Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка За предпочитане е да се посочи конкретно широко използваният общ език, отколкото да се позоваваме на езиковите правила, посочени от Международната морска организация, която включва езици извън Съюза.
Czech[cs]
Odůvodnění Spíše než jazyková pravidla stanovená Mezinárodní námořní organizací, jež zahrnují jazyky nepoužívané v Evropské unii, by bylo vhodnější stanovit široce používaný jazyk.
Danish[da]
Begrundelse Det er bedre at anføre det sprog, der anvendes så meget, end de sprogbestemmelser, Den Internationale Søfartsorganisation angiver, og som også omfatter ikke-EU-sprog.
German[de]
Begründung Anstelle der von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation festgelegten Sprachregelung, die auch Nicht-Unionssprachen berücksichtigt, wäre es vorzuziehen, die weitverbreitete Verkehrssprache zu verwenden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Αντί να χρησιμοποιούνται οι γλωσσικοί κανόνες που καθορίζονται από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, οι οποίοι συμπεριλαμβάνουν γλώσσες χωρών που δεν ανήκουν στην Ένωση, είναι προτιμότερο να καθορισθεί η ευρέως χρησιμοποιούμενη κύρια γλώσσα.
English[en]
Justification Rather than the language rules specified by the International Maritime Organisation, which include non-Union languages, it would be preferable to specify the widely-used vehicular language.
Spanish[es]
Justificación En lugar de las normas relativas a las lenguas especificadas por la Organización Marítima Internacional, que incluyen lenguas que no pertenecen a la Unión, sería preferible especificar la lengua vehicular cuyo uso es más extendido.
Estonian[et]
Selgitus Selle asemel, et kasutada rahvusvahelise mereorganisatsiooni keelenõudeid, mis viitavad ka ühendusevälisetele keeltele, oleks parem määrata töökeeleks laialt kasutatav suhtluskeel.
Finnish[fi]
Perustelu Kansainvälisen merenkulkujärjestön määrittämien, myös muita kuin unionin kieliä sisältävien kielisääntöjen sijaan on järkevämpää määrittää työkieleksi se, jota käytetään laajalti.
French[fr]
Justification Plutôt que le régime linguistique prévu par l'IMO, qui englobe des langues extérieures à l'Union, il serait préférable de préciser la langue véhiculaire la plus largement utilisée.
Hungarian[hu]
Indokolás A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által meghatározott, nem uniós nyelveket is magukban foglaló nyelvi szabályok helyett kívánatosabb lenne egy széles körben használt közvetítő nyelv használata.
Italian[it]
Motivazione Piuttosto che il regime linguistico previsto dall'Organizzazione marittima internazionale, che include lingue non comunitarie, sarebbe preferibile precisare la lingua veicolare maggiormente utilizzata.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pageidautina numatyti plačiai vartojamą pagrindinę kalbą, o ne Tarptautinės jūrų organizacijos nustatytas kalbos taisykles, į kurias įtrauktos ir Europos Sąjungai nepriklausančių šalių kalbos.
Latvian[lv]
Pamatojums Atšķirībā no Starptautiskās Jūrniecības organizācijas pieņemtajiem valodu noteikumiem, kuri paredz arī ārpuskopienas valodu lietošanu, būtu vēlams noteikt plaši lietojamu darba valodu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Minflok ir-regoli lingwistiċi speċifikati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, li jinkludu lingwi li mhumiex Komunitarji, ikun aħjar jekk dawn jispeċifikaw il-lingwa li tintuża minn ħafna.
Dutch[nl]
Motivering Liever dan de taalvoorschriften van de Internationale Maritieme Organisatie, waaronder ook niet-Unie talen vallen, zou gespecificeerd moeten worden wat de algemeen gangbare voertaal is.
Polish[pl]
Uzasadnienie Bardziej pożądane niż przepisy językowe określone przez Międzynarodową Organizację Morską, które włączają języki nie-europejskie, byłoby określenie języków powszechnie stosowanych języków roboczych.
Portuguese[pt]
Justificação Em vez do regime linguístico previsto pela Organização Marítima Internacional, que inclui línguas de países que não pertencem à União Europeia, seria preferível fazer especificamente referência à língua veicular mais utilizada.
Romanian[ro]
Justificare În locul normelor lingvistice prescrise de Organizația Maritimă Internațională, care includ limbi din afara UE, ar fi preferabil să se precizeze limba de circulație cel mai des folosită.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Skôr než jazykové pravidlá stanovené Medzinárodnou námornou organizáciou, ktoré zahŕňajú aj jazyky mimo Únie, bolo by vhodnejšie stanoviť široko používaný dorozumievací jazyk.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Namesto jezikovnih pravil, ki jih določa Mednarodna pomorska organizacija in ki vključujejo jezike zunaj EU, bi bilo bolje določiti splošno ustaljen jezik sporazumevanja.
Swedish[sv]
Motivering Det är bättre att ange det hjälpspråk som används i stor omfattning än att följa Internationella sjöfartsorganisationens språkregler, som inbegriper andra språk än EU‐språk.