Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ድሃ ማንም ሰው አላስታወሰውም።
Cebuano[ceb]
Apan wala gyoy nahinumdom sa maong tawong kabos.
Danish[da]
Men ingen huskede på den fattige mand.
Ewe[ee]
Ke ame aɖeke meɖo ŋku ŋutsu dahe ma dzi o.
Greek[el]
Αλλά κανείς δεν θυμήθηκε τον φτωχό άντρα.
English[en]
But no one remembered that poor man.
Estonian[et]
Mitte keegi aga ei pidanud seda vaest meest meeles.
Finnish[fi]
Kukaan ei kuitenkaan muistanut tätä köyhää miestä.
Fijian[fj]
Ia e sega ni dua e nanuma na tamata dravudravua+ oya.
French[fr]
Mais personne ne se souvint de cet homme pauvre+.
Ga[gaa]
Shi mɔ ko mɔ ko kaiii nakai ohiafo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma akea temanna ae uringa te aomata ane maiu ni kainnano anne.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdepope ma flin dawe wamọnọ enẹ.
Hindi[hi]
मगर उस गरीब को सब भूल गए।
Hiligaynon[hil]
Apang wala gid sing nakadumdom sa sining imol nga tawo.
Haitian[ht]
Men, pèsonn pa t sonje malere sa a+.
Hungarian[hu]
A bölcsességével megmentette a várost, de aztán senki sem emlékezett erre a szegény emberre.
Indonesian[id]
Tapi tidak ada yang mengingat pria miskin itu.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti nakalagip iti dayta a napanglaw a tao.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo ọvo ọ kareghẹhọ oyogbe yena ha.
Italian[it]
Tuttavia nessuno si ricordò di quell’uomo povero.
Kongo[kg]
Kansi muntu mosi ve yibukaka nsukami yina.
Kikuyu[ki]
No gũtirĩ mũndũ wacokire kũririkana mũndũ ũcio mũthĩni.
Korean[ko]
그러나 아무도 그 가난한 사람을 기억해 주지 않았다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kafwakotu nangwa umo wamuvulukilepo uno muyanji ne.
Ganda[lg]
Kyokka tewaali n’omu eyajjukira omusajja oyo omwavu.
Lozi[loz]
Kono hakuna mutu yanaahupuzi muuna wa mubotana yo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žmonės tą neturtėlį netrukus pamiršo.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kutupu nansha umo wavulukile mulanda’wa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu nansha umue kakavuluka mupele au to.
Luvale[lue]
Chaluvinda naumwe anukile uze lunga wakuhutwa wauchi.
Malay[ms]
Tetapi tidak seorang pun yang ingat akan lelaki miskin itu.
Norwegian[nb]
Men ingen husket denne fattige mannen.
Dutch[nl]
Maar niemand dacht nog aan die arme man.
Pangasinan[pag]
Ingen ta anggapo lay makakanonot ed sayan laki a mairap-bilay.
Polish[pl]
Nikt jednak nie pamiętał o tym ubogim człowieku+.
Portuguese[pt]
No entanto, ninguém se lembrou daquele homem pobre.
Sango[sg]
Me zo oko adabe ti lo na wayere so pëpe.
Swedish[sv]
Men ingen kom ihåg den fattige mannen.
Swahili[sw]
Lakini hakuna aliyemkumbuka maskini huyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna mwenye alimukumbuka mutu huyo maskini.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த ஏழையை எல்லாரும் மறந்துவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé la iha ema ida mak hanoin-hetan mane kiak neʼe.
Tigrinya[ti]
ነቲ ድኻ ሰብኣይ ግና ሓደ እኳ ኣይዘከሮን።
Tagalog[tl]
Pero wala nang nakaalaala sa mahirap na taong iyon.
Tetela[tll]
Koko ndooko onto lakohɔ ose wola+ ɔsɔ.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ha taha te ne manatu‘i ‘a e tangata masiva ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo kunyina muntu wakamuyeeya muntu ooyo mucete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela man i tingim dispela rabisman.
Tumbuka[tum]
Kweni pakaŵavya uyo wakamukumbuka munthu mukavu yura.
Tuvalu[tvl]
Kae e seai se tino ne masaua ne ia te tagata poto tenā.
Ukrainian[uk]
Він врятував місто завдяки своїй мудрості, однак того бідняка ніхто не пам’ятав.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi không ai nhớ chi đến người nghèo ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray bisan usa nga nahinumdom hiton pobre nga tawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò sẹ́ni tó rántí ọkùnrin aláìní náà.