanda, mwanda wa kukōkela Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bantu ba Nzambi balamate Bukalenge, badi babenga kubuelakana mu malu a pa buloba
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga vakundwiza kaha Wangana, kavapwa vamuli vaka-kayeko
Lunda[lun]
Antu jaNzambi hiyekala amukanu kaayiku muloña ovwahilaña Wanta
Luo[luo]
Nikech jotich Nyasaye omakore gi Pinyruodhe kende, gitemo matek mondo kik gibed mag pinyni
Latvian[lv]
Dieva kalpi, būdami uzticīgi viņa valstībai, nepieder pie pasaules
Morisyen[mfe]
Pep Bondie soutenir So Rwayom avek fidelite, akoz sa zot pa fer parti dan lemond
Malagasy[mg]
Tsy anisan’ity tontolo ity isika, satria vahoakan’ny Fanjakan’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Божјиот народ не е дел од светот бидејќи му е лојален на Царството
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തോടു കൂറു ള്ള വ രാ യ തു കൊണ്ട് ദൈവ ജനം ലോക ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ കാ തെ നിൽക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã sẽn teend Rĩungã ne b sũy fãa wã yĩnga, b pa dũniyã rẽnd ye
Malay[ms]
Umat Tuhan setia kepada Kerajaan-Nya, maka mereka tidak menjadi sebahagian daripada dunia
Maltese[mt]
Kif in- nies t’Alla jibqgħu separati mid- dinja minħabba l- lealtà li għandhom għas- Saltna
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးက နိုင်ငံတော်ကို သစ္စာစောင့်သိတဲ့အတွက် လောကနဲ့သီးခြားနေကြ
Norwegian[nb]
Fordi Guds folk er lojale mot Riket, er de ikke en del av verden
North Ndebele[nd]
Abantu bakaNkulunkulu baqhubeka bengayisibo bomhlaba ngenxa yokuthi bathembekile eMbusweni
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यप्रति वफादार भएको कारण साँचो ख्रीष्टियनहरू यस संसारको होइनन्
Ndonga[ng]
Nkene oshigwana shaKalunga sha kala sha topoka ko kuuyuni mbuka, opo shi ulike kutya osha dhama kUukwaniilwa
Nias[nia]
Me lö faröi ba Mbanua Lowalangi, tenga moroi ba gulidanö nono mbanua Lowalangi
Dutch[nl]
Uit loyaliteit aan het Koninkrijk doet Gods volk moeite om geen deel van de wereld te zijn
South Ndebele[nr]
Abantu kaZimu bahlala bathembekile emBuswenakhe, begodu abazingeni zephaseli
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba dula e se karolo ya lefase ka ge ba botegela Mmušo wa Modimo
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu sali mbali ya dziko chifukwa chakuti ndi okhulupirika ku Ufumu wa Mulungu
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovakuatyili Nouhamba wae, ovanthu va Huku vatualako okuhelipake movipuka viouye
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ mɔɔ bɛdi bɛmaa Belemgbunlililɛ ne la ati, Nyamenle menli ɛnle ewiade ne afoa
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo Mootummaa Waaqayyootiif amanamoo waan taʼaniif kutaa biyya lafaa miti
Ossetic[os]
Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ Хуыцауы Паддзахадыл иузӕрдион кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ ацы дунейӕ дард лӕууынц
Pangasinan[pag]
Matoor ed Panarian iray totoo na Dios kanian mansiasiansia ran agkabiangan na mundo
Papiamento[pap]
Lealtat na e Reino ta pone ku e pueblo di Dios ta sigui hasi esfuerso pa no ser parti di mundu
Polish[pl]
Lojalność wobec Królestwa pobudza lud Boży do zachowywania neutralności w sprawach tego świata
Portuguese[pt]
A lealdade ao Reino motiva o povo de Deus a não fazer parte do mundo
Quechua[qu]
Diospa llajtan Reinonta yanapasqanrayku mana kay pachamantachu kasqanta yachachiwanchej
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasukusqankurayku kay pachapi mana allin ruwaykunawan mana chapukusqankumantam
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanqa Diospa gobiernollantan kasukun, chaymi kay pachaq ruwasqankunataqa mana ruwanchu
Rundi[rn]
Kubera ko abasavyi b’Imana badahemukira Ubwami bw’Imana, baguma batari ab’isi
Romanian[ro]
Din loialitate faţă de Regat, poporul lui Dumnezeu rămâne separat de lume
Russian[ru]
Преданность Царству побуждает Божий народ быть не от мира
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bw’Imana bakomeza kutaba ab’isi, bitewe n’uko bashyigikira Ubwami mu budahemuka
Sena[seh]
Thangwi yakukhulupirika kwawo ku Umambo, mbumba ya Mulungu nkhabe kucita khundu ya dziko
Sango[sg]
Awakua ti Nzapa angbâ gi na mbage ti Royaume na ala yeke ti dunia so pëpe
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයට පක්ෂපාත අය මේ ලෝකයේ දේවලට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
Slovak[sk]
Boží ľud je lojálny Kráľovstvu, a preto nie je časťou sveta
Slovenian[sl]
Božje ljudstvo ostaja ločeno od sveta, ker je zvestovdano Kraljestvu.
Samoan[sm]
O le faamaoni o auauna a Ieova i le Malo o le Atua, ua lē faia ai sa latou vaega i le lalolagi
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vanoramba vasiri venyika nokuti vanotsigira Umambo
Songe[sop]
Bwa kulesha kululama kwabo ku Bufumu, Bafubi b’Efile Mukulu t’abatwelakanaa mu myanda ya pa nsenga
Albanian[sq]
Populli i Perëndisë nuk është pjesë e botës ngaqë i qëndron besnik Mbretërisë
Serbian[sr]
Zbog svoje vernosti Kraljevstvu Božji narod nije deo sveta
Sranan Tongo[srn]
Gado pipel no de wan pisi fu grontapu fu di den e horibaka fayafaya gi a Kownukondre
Swati[ss]
Bantfu baNkulunkulu batigcina bangasiyo incenye yelive ngenca yekwetsembeka eMbusweni
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba bontša botšepehi ’Musong oa Molimo ka ho se be karolo ea lefatše
Swedish[sv]
Guds folk är lojala mot Guds rike och är därför ingen del av världen
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuwa washikamanifu kwa Ufalme, watu wa Mungu wanadumisha msimamo wa kutokuwa sehemu ya ulimwengu
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu si sehemu ya ulimwengu, kwa sababu wao ni washikamanifu kwa Ufalme
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள், அவருடைய அரசாங்கத்துக்கு உண்மையோடு இருப்பதால் இந்த உலகத்தின் பாகமாக இருப்பதில்லை
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు లోకసంబంధులుగా ఉండకుండా, రాజ్యానికి నమ్మకంగా మద్దతివ్వడం
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก พวก เขา ภักดี ต่อ ราชอาณาจักร
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ንመንግስቲ ኣምላኽ እሙናት ብምዃኖም፡ ካብ ዓለም ኣይኰኑን
Tiv[tiv]
Ior mba Aôndo za hemen u lun ior i tar ne ga sha ci u ve sue Tartor na sha mimi
Turkmen[tk]
Hudaýyň halky Patyşalyga wepaly bolýandygy üçin, dünýäniň işlerine goşulmaýar
Tagalog[tl]
Dahil sa katapatan sa Kaharian, ang bayan ng Diyos ay nananatiling hindi bahagi ng sanlibutan
Tetela[tll]
Dia tɛnya dia l’ɔtɛ wa kɔlamelo yawɔ lo Diolelo, ekambi waki Nzambi hawoyatambiya l’awui wa l’andja ɔnɛ
Tswana[tn]
E re ka batho ba Modimo ba ikanyega mo Bogosing, ba ipoloka e se karolo ya lefatshe
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aku Chiuta akana kuchitaku vacharu chifukwa mbakugomezgeka ku Ufumu
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakusyomeka ku Bwami, bantu ba Leza bazumanana kutaba banyika
Papantla Totonac[top]
Xkachikin Dios ni makgtanu tuku xalak kakilhtamaku xlakata tatayakgo Tamapakgsin
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu Krallığa olan vefası nedeniyle dünyadan ayrı kalıyor
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va Xikwembu va lavaka ku tshembeka eka Mfumo, va tshama va nga ri xiphemu xa misava
Tswa[tsc]
Hi ku lava ku tsumbeka ka Mufumo, a vanhu va Nungungulu a va mahi xipanze xa tiko
Tatar[tt]
Аллаһы халкы, Патшалыкка тугрылык саклаганга күрә, дөньяныкы түгел
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa Chiuta mbakugomezgeka ku boma lake pera. Ntheura mba charu chara
Tuvalu[tvl]
Ona ko te a‵lofa fakamaoni ki te Malo, e tumau eiloa a tino o te Atua i te sē fai mo fai ne vaega o te lalolagi
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo di Ahenni no nokware, enti wɔnyɛ wiase no fã
Tahitian[ty]
Eita iho â te nunaa o te Atua e amui i teie nei ao no to ratou taiva ore i te Basileia
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tukʼ yoʼontonike chʼakalik-o ta stojolal balumil li steklumal Diose
Ukrainian[uk]
Божий народ не належить світу, а відданий Царству
Umbundu[umb]
Omo lioku pokola lika Kuviali, afendeli va Suku va siata oku amamako oku yuvula oku panga onepa koluali
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vha dzula vhe si tshipiḓa tsha shango nga ṅwambo wa uri vha fulufhedzea kha Muvhuso
Vietnamese[vi]
Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian
Makhuwa[vmw]
Mwaha okhaliherya Omwene atthu a Muluku khaniirela mpantta olumwenku ola
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay A Kawotettawu ammanettiyo gishshawu, ha alamiyaa bagga gidennan deˈees
Waray (Philippines)[war]
An katawohan han Dios nagpapabilin nga diri bahin han kalibotan tungod han ira pagkamaunungon ha Ginhadian
Wallisian[wls]
ʼE mole kau te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te malamanei he ʼe natou agatonu ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunyaniseka kuBukumkani, abantu bakaThixo bahlala bengeyonxalenye yehlabathi
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn Ọlọ́run kọ̀ láti jẹ́ apá kan ayé torí pé wọ́n ń fi tọkàntọkàn ṣàtìlẹ́yìn Ìjọba Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ tu tsʼáajubaʼob tu tséel u Reino yéetel maʼ tu yoksubaʼob tiʼ le yóokʼol kaabaʼ
Cantonese[yue]
上帝嘅子民忠于王国,决心唔属于世界
Isthmus Zapotec[zai]
Pur Reinu stiʼ Dios qué rinándanu ni runi binni guidxilayú
Chinese[zh]
上帝的子民忠于王国,决心不属于世界
Zande[zne]
Mbiko ga Mbori aboro ni ruruyo fu Kindo, i arimisongo tiyo ku rogo gi zegino re te
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba qotho eMbusweni, abantu bakaNkulunkulu bazigcina bengeyona ingxenye yezwe